acheter

acheter

v.t. [ du lat. captare, chercher à prendre ]

1. Obtenir, se procurer en payant : Acheter une voiture acquérir

2. Payer la complicité de qqn : Acheter un témoin soudoyer

3. Obtenir avec effort, avec peine : Acheter très cher sa liberté payer

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

acheter

Participe passé: acheté
Gérondif: achetant

Indicatif présent

j'achète

tu achètes

il/elle achète

nous achetons

vous achetez

ils/elles achètent

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

ACHETER

(a-che-té ; ne prononcez pas a-je-té, ni, comme Vaugelas le défend aussi, a-jé-ter. La syllabe che est muette quand la syllabe qui suit est sonnante, et prend l'accent grave quand cette syllabe qui suit est muette ; gardez-vous donc bien de prononcer, comme font quelques personnes, ach'trai pour a-chè-te-rai, et ainsi de suite) v. a.

1° Acquérir une chose à prix d'argent. Acheter une maison. Les gens qui font la traite achètent des noirs sur la côte d'Afrique.

Des étrangers achetèrent de quelques pêcheurs ce qu'ils allaient tirer du coup de filet qu'ils venaient de jeter dans la mer [FÉN., Philosophes, Thalès.]

Comme une pierre précieuse qu'on n'achète qu'en se défaisant de tout le reste et le vendant [BOURD., Pensées, t. I, p. 90]

Une femme de qui il achetait des herbes au marché [LA BRUY., Disc. sur Théoph.]

M'habiller de bonnes étoffes et me nourrir de viandes saines, et les acheter peu [ID., 10]

Les huit ou dix mille hommes sont au souverain comme une monnaie dont il achète une place ou une victoire ; s'il fait qu'il lui en coûte moins.... [ID., 10]

Absolument. La manie d'acheter.

2° Acheter un homme, lui donner une somme pour qu'il serve en place d'un autre à l'armée.

3° Acheter des soldats, donner à un gouvernement étranger de l'argent pour qu'il fournisse des soldats. Dans la guerre d'Amérique, l'Angleterre acheta plusieurs régiments dans les petits États de l'Allemagne,

4° Procurer à prix d'argent une chose qui n'est pas vénale, corrompre à prix d'argent. Acheter ses juges. Il acheta par des largesses l'attachement des soldats.

Et des mêmes présents qu'il verse dans mes mains, J'achète contre lui les esprits des Romains [CORN., Cinna, I, 2]

Je gage, s'il naît un Voltaire, Qu'on emprunte pour l'acheter [BÉR., Poëte de Cour.]

5° Fig. Obtenir avec peine et difficulté. Acheter la bienveillance par des flatteries. Il acheta la victoire au prix du sang de ses meilleurs soldats.

.... Ceux qui de leur sang m'ont acheté l'empire [CORN., Cinna, V, 1]

Ce que de tout mon sang je voudrais acheter [ID., Pol. IV, 3]

N'achetez point si cher une gloire inutile [RAC., Alex. V, 3]

J'entrevois vos mépris, et juge, à vos discours, Combien j'achèterais vos superbes secours [ID., Iph. IV, 6]

Nul ne leur a plus fait acheter la victoire [ID., Mithr. V, 5]

Il a par trop de sang acheté leur colère [ID., Andr. I, 1]

Vous achetiez sa mort avec mon hyménée [VOLT., Mér. IV, 2]

Que les jours de mon fils n'achètent point ses jours [ID., Orphel. II, 3]

Il achetait par ses propres périls sa réputation [FLÉCH., Mar. Th.]

Les plaisirs qui se font acheter par des remords [MASS., Prod.]

Chactas avait acheté la vertu par l'infortune [CHATEAUB., Atala, 207]

Si les hommes ne sont point capables d'une joie plus sensible que de connaître qu'ils sont aimés, et si les rois sont hommes, peuvent-ils jamais trop acheter le cœur de leurs peuples ? [LA BRUY., 10]

Fallût-il donc l'acheter [le salut] par les mêmes supplices, par les mêmes sacrifices [que les martyrs], nous y devons être disposés [BOURD., Pensées, t. I, p. 98]

Qu'est-ce après tout que ce retour ? et, si j'ose le dire, doit-il être d'un grand mérite devant Dieu, lorsqu'on le lui a fait acheter si cher ? [ID., ib. p. 283]

6° S'acheter, v. réfl. Être vénal. C'est un bien qui ne s'achète pas.

7° Proverbe. Qui bon l'achète, bon le boit, se dit du vin et en général de toute marchandise.

SYNONYME

• ACHETER à, ACHETER DE. À quel marchand avez-vous acheté cela, ou de quel marchand ? Le premier est plus usité dans le langage ordinaire ; mais voici toute la différence. D'après Lafaye, on dira le premier quand on voudra aller trouver le marchand pour acheter un objet semblable, et le second quand on aura seulement l'intention d'indiquer la provenance : à désignant vers qui l'on est allé, à qui l'on s'est adressé, et de désignant de qui on tient la chose achetée. Mais l'usage confond tout à fait ces deux emplois. Et en effet, soit qu'on achète à, soit qu'on achète de, il faut toujours aller à celui qui vend.

REMARQUE

• Je me suis acheté un manchon, c'est-à-dire j'ai acheté un manchon pour moi, est une locution qui peut se dire, puisqu'il n'y a aucune amphibologie. Mais déjà l'amphibologie commence si l'on met : On m'a acheté un manchon, qui peut signifier : on a acheté pour moi, ou de moi, un manchon. On peut voir au n° 5 que Corneille s'en est servi ; mais elle mérite beaucoup d'attention, pour qu'il n'y ait pas d'équivoque. Le danger de l'amphibologie augmente dans une phrase comme celle-ci qu'on entend tous les jours et qui est en effet dans le dictionnaire de l'Académie : J'ai acheté une montre à mon fils, avec le sens de pour mon fils ; mais qui peut aussi signifier : J'ai acheté de mon fils une montre, il m'a vendu une montre. On prendra donc bien garde, en s'en servant, à l'amphibologie ; et, en tout cas, on remarquera qu'ici l'emploi de à au lieu de pour est du parler vulgaire et négligé.

HISTORIQUE

• XIe s.
  E il ait testimoines que il l'achatad al marchied le rei [, L. de Guill. 25]
• XIIe s.
  Respundi li reis : n'iert pas issi [ce ne sera pas ainsi] ; mais jo l'achaterai à tei [, Rois, 219]
  Qui l' pourra prendre moult m'aura achaté [m'aura rendu un grand service] [, Roncisv. p. 183]
  Si en [par largesse] puet l'on acheter L'amour au roi de Paradis [de Dieu] [LE COMTE DE BRET., Romanc. p. 162]
• XIIIe s.
  Jà n'i verrez joiel, tant soit de chere vente, Que je ne vous achate [, Berte, 111]
  La paour que [elle] a eüe, [vous] eüssiez achetée [payée cher] [, ib. 115]
  Voirs est se je demande aucun heritage, por ce que je di que je l'acetai, et li defenderes met resons encontre.... [BEAUMANOIR, VII, 7]
  Ençois [plutôt] voulons soffrir martire Et travail por nos amender Et por Dame Deu achater [, Ren. 13246]
• XVe s.
  Si achapterent le chasteau des Anglois ceux de Bayonne quatre mille francs [FROISS., II, II, 39]
• XVIe s.
  Il en achapte force mestayryes, force granges.... [RAB., Pant. IV, Nouv. Prol.]
  Les Acheens les retirerent et achepterent tous à cinquante escus par teste [AMYOT, Flam. 28]

ÉTYMOLOGIE

• Picard et norm. acater ; bourguig. echetai ; provenç. acaptar, prendre à redevance ; anc. espagn. acaptar ; anc. portug. achatar ; bas-lat. accapitare. Diez le tire de ad-captare ; mais la forme accapitare ne le permet pas. Le mot vient de ad, à, et caput, tête (voy. CAPITAL), et signifie prendre pour chef, prendre à bail, à redevance, acheter. C'est ainsi que capital est devenu cheptel, qui signifie toute espèce d'avoir, en ancien français, chetel ou catel.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

acheter

ACHETER. (J'achète; nous achetons.) v. tr. Acquérir à prix d'argent. Acheter des étoffes, des provisions, des livres, une maison, une terre. Acheter argent comptant, au comptant, comptant. Acheter à crédit. Acheter à bon marché. Acheter cher. Acheter à vil prix. Acheter au poids de l'or. Acheter en gros, en détail. J'ai acheté de lui cette maison, cette montre, ce cheval.

Acheter des bans, Obtenir à prix d'argent dispense de faire publier des bans de mariage, à l'église.

Au temps où la loi militaire permettait des remplaçants, Acheter un homme, Lui payer une somme convenue pour qu'il remplace un autre homme dans le service militaire.

Acheter des voix, des suffrages, Se les procurer à prix d'argent ou au moyen de quelques avantages, de quelques faveurs. On dit dans un sens analogue Acheter le silence de quelqu'un.

Acheter une chose à quelqu'un signifie L'acheter de lui. Je lui ai acheté un volume qu'il m'a fait payer cher. Vous ne sortirez pas de ma boutique sans m'acheter quelque chose. Il signifie aussi Acheter pour quelqu'un. J'ai acheté une montre à mon fils.

Il se prend aussi figurément. J'ai bien couru pour obtenir cette grâce, on me l'a bien fait acheter. C'est une dignité qu'il a achetée au prix de son sang. Vous me faites acheter bien cher la grâce que vous m'accordez.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

acheter

Acheter, act. acut. Comparare, Emere, Mercari, Nundinari, Pensare argento, Praestinare.

Acheter ensemble, Commercari, Coemere.

Acheter à bon marché, à bon conte, à prix raisonnable, Bene emere, aequo pretio emere.

Acheter cher, Care emere, Iniquo pretio mercari.

Acheter trop cher, ou suracheter, Male emere.

Acheter à vil prix, ou à trop bon marché, Vili emere.

Avoir pouvoir d'acheter ou vendre de droit quelque chose, Commercium habere rei alicuius.

Acheter à deniers contans, Praesenti pecunia emere, mercari numerato, Cic. l. 12. epist. ad Attic.

Acheter sans fraude ne mal engin, pensant que celuy qui la vend a puissance de la vendre et aliener, Fide bona emere.

Acheter une chose qui tienne d'hypotheque pour asseurance de son argent, à la charge d'en faire la revente en rendant le sort et les usures, ou le sort simplement, Fiduciam accipere.

Acheter d'un vendeur mal asseuré, A malo authore quid emere.

Acheter les bans qui se doivent faire devant les espousailles, ou Estre dispensé des bans, etc. Solui iustis sponsalitiis, Solennitatibus sponsalium solui, Trium praeconiorum, quae fiunt in fanis, necessitatem redimere.

Acheter justice à grand travail et difficulté, Nundinari iustitiam aegre et aerumnose.

Acheter en fraude des creanciers du vendeur, Dolo malo mancipio accipere.

On devroit acheter cet homme au poids de l'or, Hunc hominem decet ro expendi, quanti vis emere.

On l'achetoit au double poids d'argent, Cum duplo rependebatur argento.

Qui aime fort à acheter, et souvent achete, et est enclin à cela, Emax.

Avoir faim d'acheter, Empturire.

Le desir et affection de souvent acheter, Emacitas.

Acheté, m. acut. passiue, Mercatus, Emptus, Comparatus.

Qui est acheté, Emptitius.

Qu'on n'a point acheté, Inemptus.

Celuy de qui on a acheté quelque chose, Author.

Serf acheté, Mancipium conciliatum.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

acheter

ACHETER, v. a. [Acheté, 2^ee muet, 3^e é fer. tout bref; devant l' e muet, la 2^e est un è moyen. J'achète, tu achètes, etc. il achètera, etc. On écrivait autrefois achepter, on a ensuite écrit achetter, puis acheter. — Plusieurs prononcent ajeté, ajeteur; et M. de Vaugelas avait déjà remarqué que ce défaut est particulier à Paris.] Acquérir à prix d'argent.
   Rem. Doit-on dire acheter de ou à;j' ai acheté ce cheval d'un Juif, ou à un Juif? Je préférerais le 1^er; il y a des exemples de l'aûtre. "Il lui achète cette retraite tant desirée. Ann. Litt. "La Czarine vient d'acheter à la nièce du Seigneur de Ferney la Bibliothèque de son oncle. Linguet. — L'Acad. ne met point d'exemple du régime de la persone. S' ACHETER pour acheter, est un gasconisme. "Je me suis acheté un manchon. Dites, j'ai acheté, etc. Desgr. = Au figuré, il régit de ou par pour 2^e régime de la chôse. "Thetis auroit volontiers acheté de toutes ses eaux l'honeur de votre alliance. Fontenelle. —
   Je n'en exige rien, dès qu'il faut par un crime
   Acheter un bienfait que j'ai cru légitime.       Créb.
de ne vaudrait rien au 2^e ex. ni par au 1^er. "Je renoncerois presque à mon bonheur, s'il falloit l'acheter par la perte de ma liberté. Marin. La Fleur d'Agathon.
   ACHETER s'emploie aussi au figuré avec le seul régime simple. "Les Hommes achètent souvent fort cher un repentir. "Ils sont tellement amoureux de leur liberté, qu'ils l'achètent au prix de leur vie.
   En style proverbial, acheter chat en poche, c' est acheter ce qu'on ne conait pas. Etre à quelqu'un à vendre et à acheter, (d'autres disent, et à engager;) lui être entièrement dévoué.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788

Synonymes et Contraires

acheter

verbe acheter

1.  Obtenir contre paiement.

acquérir, payer, se payer, s'offrir.

aliéner, céder, vendre.

2.  S'assurer la complicité de.

payer, soudoyer, suborner -familier: arroser, graisser la patte -littéraire: corrompre, stipendier.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

acheter

buy, purchase, take overקנה (פ'), רכש (פ'), קָנָהkopen, aanschaffen, omkopen, afnemen, afkopen, betrekken, aankopen, inkopen, overnemenaankoop, aanskaf, koopcomprarkoupitkøbekaufen, abkaufen, einkaufen, erstehen, sich kaufen, erwerbenαγοράζω, αγοράξω, ψωνίζωaĉeticomprar, procurarseostmaostaakupitivásárol, veszbeli, membelikaupacomperare, comprare, acquistare買うemerepirktipirktkjøpekupićcomprarcumpăraпокупать, купитьköpa, anskaffanunuasatın almak, almakيَشتَري사다ซื้อmua买 (aʃte)
verbe transitif

obtenir contre de l'argent إشتري (ʔiʃta'raː) 购买 kopen kaufen αγοράζω (aɣo'razo) acquistare (ak:wis’tare) comprare (kom'prare) 買（か）う å kjøpe kupować (kupɔvaʨ) comprar (kõ'prar) покупа́ть (pəku'patʲ) comprar (kom'prar) satın almak לקנות לרכוש לִרְכֹּשׁ J'ai acheté un cadeau pour mon fils. إشتريت هدية لابني 我买了一个礼物给我儿子。 Ik heb een cadeau gekocht voor mijn zoon. Ich habe ein Geschenk für meinen Sohn gekauft. Αγόρασα ένα δώρο για το γιό μου. Ho comprato un regalo per mio figlio. 私（わたし）は息子（むすこ）のためにプレゼントを買った。 Jeg har kjøpt en presang til sønnen min. Kupiłam prezent dla mojego syna. Comprei uma prenda para o meu filho. Я купи́л пода́рок своему́ сы́ну. He comprado un regalo para mi hijo. Oğluma bir hediye aldım. קניתי מתנה לבן שלי.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

acheter

[aʃ(ə)te] vt

[+ produit, service, marchandise] → to buy
J'ai acheté des gâteaux à la pâtisserie → I bought some cakes at the cake shop.
acheter qch à qn [+ marchand] → to buy sth from sb; [+ enfant, ami] → to buy sth for
J'ai acheté des œufs au fermier → I bought some eggs from the farmer.
Qu'est-ce que tu lui as acheté pour son anniversaire? → What did you buy him for his birthday?
acheter à crédit → to buy on credit

(soudoyer: fonctionnaire, homme politique) → to bribe

[+ faveurs, passeport] → to buy

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005

• Où peut-on acheter une carte de bus ? → أَيْنَ يُـمْكِنُنِي أَنْ أَشْتَرِي بِطَاقَةَ باصٍ؟ → Kde si můžu koupit průkazku na autobus? → Hvor kan jeg købe et buskort? → Wo kann ich eine Busfahrkarte kaufen? → Πού μπορώ να αγοράσω κάρτα για τα λεωφορεία; → Where can I buy a bus card? → ¿Dónde se puede comprar una tarjeta de autobús? → Mistä voin ostaa bussikortin? → Gdje mogu kupiti autobusnu kartu? → Dove posso acquistare una tessera dell'autobus? → バスのカードはどこで買えますか？ → 어디에서 버스 카드를 사나요? → Waar kan ik een strippenkaart kopen? → Hvor kan jeg få kjøpt et busskort? → Gdzie mogę kupić kartę autobusową? → Onde eu posso comprar um passe de ônibus? → Где можно купить проездной на автобус? → Var kan jag köpa ett busskort? → ฉันจะซื้อบัตรรถโดยสารได้ที่ไหน? → Nereden otobüs kartı alabilirim? → Tôi có thể mua thẻ xe buýt ở đâu? → 哪儿能买到公共汽车卡？
• Où est-ce que je peux acheter des cadeaux ? → أَيْنَ يـُمْكِنُ أَنْ أَشْتَري الهَدايا؟ → Kde můžu koupit dárkové zboží? → Hvor kan jeg købe nogle gaver? → Wo kann ich Geschenkartikel kaufen? → Πού μπορώ να αγοράσω δώρα; → Where can I buy gifts? → ¿Dónde se pueden comprar artículos de regalo? → Mistä voin ostaa lahjoja? → Gdje mogu kupiti poklone? → Dove posso acquistare dei regali? → どこでギフトを買えますか？ → 어디에서 선물을 살 수 있나요? → Waar kan ik cadeau's kopen? → Hvor kan jeg kjøpe gaver? → Gdzie mogę kupić prezenty? → Onde eu posso comprar presentes? → Где я могу купить подарки? → Var kan jag köpa presenter? → ฉันจะซื้อของฝากได้ที่ไหน? → Hediyelik eşya nereden alabilirim? → Tôi có thể mua quà tặng ở đâu? → 哪儿能买到礼品？
• Où peut-on acheter une carte de la région ? → أَيْنَ يـُمْكِنُ أَنْ أَشْتَرِي خَريطَةً لِلمَحَلَّةِ؟ → Kde si můžu koupit místní mapu? → Hvor kan jeg købe et kort over området? → Wo kann ich einen Umgebungsplan kaufen? → Πού μπορώ να αγοράσω έναν χάρτη της περιοχής; → Where can I buy a map of the area? → ¿Dónde se puede comprar un mapa de la zona? → Mistä voi ostaa tämän alueen kartan? → Gdje mogu kupiti kartu ovoga područja? → Dove posso acquistare una cartina dell'area? → どこでその地域の地図を買えますか？ → 지역 지도를 어디에서 살 수 있나요? → Waar kan ik een kaart van dit gebied kopen? → Hvor kan jeg kjøpe et kart over området? → Gdzie mogę kupić mapę tego obszaru? → Onde eu posso comprar um mapa da área? → Где можно купить карту этой местности? → Var kan jag köpa en karta över det här området? → ฉันจะซื้อแผนที่ของเขตนี้ได้ที่ไหน? → Bölgenin haritasını nereden alabilirim? → Tôi có thể mua bản đồ của khu vực này ở đâu? → 哪儿能买到本地地图？
• Où peut-on acheter un plan de la ville ? → أَيْنَ يـُمْكِنُ أَنْ أَشْتَرِي خَريطَةً لِلمَدينَةِ؟ → Kde si můžu koupit mapu města? → Hvor kan jeg købe et kort over byen? → Wo kann ich einen Stadtplan kaufen? → Πού μπορώ να αγοράσω έναν χάρτη της πόλης; → Where can I buy a map of the city? → ¿Dónde se puede comprar un plano de la ciudad? → Mistä voi ostaa kaupungin kartan? → Gdje mogu kupiti plan grada? → Dove posso acquistare una cartina della città? → どこでその街の地図を買えますか？ → 시내 지도를 어디에서 살 수 있나요? → Waar kan ik een stadskaart kopen? → Hvor kan jeg kjøpe et kart over byen? → Gdzie mogę kupić plan miasta? → Onde eu posso comprar um mapa da cidade? → Где можно купить карту этого города? → Var kan jag köpa en karta över den här staden? → ฉันจะซื้อแผนที่ของเมืองนี้ได้ที่ไหน? → Kentin haritasını nereden alabilirim? → Tôi có thể mua bản đồ thành phố ở đâu? → 哪儿能买到市区地图？
• Où peut-on acheter une carte de la région ? → أَيْنَ يـُمْكِنُ أَنْ أَشْتَرِي خَريطَةً للمِنْطَقَةِ؟ → Kde si můžu koupit regionální mapu? → Hvor kan jeg købe et kort over regionen? → Wo kann ich eine Landkarte der Region kaufen? → Πού μπορώ να αγοράσω έναν χάρτη της περιοχής; → Where can I buy a map of the region? → ¿Dónde se puede comprar un mapa de la región? → Mistä voi ostaa tämän seudun kartan? → Gdje mogu kupiti kartu regije? → Dove posso acquistare una cartina della regione? → どこでその地方の地図を買えますか？ → 이 지역 지도를 어디에서 살 수 있나요? → Waar kan ik een regiokaart kopen? → Hvor kan jeg kjøpe et kart over distriktet? → Gdzie mogę kupić mapę regionu? → Onde eu posso comprar um mapa da região? → Где можно купить карту этого региона? → Var kan jag köpa en karta över det här området? → ฉันจะซื้อแผนที่ของภูมิภาคนี้ได้ที่ไหน? → Bu bölgenin haritasını nereden alabilirim? → Tôi có thể mua bản đồ vùng này ở đâu? → 哪儿能买到本地区的地图？
• Où peut-on acheter une carte du pays ? → أَيْنَ يـُمْكِنُ أَنْ أَشْتَرِي خَريطَةً للبِلادِ؟ → Kde si můžu koupit mapu země? → Hvor kan jeg købe et kort over landet? → Wo kann ich eine Landkarte kaufen? → Πού μπορώ να αγοράσω έναν χάρτη της χώρας; → Where can I buy a map of the country? → ¿Dónde se puede comprar un mapa del país? → Mistä voi ostaa tämän maan kartan? → Gdje mogu kupiti kartu države? → Dove posso acquistare una cartina del paese? → どこでその国の地図を買えますか？ → 전국 지도를 어디에서 살 수 있나요? → Waar kan ik een landkaart kopen? → Hvor kan jeg kjøpe et kart over landet? → Gdzie mogę kupić mapę kraju? → Onde eu posso comprar um mapa do país? → Где можно купить карту страны? → Var kan jag köpa en karta över det här landet? → ฉันจะซื้อแผนที่ของประเทศนี้ได้ที่ไหน? → Ülkenin haritasını nereden alabilirim? → Tôi có thể mua bản đồ toàn quốc ở đâu? → 哪儿能买到全国地图？
• Où peut-on acheter des journaux ? → أَيْنَ يـُمْكِنُ أَنْ أَشْتَرِي جَريدَةً؟ → Kde si můžu koupit noviny? → Hvor kan jeg købe en avis? → Wo kann ich eine Zeitung kaufen? → Πού μπορώ να αγοράσω εφημερίδα; → Where can I buy a newspaper? → ¿Dónde se pueden comprar los periódicos? → Mistä voi ostaa sanomalehden? → Gdje mogu kupiti novine? → Dove posso acquistare un quotidiano? → どこで新聞を買えますか？ → 어디에서 신문을 살 수 있나요? → Waar kan ik een krant kopen? → Hvor kan jeg få kjøpt en avis? → Gdzie mogę kupić gazetę? → Onde eu posso comprar um jornal? → Где можно купить газету? → Var kan jag köpa en dagstidning? → ฉันจะซื้อหนังสือพิมพ์ได้ที่ไหน? → Gazete nereden alabilirim? → Tôi có thể mua báo ở đâu? → 哪儿能买到报纸？
• Où peut-on acheter des magazines ? → أَيْنَ يـُمْكِنُ أَنْ أَشْتَرِي مَجَلَّةً؟ → Kde si můžu koupit časopisy? → Hvor kan jeg købe et blad? → Wo kann ich eine Zeitschrift kaufen? → Πού μπορώ να αγοράσω περιοδικά; → Where can I buy a magazine? → ¿Dónde se puede comprar una revista? → Mistä voi ostaa aikakauslehden? → Gdje mogu kupiti časopis? → Dove posso acquistare una rivista? → どこで雑誌を買えますか？ → 어디에서 잡지를 살 수 있나요? → Waar kan ik een tijdschrift kopen? → Hvor kan jeg få kjøpt et blad? → Gdzie mogę kupić czasopismo? → Onde eu posso comprar uma revista? → Где можно купить журнал? → Var kan jag köpa en tidskrift? → ฉันจะซื้อนิตยสารได้ที่ไหน? → Dergi nereden alabilirim? → Tôi có thể mua tạp chí ở đâu? → 哪儿能买到杂志？
• Où peut-on acheter des cartes postales ? → أَيْنَ يـُمْكِنُ أَنْ أَشْتَرِي بِطاقاتٍ بَريدِيَّةً؟ → Kde si můžu koupit pohlednice? → Hvor kan jeg købe postkort? → Wo kann ich Postkarten kaufen? → Πού μπορώ να αγοράσω μερικές καρτ ποστάλ; → Where can I buy some postcards? → ¿Dónde puedo comprar unas postales? → Mistä voi ostaa postikortteja? → Gdje mogu kupiti razglednice? → Dove posso acquistare delle cartoline? → どこで郵便はがきを買えますか？ → 어디에서 엽서를 살 수 있나요? → Waar kan ik ansichtkaarten kopen? → Hvor kan jeg få kjøpt postkort? → Gdzie mogę kupić jakieś pocztówki? → Onde eu posso comprar alguns cartões postais? → Где я могу купить почтовые открытки? → Var kan jag köpa vykort? → ฉันจะซื้อโปสการ์ดได้ที่ไหน? → Nereden kartpostal alabilirim? → Tôi có thể mua bưu thiếp ở đâu? → 哪儿能买到明信片？
• Où peut-on acheter des timbres ? → أَيْنَ يـُمْكِنْ شِراءُ الطَوابِعِ؟ → Kde si můžu koupit známky? → Hvor kan jeg købe frimærker? → Wo kann ich Briefmarken kaufen? → Πού μπορώ να αγοράσω γραμματόσημα; → Where can I buy stamps? → ¿Dónde se compran las estampillas? → Mistä voi ostaa postimerkkejä? → Gdje mogu kupiti poštanske marke? → Dove posso acquistare dei francobolli? → どこで切手を買えますか？ → 어디에서 우표를 살 수 있나요? → Waar kan ik postzegels kopen? → Hvor kan jeg få kjøpt frimerker? → Gdzie mogę kupić znaczki? → Onde eu posso comprar selos? → Где можно купить марки? → Var kan jag köpa frimärken? → ฉันจะซื้อแสตมป์ได้ที่ไหน? → Pul nereden alabilirim? → Tôi có thể mua tem ở đâu? → 哪儿能买到邮票？
• Je peux acheter les billets ici ? → هَلْ يـُمْكِنُ أَنْ أَشْتَرِي التَذاكِرَ هُنا؟ → Můžu si tady koupit vstupenky? → Kan jeg købe billetterne her? → Kann ich die Karten hier kaufen? → Μπορώ να αγοράσω εισιτήρια εδώ; → Can I buy the tickets here? → ¿Se pueden comprar aquí las entradas? → Voiko tästä ostaa lippuja? → Mogu li ovdje kupiti ulaznice? → Posso acquistare qui i biglietti? → ここでそのチケットを買えますか？ → 여기서 표를 살 수 있나요? → Kan ik de kaartjes hier kopen? → Kan jeg kjøpe billettene her? → Czy mogę tu kupić bilety? → Eu posso comprar os bilhetes aqui? → Здесь можно купить билеты? → Kan jag köpa biljetterna här? → ฉันซื้อตั๋วที่นี่ได้ไหม? → Biletleri buradan alabilir miyim? → Tôi có thể mua vé ở đây không? → 可以在这儿买票吗？
• Où peut-on acheter des billets pour le concert ? → أَيْنَ يُـمْكِنُنِي شِرَاءُ تَذَاكِرٍ للْحَفْلِ الْـمُوسِيقِي ؟ → Kde si můžu koupit vstupenky na koncert? → Hvor kan jeg købe billetter til koncerten? → Wo kann ich Karten für das Konzert kaufen? → Πού μπορώ να αγοράσω εισιτήρια για τη συναυλία; → Where can I buy tickets for the concert? → ¿Dónde se pueden comprar las entradas para el concierto? → Mistä voi ostaa lippuja konserttiin? → Gdje mogu kupiti ulaznice za koncert? → Dove posso acquistare i biglietti per il concerto? → どこでそのコンサートのチケットを買えますか？ → 어디에서 콘서트 표를 살 수 있나요? → Waar kan ik kaartjes voor het concert kopen? → Hvor kan jeg kjøpe billetter til konserten? → Gdzie mogę kupić bilety na koncert? → Onde eu posso comprar ingressos para o concerto? → Где можно купить билеты на этот концерт? → Var köper man biljetter till konserten? → ฉันจะซื้อตั๋วคอนเสิร์ตได้ที่ไหน? → Konser biletlerini nereden alabilirim? → Tôi có thể mua vé xem hòa nhạc ở đâu? → 哪儿能买到音乐会入场券？
• Où peut-on acheter des billets pour le ballet ? → أَيْنَ يُـمْكِنُنِي شِرَاءُ تَذَاكِر لِعَرْضِ الْبَالِيهْ؟ → Kde si můžu koupit vstupenky na balet? → Hvor kan jeg købe billetter til balletten? → Wo kann ich Karten für das Ballett kaufen? → Πού μπορώ να αγοράσω εισιτήρια για το μπαλέτο; → Where can I buy tickets for the ballet? → ¿Dónde se pueden comprar entradas para el ballet? → Mistä voi ostaa lippuja balettiin? → Gdje mogu kupiti ulaznice za balet? → Dove posso acquistare i biglietti per il balletto? → どこでそのバレエのチケットを買えますか？ → 어디에서 발레 표를 살 수 있나요? → Waar kan ik kaartjes voor het ballet kopen? → Hvor kan jeg kjøpe billetter til balletten? → Gdzie możemy kupić bilety na balet? → Onde eu posso comprar ingressos para o balé? → Где можно купить билеты на балет? → Var kan jag köpa biljetter till balletten? → ฉันจะซื้อตั๋วแสดงบัลเล่ต์ได้ที่ไหน? → Baleye nereden bilet alabilirim? → Tôi có thể mua vé xem biểu diễn balê ở đâu? → 在哪儿买芭蕾舞入场券？
• Où peut-on acheter un forfait ? → مِنْ أَيْنَ يُـمْكِنُنِي أَنْ أَشْتَرِي تَذْكِرَةَ التَّزَلُّجِ؟ → Kde si můžu koupit permanentku na lyžování? → Hvor kan jeg købe et skipas → Wo kann ich einen Skipass kaufen? → Πού μπορώ να αγοράσω πάσο για το σκι; → Where can I buy a ski pass? → ¿Dónde puedo comprar un pase de esquí? → Mistä voi ostaa hiihtopassin? → Gdje mogu kupiti skijašku propusnicu? → Dove posso acquistare uno skipass? → どこでスキーパスを買えますか？ → 어디에서 스키장 입장권을 살 수 있나요? → Waar kan ik een skipas kopen? → Hvor kan jeg kjøpe skikort? → Gdzie mogę kupić bilet narciarski? → Onde eu posso comprar um passe de esqui → Где я могу купить билет на подъемник? → Var kan man köpa liftkort? → ฉันจะซื้อบัตรเล่นสกีได้ที่ไหน? → Kayak kartı nereden alabilirim? → Tôi có thể mua thẻ trượt tuyết ở đâu? → 哪儿能买滑雪票？
• Où est-ce que je peux acheter une carte téléphonique ? → أَيْنَ يُـمْكِنُنِي أَنْ أَشْتَرِي كَارْتَاً لِلْهَاتِفِ؟ → Kde si můžu koupit telefonní kartu? → Hvor kan jeg købe et telefonkort? → Wo kann ich eine Telefonkarte kaufen? → Πού μπορώ να αγοράσω μια τηλεκάρτα; → Where can I buy a phonecard? → ¿Dónde puedo comprar una tarjeta telefónica? → Mistä voi ostaa puhelukortin? → Gdje mogu kupiti telefonsku karticu? → Dove posso acquistare una scheda telefonica? → どこでテレホンカードを買えますか？ → 어디에서 전화 카드를 살 수 있나요? → Waar kan ik een telefoonkaart kopen? → Hvor kan jeg kjøpe telekort? → Gdzie mogę kupić kartę telefoniczną? → Onde eu posso comprar um cartão telefônico? → Где я могу купить телефонную карточку? → Var kan jag köpa ett telefonkort? → ฉันจะซื้อการ์ดโทรศัพท์ได้ที่ไหน? → Nereden telefon kartı alabilirim? → Tôi có thể mua thẻ điện thoại ở đâu? → 哪儿能买到电话卡？
• Où est-ce que je peux acheter des recharges de crédit ? → أَيْنَ يُـمْكِنُنِي شِرَاءُ كَارْتِ إِعَادَةِ الشَّحْنٍ؟ → Kde si můžu koupit dobíjecí kupon? → Hvor kan jeg købe et taletidskort? → Wo kann ich eine Aufladekarte kaufen? → Πού μπορώ να αγορά κάρτα ανανέωσης χρόνου ομιλίας; → Where can I buy a top-up card? → ¿Dónde puedo comprar una tarjeta de recarga? → Mistä voi ostaa latauskortin? → Gdje mogu kupiti bon za telefon? → Dove posso acquistare una ricarica? → どこでトップアップカードを買えますか？ → 어디에서 충전 카드를 살 수 있나요? → Waar kan ik beltegoed kopen? → Hvor kan jeg kjøpe et påfyllingskort? → Gdzie mogę kupić kartę uzupełniającą konto? → Onde eu posso comprar um cartão de recarga? → Где можно купить карточку оплаты мобильной связи? → Var kan jag köpa ett refillkort? → คุณซื้อการ์ดเติมได้ที่ไหน? → Telefon kartı nereden alabilirim → Tôi có thể mua thẻ nạp tiền điện thoại ở đâu? → 哪儿能买到充值卡？

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009