achopper

achopper

v.i. [ de chopper, buter, d'orig. onomat. ] (sur)
1. Litt. Heurter qqch du pied trébucher
2. Être arrêté par une difficulté : Achopper sur le « th » en anglais buter sur
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

achopper


Participe passé: achoppé
Gérondif: achoppant

Indicatif présent
j'achoppe
tu achoppes
il/elle achoppe
nous achoppons
vous achoppez
ils/elles achoppent
Passé simple
j'achoppai
tu achoppas
il/elle achoppa
nous achoppâmes
vous achoppâtes
ils/elles achoppèrent
Imparfait
j'achoppais
tu achoppais
il/elle achoppait
nous achoppions
vous achoppiez
ils/elles achoppaient
Futur
j'achopperai
tu achopperas
il/elle achoppera
nous achopperons
vous achopperez
ils/elles achopperont
Conditionnel présent
j'achopperais
tu achopperais
il/elle achopperait
nous achopperions
vous achopperiez
ils/elles achopperaient
Subjonctif imparfait
j'achoppasse
tu achoppasses
il/elle achoppât
nous achoppassions
vous achoppassiez
ils/elles achoppassent
Subjonctif présent
j'achoppe
tu achoppes
il/elle achoppe
nous achoppions
vous achoppiez
ils/elles achoppent
Impératif
achoppe (tu)
achoppons (nous)
achoppez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais achoppé
tu avais achoppé
il/elle avait achoppé
nous avions achoppé
vous aviez achoppé
ils/elles avaient achoppé
Futur antérieur
j'aurai achoppé
tu auras achoppé
il/elle aura achoppé
nous aurons achoppé
vous aurez achoppé
ils/elles auront achoppé
Passé composé
j'ai achoppé
tu as achoppé
il/elle a achoppé
nous avons achoppé
vous avez achoppé
ils/elles ont achoppé
Conditionnel passé
j'aurais achoppé
tu aurais achoppé
il/elle aurait achoppé
nous aurions achoppé
vous auriez achoppé
ils/elles auraient achoppé
Passé antérieur
j'eus achoppé
tu eus achoppé
il/elle eut achoppé
nous eûmes achoppé
vous eûtes achoppé
ils/elles eurent achoppé
Subjonctif passé
j'aie achoppé
tu aies achoppé
il/elle ait achoppé
nous ayons achoppé
vous ayez achoppé
ils/elles aient achoppé
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse achoppé
tu eusses achoppé
il/elle eût achoppé
nous eussions achoppé
vous eussiez achoppé
ils/elles eussent achoppé
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

ACHOPPER

(a-cho-pé) v. n.
1° Heurter du pied en marchant, trébucher.
2° Fig. Faillir.
Et c'est là où tous ont achoppé [PASC., Dispr. 2]
Il se conjugue avec l'auxiliaire avoir.

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Et ses palefrois acopa et cheï à genouz [MERLIN, ms. 7170, f° 48, verso]
    À une pierre s'acopa, Si chiet en la fosse tout plat [, Ren. 22958]
    Mais li chevax Renart acope, Li flans li bat desoz la crope [, ib. 10921]
  • XIVe s.
    Si comme se l'en disoit que pleuresie est plus grant mal que achoper ou hurter son pié [ORESME, Eth. 169]
    Alain boute arriere de li le dit Geoffroy, et en ce boutement acopa le dit Geoffroy [DU CANGE, assopire.]
    Pour achoper le dit mariage [ID., ib.]
    Comme icelluy suppliant se fust accoupi ou aheurtié à un jeune homme [ID., ib.]
  • XVe s.
    Le suppliant rencontra une pierre ou motte où il se acouppa et cuida cheoir [ID., ib.]
    Le chevalier n'a pas mestier, se il se trouve en bataille à l'encontre de nous, que son cheval achoppe ; car, s'il estoit pris, sa rançon seroit payée [FROISS., III, IV, 18]
  • XVIe s.
    Dieu garde si soigneusement ses serviteurs, qu'il ne les laissera pas achopper à une pierre [CALV., Inst. 150]
    Nostre raison s'achoppe à tant d'empeschemens, et si souvent tombe en perplexité qu'elle est bien loin de nous guider certainement [ID., ib. 202]

ÉTYMOLOGIE

  • À et chopper.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

    ACHOPPER. - HIST.
  • XVe s. Ajoutez :
    Ont de fait voulu assoper les aides et octroiz par nous fais ausdis exposens [MANTELLIER, Gloss. Paris, 1869, p. 7]
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
Synonymes et Contraires

achopper

verbe achopper
Être arrêté par un obstacle.
buter contre, échouer, porter, rencontrer, se heurter à, trébucher -littéraire: chopper.
franchir.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

achopper

stumble

achopper

struikelen

achopper

[aʃɔpe] vi → to stumble
achopper sur [+ problème] → to come up against
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005