accusateur

accusateur, trice

adj.

Qui accuse : Écrire un pamphlet accusateur.

n.

Personne qui accuse.

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

accusateur

ACCUSATEUR, TRICE. n. Celui, celle qui accuse quelqu'un en justice. Se rendre accusateur. Se porter, se constituer accusateur. Elle s'est rendue accusatrice.

Il s'emploie aussi comme adjectif. Un langage accusateur. Des traces accusatrices.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

accusateur

Accusateur, m. acut. Celuy qui accuse et defere aucun, Accusator, Delator.

Recevoir un accusateur à deferer et poursuyvir aucun absent et hors du païs, Nomen absentis recipere.

Suborner un accusateur pour deferer aucun, Accusatorem summittere, Subornare, Supponere.

L'accusateur ne met rien qui vaille en avant, ou ne dit rien à propos, Indicis fides labat, Accusatio labascit.

Accusateur confronté à l'accusé, Accusator cum reo commissus, Collatus.

Dire quelque chose en accusateur, aduerbialiter, Accusatorie dicere.

Accusatrice, f. penac. Celle qui accuse, Accusatrix.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

accusateur

ACCUSATEUR ou ACUSATEUR, s. m. [Akuza-teur, tout bref, eûrs est long au pl.] Celui qui acûse quelqu'un. L'Acad. ajoute en justice. Mais ce mot a un usage plus étendu.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788

Synonymes et Contraires

accusateur

adjectif accusateur

Qui constitue une accusation.

dénonciateur, désapprobateur, diffamateur, réprobateur -littéraire: improbateur.

---

accusateur

nom accusateur

Personne qui accuse quelqu'un.

calomniateur, délateur, dénonciateur, détracteur, diffamateur -littéraire: révélateur.

défenseur, protecteur, soutien.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

accusateur

(akyzatœʀ)

accusatrice

(akyzatʀis)
adjectif

qui veut rendre coupable متهم ('mutːahim) 控诉的 beschuldigend anklagend επικριτικός/-ή/-ό (epikriti'kos/-'c-i/-'k-o) accusatorio (ak:uza't§rjo) 非難（ひなん）のこもった、告発（こくはつ）の anklagende oskarżycielski (ɔskarʒɨʨɛlski) acusador/-ra (ɐkuzɐ'dor/-rɐ) обвиня́ющий (abvʲi'nʲajuʃʲij) acusador (akusa'ðor) suçlayıcı מאשים מַאֲשִׁים masculin מאשימה féminin un regard accusateur نظرة اتهام 谴责的目光 een beschuldigende blik ein anklagender Blick ένα επικριτικό βλέμμα uno sguardo accusatorio 非難のまなざし et anklagende blikk oskarżycielski wzrok um olhar acusador осужда́ющий взгляд una mirada acusadora suçlayıcı bir bakış מבט מאשים

---

accusateur

masculin

accusatrice

accuseraanklager, beschuldigerמקטרג (ז), משטין (ז), קטגור (ז), תובע (ז), מְקַטְרֵג, קָטֵגוֹר, תּוֹבֵעַaanklaerAnkläger, Klägerakuzantoacusadorpenggugatákærandiaccusatoreaccusatoracusadorklagande原告피고 féminin
nom

personne qui présente qqn comme coupable مُدّع ٍ ('mudːaʔʼin) masculin 原告 aanklager masculin aanklaagster féminin Ankläger/-in masculin-féminin κατήγορος (ka'tiɣoros) masculin-féminin accusatore (ak:uza'tore) nm accusatrice (ak:uza'tritHe) 告発者（こくはつしゃ） anklager masculin person som beskylder noen for noe oskarżyciel (ɔskarʒɨʨɛl) masculin oskarżycielka (ɔskarʒɨʨɛlka) féminin acusador/-ra обвини́тель (abvʲi'nʲitʲilʲ) masculin обвини́тельница (abvʲi'nʲitʲilʲnʲiʦə) féminin fiscal masculin (fis'kal) suçlayan תובע תּוֹבֵעַ masculin תובעת תּוֹבַעַת féminin

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

accusateur

[akyzatœʀ, tʀis]

nm/f → accuser

adj [doigt, regard] → accusing

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005