acharnement

acharnement

n.m.

Fait de s'acharner : Elle a travaillé avec acharnement obstination, opiniâtreté, ténacité ; indolence, négligence

Acharnement thérapeutique,

fait de chercher à maintenir en vie, par tous les moyens thérapeutiques possibles, une personne dont l'état est jugé désespéré.

ACHARNEMENT

(a-char-ne-man) s. m.

1° Action d'un animal qui s'attache opiniâtrément à la chair qu'il dévore.

2° Fureur avec laquelle se battent des animaux ou des hommes. Combattre avec acharnement. On poursuivit l'ennemi avec acharnement.

3° Fig. Animosité opiniâtre. L'acharnement des plaideurs. L'acharnement des guerres civiles. L'acharnement odieux du chancelier Séguier contre Fouquet.

ÉTYMOLOGIE

• Acharner.

acharnement

ACHARNEMENT. n. m. Action d'un animal qui s'attache opiniâtrement à sa proie. L'acharnement d'un loup, d'un animal carnassier.

Il se dit aussi de la Fureur opiniâtre avec laquelle des animaux, ou des hommes, se battent les uns contre les autres. L'acharnement de deux dogues l'un contre l'autre. Ces deux animaux, ces deux hommes se sont battus avec acharnement. On se battit avec acharnement durant tout le jour.

Il se dit figurément de l'Animosité opiniâtre qu'on a contre quelqu'un. L'acharnement de ces deux plaideurs est inconcevable. Critiquer, censurer avec acharnement. Il le poursuivit avec acharnement. C'est de l'acharnement. Ils y mettent de l'acharnement.

acharnement

ACHARNEMENT, s. m. [Acharne-man, 3^ee muet.] Action d'un animal qui s'atache opiniâtrément à sa proie. = Fureur opiniâtre avec laquelle les animaux et même les hommes se battent les uns avec les autres. = Fig. Animosité opiniâtre.

Synonymes et Contraires

acharnement

nom masculin acharnement

Action de s'acharner.

animosité, ardeur, aveuglement, combativité, détermination, entêtement, frénésie, insistance, obstination, persévérance, rage, ténacité, volonté -littéraire: opiniâtreté, pugnacité.

abandon, indolence, mollesse, velléité.

Traductions

acharnement

עקשנות (נ)animosity, determination, stubborn, stubbornness, ferocityaccanimento (aʃaʀnəmɑ̃)
nom masculin

effort intense et constant مثابرة (mu'θaːbara) féminin 顽强 hardnekkigheid féminin Verbissenheit féminin μανία (ma'nia) féminin επιμονή (epimo'ni) féminin accanimento (ak:ani'mento) nm 熱心（ねっしん）さ innbitt innsats wytrwałość (vɨtrfawɔɕʨ) féminin afinco (ɐ'fĩku) masculin упо́рство (u'porstvə) neutre насто́йчивость (na'stojʧʲivəsʲtʲ) féminin empeño masculin (em'peɲo) hırs (hɯɾs) masculin לְהִיטוּת, עַקְשָׁנוּת féminin travailler avec acharnement يعمل بمثابرة ('jaʔʼmalu bimu׳θaːbara) 拼命地工作 verbeten werken mit Verbissenheit arbeiten εργάζομαι με μανία lavorare con accanimento 熱心に勉強（べんきょう）する、熱心に働（はたら）く å jobbe innbitt pracować wytrwale trabalhar com afinco упо́рно рабо́тать trabajar con empeño hırsla çalışmak לעבוד בלהיטות

acharnement

[aʃaʀnəmɑ̃] nm (dans la lutte) → fierceness; (dans le travail) → relentlessness
avec acharnement [se battre] → fiercely; [travailler] → relentlessly
lutter avec acharnement → to struggle fiercely
combattre avec acharnement → to fight tooth and nail
acharnement thérapeutique nm → prolonging of life (by medical means) [aʃaʀne] vpr/vi

s'acharner sur qn [agresseur] → to go at sb fiercely; [journalistes] → to hound sb
s'acharner contre qn [adversaire, journalistes] → to set o.s. against sb

[maladie, sort, malchance] s'acharner sur qn, s'acharner contre qn → to dog sb

s'acharner à faire → to try desperately to do, to persist in doing
cela ne sert à rien de s'acharner → there's no point persisting