adosser

adosser

v.t.

(à, contre) Placer qqn le dos contre qqch ; placer l'arrière d'un objet, d'un bâtiment contre qqch : Adosser un malade à un oreiller appuyer accoter

s'adosser

v.pr. (à, contre)

S'appuyer, être appuyé contre qqch : Effarée, elle s'adossa à la porte.

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

adosser

Participe passé: adossé
Gérondif: adossant

Indicatif présent

j'adosse

tu adosses

il/elle adosse

nous adossons

vous adossez

ils/elles adossent

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

ADOSSER

(a-dô-sé) v. a.

1° Mettre le dos contre quelque chose. Il adossa ses hommes à une muraille.

2° Placer une chose contre une autre qui lui sert d'appui. Adosser son camp à un fleuve. L'architecte veut adosser la maison au coteau.

3° S'adosser, v. réfl. Il s'adossa contre un arbre et se défendit vaillamment. Le général voulait s'adosser à un marais impraticable.

HISTORIQUE

• XIIe s.
  Par l'apostolie sont de lur mestier sevré ; Pur la poür del rei ont Deu tut adossé [ils ont tourné le dos à Dieu] [, Th. le mart. 69]
• XIIIe s.
  Jà coars n'enterra [entrera] en paradis celestre ; Si n'est nuns si coars qui bien n'i vousist estre ; Mais tant doutent mesaize et à guerpir lor estre, Qu'il en adossent Dieu et metent à senestre [RUTEB., 140]
  Bien avez vergoigne adossée, Qui honissiez vostre espousée [, Ren. 14301]
  Contremont vers le mur ont puié les degrés ; El haut estage vienent, qu'est el mur adossés ; à une des fenestres es-les vous [les voilà] acoutés [, Ch. d'Ant. VI, 486]
  Or prions Dieu le glorious, Que il mete tel sens en nous, Que nous puissommes adosser Les fols delis et oublier [, Unicorne et serpent]
• XIVe s.
  Tel vie menerent longuement, et adoserent nostre Seigneur et ses commandemens ; et nostre Sire les adosa, si comme vous oirez ci après [, Chr. St-Denis, III, 10]
  Aussi est il des gens de religion qui le monde ont adossé et guerpi [, ib. IV, 6]
• XVe s.
  Quand il vit que on l'avoit ainsi adossé, il ordonna ses besognes et se despartit de Paris tout melancolieux [FROISS., III, IV, 21]
  Si estoit arresté aux champs, et avoit adossé un noyer, et là se combattoit [ID., II, II, 61]
  Non pourtant elle s'apaisa, et adossa la tendeur feminine, et s'adouba de virile vertu [LOUIS XI, Nouv. 26]

ÉTYMOLOGIE

• Ital. adossare ; de à et dos.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

adosser

ADOSSER. v. tr. Appuyer le dos contre quelque chose. Adosser un enfant contre la muraille pour l'empêcher de tomber. Attaqué par trois hommes, il s'adossa à la muraille et se défendit.

Il signifie aussi figurément Placer une chose contre une autre qui lui sert d'appui ou d'abri. Adosser un bâtiment contre une montagne, à un rocher. Adosser un appentis contre un bâtiment, contre une maison. On dit dans un sens analogue Adosser une troupe, une armée, contre une colline, à une colline.

Le participe passé ADOSSÉ, ÉE, se dit, en termes de Blason, de Deux pièces d'armoiries, comme deux lions, deux poissons mis dos à dos. Il porte de gueules à deux lions adossés.

En termes de Dessin et d'Antiquité, Têtes adossées, Deux têtes mises sur une même ligne en sens opposé. Voyez ACCOUPLER.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

adosser

Adosser, S'addosser contre un arbre, Applicare dorsum ad arborem.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

adôsser

ADôSSER, v. a. [Adôcé, 2^e. lon. Il convient de la marquer d'un acc. circ.] Mettre le dôs contre. "Adôsser un enfant; s'adôsser contre la muraille; adôsser un bâtiment contre un rocher, etc.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788

Synonymes et Contraires

adosser

verbe adosser

Placer contre quelque chose.

accoter, appuyer.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

adosser : s'adosser

прислонять, прислонятьсяaddossare (sadose)
verbe pronominal

appuyer son dos contre qqch إتكأ ('ʔitːakaʔa) 使背靠 met zijn rug leunen (tegen) sich anlehnen ακουμπάω (aku'mbao) addossarsi (ad:o's:arsi) appoggiarsi (ap:o'd:Zarsi) 背（せ）をもたれる å lene seg opierać się (ɔpjɛraʨ ɕɛ) encostar-se (ẽkuʃ'tarsə) прислоня́ться (prʲisla'nʲaʦə) adosarse (aðo'sarse) yaslanmak להישען לְהִשָּׁעֵן s'adosser à un mur إتكأ على حائط 靠在墙上 met zijn rug tegen een muur leunen sich an eine Mauer anlehnen ακουμπάω σ' έναν τοίχο£££ appoggiarsi con la schiena contro il muro 壁（かべ）にもたれる å lene seg til en vegg oprzeć się o ścianę encostar-se a uma parede прислони́ться к стене́ adosarse a una pared bir duvara yaslanmak להישען על קיר

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

adosser

[adose] vt
adosser qch à, adosser qch contre → to stand sth against [adose] vpr/vi
s'adosser à, s'adosser contre → to lean back against
être adossé à, être adossé contre → to be leaning back against

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005