acquiescer
(Mot repris de acquiesçai)acquiescer
v.i. [ lat. acquiescere, se reposer ]Litt. Se ranger à l'avis de son interlocuteur : Il acquiesça tout de suite accepter, approuver ; refuser
v.t. ind. (à)Maxipoche 2014 © Larousse 2013
acquiescer
Participe passé: acquiescé
Gérondif: acquiesçant
| Indicatif présent |
|---|
| j'acquiesce |
| tu acquiesces |
| il/elle acquiesce |
| nous acquiesçons |
| vous acquiescez |
| ils/elles acquiescent |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
ACQUIESCER
(a-ki-è-ssé. On met une cédille sous le c devant a et o. Se conjugue avec l'auxiliaire avoir) v. n.Se soumettre à, donner son assentiment. Acquiescer à la volonté de quelqu'un. Acquiescer à un jugement. Vous avez acquiescé.
Je ne puis m'imaginer qu'il y ait encore quelqu'un qui n'acquiesce à la fin à votre grand jugement [BALZ., Liv. I, Lett. II]
On y voit les âmes parfaites acquiescer à leur damnation [BOSSUET, Préf.]
Je suis très aise que le P. Toquet acquiesce [ID., Lett. abb. 201]
Si, comme la sœur de Moïse, vous aviez trouvé un législateur sage et sévère qui, sans avoir égard au rang que vous tenez dans votre peuple, sans acquiescer à la chair et au sang, vous eût séparés du tabernacle saint [MASS., Car. Constance.]
Il est naturel d'acquiescer à la voix de sa propre conscience [DIDER., Essai sur Claude.]
En acquiesçant à ce qu'on me demande, j'offenserais un maître bien plus puissant que tous les maîtres et tous les potentats de la terre [BOURD., Pensées, t. I, p. 18]
Si l'on me dit que je puis du moins acquiescer à cette doctrine [LA BRUY., 16]
HISTORIQUE
- XVIe s. Facilement j'acquiesceoys [je me reposais] en la doulce recordation de vostre auguste majesté, engravée en mon cerveau [RAB., Pant. IV, 4]Telle doctrine, laquelle enseigne l'homme d'acquiescer en soy mesme, ne le fait qu'abuser [CALV., Inst. 170]Les fols se reposent et acquiescent en leurs plaisirs mondains qui sont transitoires [ID., ib. 336]Si vous acqueescez à ce conseil.... [CARL., IV, 26]À quoy ils acquiescerent [ID., VI, 1]
ÉTYMOLOGIE
- Acquiescere, se reposer, de ad, à, et quiescere (voy. COI et QUIÉTUDE).
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
- ACQUIESCER. Ajoutez : - REM. La Cour de cassation, dans plusieurs de ses arrêts, donne à acquiescer un emploi actif. Attendu que cette décision... n'avait pas été acquiescée, Arrêt du 7 février 1876 (présidence de M. Devienne). Cet emploi ne se justifie ni par l'historique, où acquiescer n'est jamais actif, ni par le latin, où acquiescere est absolument neutre.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
acquiescer
ACQUIESCER. v. intr. Déférer au désir de quelqu'un. Ils acquiescèrent à ce qu'on souhaitait d'eux. J'acquiesçais aux sentiments, aux volontés d'autrui. Nous acquiesçons à une demande, à une sentence.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
acquiescer
Acquiescer, Il vient de Acquiesco, Qui signifie, Se reposer.
Acquiescer à ce qui est jugé, S'accorder et obeïr à la sentence, In eo quod iudicatum est stare, Iudicatum facere.
Acquiescer et renoncer à son appel, A prouocationis causa decedere, Prouocationem victori renuntiare, Appellationem aduersario renuntiare.
Acquiescer par advis de conseil, Renuntiare prouocationem, vel Herbam forensem dare aduersario, consultorum authoritate, B.
Procuration pour acquiescer, Mandatum cedendi.
Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
acquiescer
ACQUIESCER, ou AQUIESCER, v. n. [Aki-écé, 3e et 4e é fer. tout bref.] Il régit la prép. à: c'est souvent un devoir, plus souvent une nécessité d'acquiescer à la volonté d'autrui.
Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires
Traductions
acquiescer
acquiesce, agreeהסכים (הפעיל), השיב בחיוב, התרצה (התפעל), נענה (נפעל), הֵשִׁיב בְּחִיּוּבinstemmen (met), toestemmen (in)συγκατατίθεμαιannuire (akjese)verbe intransitif
donner son accord acquiescer d'un signe de la tête
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
acquiescer
[akjese] viCollins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005