actuellement

Recherches associées à actuellement: carrement, plutôt

actuellement

adv.
Dans la période présente ; en ce moment : Son œuvre est actuellement exposée au musée municipal maintenant, présentement ; autrefois de nos jours ; aujourd'hui ; hier
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

ACTUELLEMENT

(a-ktu-è-le-man) adv.
Au moment dont il s'agit, présentement.
Il [Moïse] a joint aux choses passées, qui contenaient l'origine et les anciennes traditions du peuple de Dieu, les merveilles que Dieu faisait actuellement pour sa délivrance [BOSSUET, Hist. univ. I, 3]
Toute l'autorité du gouvernement était entre ses mains ; il était actuellement consul [VERT., Rév. rom. XIV, 291]
Un tribun du peuple fit assigner L. Manlius, qui sortait actuellement de la dictature, sous ce prétexte que ce patricien traitait un de ses enfants avec trop de dureté [ID., ib. VIII, 256]
Quand je pourrais me flatter de l'avantage d'être actuellement et parfaitement réconcilié avec vous [BOURD., Pensées, t. I, p. 54]
Vous à qui je parle et de qui il s'agit actuellement entre vous et moi [ID., ib. p. 346]

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    On doit appliquer choses calefactives, non seulement potentiellement, mais aussi actuellement [PARÉ, VIII, 41]

ÉTYMOLOGIE

  • Provenç. actualment ; espagn. actualmente ; ital. attualmente ; de actuelle au féminin, et ment.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

actuellement

ACTUELLEMENT. adv. Présentement, au moment où l'on parle. On juge actuellement mon procès. Il demeure actuellement en tel endroit.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

actuellement

Actuellement et presentement, In praesentia.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

actuellement


ACTUELLEMENT, adv. [Actu-èleman, 3e. è moy. 4e. e muet, 5e. en a le son d'an.] Présentement: "Il demeure actuellement en tel endroit. = Dans le Rich. Port. et l'ancien Trev. on lui done aussi le sens de véritablement, effectivement. Il est vieux en ce sens. l'Acad. ne le met point.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires

actuellement

adverbe actuellement
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

actuellement

currently, nowadays, presently, these days, at present, at the moment, immediatelytegenwoordig, momenteel, thans, op het ogenblik, ophetogenblik, feitelijk, in werkelijkheid, nu, op dit momentכעת (תה״פ), עכשיו (תה״פ)nu for tiden, nu til dags, for tiden, nuværendegegenwärtig, heutzutage, augenblicklich, zurzeit, baldaktuale, nuntempeactualmente, ahora, al presente, hoy día, en este momentoidőszerűen, mostanában, pillanatnyilagattualmente, oggigiorno, al momentoatualmente, presentemente, actualmentenutida, nuvarande, för närvarande, omedelbartsiku hizi现在, 现时, 目前τώρα, επί του παρόντος, προς το παρόνحالياً, حَالِيّاًnyní, v současné doběpian, tällä hetkelläsada, trenutačnoやがて, 目下곧, 현재aktuell, for øyeblikketaktualnie, obecnieв настоящее время, в настоящий моментในปัจจุบัน, ขณะนี้şu andahiện nay, ngay đây (aktɥɛlmɑ̃)
adverbe
au moment présent Le film passe actuellement au cinéma.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

actuellement

[aktɥɛlmɑ̃] advat present, at the present time
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005