adopter
(Mot repris de adoptes)adopter
v.t. [ lat. adoptare, choisir ]adopter
Participe passé: adopté
Gérondif: adoptant
| Indicatif présent |
|---|
| j'adopte |
| tu adoptes |
| il/elle adopte |
| nous adoptons |
| vous adoptez |
| ils/elles adoptent |
ADOPTER
(a-do-pté) v. a.HISTORIQUE
- XVIe s. Aphidnus adopta les Tyndarides pour ses enfants, comme Pylius avoit adopté Hercules [AMYOT, Thés. 42]
ÉTYMOLOGIE
- Adoptare, de ad, à, et optare, opter (voy. à et OPTER).
adopter
Il se dit, par extension, de Toute personne qui, sans formes légales, prend soin d'un enfant comme si c'était son fils ou sa fille. Il m'adopta et me servit de père.
Il signifie au figuré Admettre, accepter, recevoir comme sien un sentiment, un avis, un projet. J'adopte vos sentiments. Je n'adopterai jamais une pareille opinion. J'adopte cet avis, ce projet. Il adopta un parti. C'est dans le même sens que l'on dit La Chambre adopta cette loi.
Il signifie aussi Choisir de préférence un genre de travail, une manière de faire quelque chose. Il adopta une méthode. Après avoir essayé des différents genres de peinture, il adopta le paysage. Cet écrivain a adopté depuis peu une mauvaise manière. Le plan que vous avez adopté me paraît vicieux. Mode adoptée par tout le monde.
Le participe passé ADOPTÉ, ÉE, s'emploie quelquefois comme nom, pour désigner Celui, celle qui est légalement adopté.
adopter
Adopter, et prendre à fils, Adoptare, Arrogare aliquem in filium.
Celuy qui adopte un autre, Adoptator.
Adopté, Adoptatus.
adopter
ADOPTER, v. a. [Adop-té, 3eé fer. tout bref.] Choisir quelqu'un pour fils; ce qui n'était en usage que chez les Romains. Auguste adopta Tibère. — Au figuré, il se dit des pensées, des sentimens, des opinions: "J'adopte vos sentimens: "c'est une opinion qu'on ne sauroit adopter.
adopter
adopter
adoptieren, auslesen, auswählen, erwählen, wählen, akzeptieren, an Kindes statt annehemen, annehmen, auf sich nehmen, aufnehmen, aussuchen, eine Auswahl treffen, eingehen auf, einwilligen in, entgegennehmen, hinnehmen, im Empfang nehmen, sich gefallen lassen, sich zu eigen machen, übernehmen, zu sich nehmen, verabschiedenadopt, assume, choose, elect, pick out, accept, accredit, admit, espouse, receive, strikeadopteren, aannemen, kiezen, uitkiezen, uitlezen, uitpikken, uitzoeken, verkiezen, alszoonaannemen, aanvaarden, goedkeuren, overnemen, volgen, accepteren, als zoon aannemen, ontvangen, zich eigen makenאימץ (פיעל), אִמֵּץaanvaar, kies, neem, verkiesacceptar, acollir, adoptar, elegir, rebre, triaradoptovatadoptere, acceptere, modtage, sige ja tak til, vælgeυιοθετώ, δέχομαιadopti, akcepti, alpreni, elekti, filigiadoptar, elegir, aceptar, acoger, admitir, escoger, prohijar, recibir, tomarottaa vastaan, valita, adoptoidaadoptál, akceptál, elfogad, örökbefogad, választættleiða, samþykkja, þakkaadottare, accettare, accogliere, eleggere, scegliereaccipere, optaregodta, takke ja til, adoptereprzyjmować, wybierać, wybrać, zaadoptowaćaceitar, acolher, admitir, adoptar, designar, eleger, escolher, nomear, optar, receber, topar, adotaraccepta, alege, primiвыбрать, выбирать, принимать, усыновлятьadoptere, kora, tacka ja till, adopterapokeaalmak, kabul etmek, seçmek, evlat edinmekيَتَبَنَّىposvojiti養子にする입양하다รับเอามาnhận làm con nuôi收养 (adɔpte)verbe transitif