affaisser

affaisser

v.t. [ de faix ]

Faire fléchir, baisser sous le poids ; provoquer l'effondrement de : Le poids de la bibliothèque a affaissé le plancher.

s'affaisser

v.pr.

1. Plier, s'enfoncer : La poutre s'est affaissée s'effondrer

2. Ne plus tenir debout ; tomber sans force sous son propre poids : À bout de forces, le coureur s'est affaissé sur la ligne d'arrivée s'affaler, s'écrouler

affaisser

Participe passé: affaissé
Gérondif: affaissant

Indicatif présent

j'affaisse

tu affaisses

il/elle affaisse

nous affaissons

vous affaissez

ils/elles affaissent

AFFAISSER

(a-fê-sé) v. a.

1° Faire ployer sous le faix. Une trop grande charge a affaissé le plancher du grenier.

2° Faire baisser, tasser des choses posées les unes sur les autres. Les grandes pluies affaissent les terres.

3° Fig. Accabler, affaiblir. Le grand âge n'a point affaissé votre esprit.

4° S'affaisser, v. réfl. Le terrain s'affaisse.

Elle ne pouvait se tenir et s'affaissait [SÉV., 151]

Velléda porte à sa gorge l'instrument sacré [sa faucille d'or] : elle s'affaisse sur le char [CHATEAUB., Mart. 345]

5° S'affaiblir, succomber. Le corps s'affaisse par la fatigue. Rome s'affaissa sous le poids de sa propre grandeur. Esprit qui s'affaisse.

HISTORIQUE

• XIIIe s.
  Durement s'estent et s'afaiche ; De fein li dolent li bouel [, Ren. 24352]
• XVIe s.
  La vessie s'affaisse et reserre selon que l'urine sort [PARÉ, XI, 19]

ÉTYMOLOGIE

• À et faix ; provenç. afaissar.

affaisser

AFFAISSER. v. tr. Faire ployer sous un faix. Les grandes pluies affaissent les terres. Les terres rapportées sont sujettes à s'affaisser. Ce monceau de foin s'est affaissé de tant de mètres. Fig., Le grand âge n'a point affaissé son esprit. La douleur affaisse trop son âme. Un esprit qui s'affaisse. Un empire qui s'affaisse.

Il se dit d'un Vieillard qui se courbe. Il s'affaisse, il commence à s'affaisser sous le poids des années.

Il signifie aussi S'écrouler, s'abattre. Frappé d'apoplexie, il s'affaissa sur le sol.

affaisser

Affaisser, Pandare, Desidere.

Le theatre s'affaisse, et fait de grandes fentes, Descendit ingentibus rimis theatrum, Desidit theatrum.

Le bastiment s'est affaissé, et a prins son fais, Moles sedimentum fecit. Plin.

affaisser

AFFAISSER, v. a. [Afècé, 2^e è moy. 3^e é fer.: devant l'e muet, le 1^er e est long: il afaisse, ils afaissent; afêce.] 1°. Faire baisser: les pluies afaissent les terres. 2°. Faire ployer, courber sous le faix. "Un trop grand poids a afaissé le plancher. = S'afaisser a ces deux sens: les terres se sont afaissées, le plancher s'est afaissé; et figurément; ce vieillard s'afaisse; il commence à s'afaisser sous le poids des années. Voy. AFFAISSÉ.

Synonymes et Contraires

affaisser

verbe affaisser

Diminuer l'énergie de quelqu'un.

abattre, affaiblir, amoindrir, débiliter, déprimer.

affermir, consolider, fortifier, raffermir.

---

affaisser (s')

verbe pronominal affaisser (s')

1.  Tomber sous le poids de quelque chose.

baisser, crouler, fléchir, s'abattre, s'affaler, s'avachir, s'ébouler, s'écrouler, s'effondrer -familier: chuter, s'allonger, s'étaler.

se redresser, se relever.

2.  Diminuer de stature.

se courber, se tasser, se voûter.

se redresser.

Traductions

affaisser

fall away, succumbdoen inzakken, doen verzakken (safese)
verbe pronominal

s'effondrer خسف (xa'safa) 下陷; 下沉 in(een)zakken (ein-)absacken βουλιάζω (vu'ʎazo) cedere ('tHɛdere) くぼむ、倒（たお）れる å rase sammen obsuwać się (ɔpsuvaʨ ɕɛ) abater (ɐbɐ'ter) оседа́ть (as'i'datʲ) проседа́ть (prəsʲi'datʲ) hundirse (wn'dirse) çökmek לשקוע לִשְׁקֹעַ להתמוטט לְהִתְמוֹטֵט La route s'affaisse par endroits. تخسف الطريق في أماكن 道路部分下陷 De weg verzakt hier en daar. Die Straβe sackt stellenweise ein. Ο δρόμος βουλιάζει σε μερικά σημεία. La strada cede in alcuni punti. 道路の所々にくぼみができる。 Veien holder på å rase sammen på noen steder. Droga obsuwa się miejscami. A estrada abateu em certos sítios. Места́ми доро́га проседа́ет. La ruta se hunde en algunas partes. Yol yer yer çöküyor. הכביש שוקע באזורים מסוימים.