agrafer

(Mot repris de agrafant)

agrafer

v.t.
1. Attacher avec une agrafe ; assembler à l'aide d'agrafes.
2. Fam. Retenir qqn pour lui parler : Elle nous a agrafés au passage accrocher

agrafer


Participe passé: agrafé
Gérondif: agrafant

Indicatif présent
j'agrafe
tu agrafes
il/elle agrafe
nous agrafons
vous agrafez
ils/elles agrafent
Passé simple
j'agrafai
tu agrafas
il/elle agrafa
nous agrafâmes
vous agrafâtes
ils/elles agrafèrent
Imparfait
j'agrafais
tu agrafais
il/elle agrafait
nous agrafions
vous agrafiez
ils/elles agrafaient
Futur
j'agraferai
tu agraferas
il/elle agrafera
nous agraferons
vous agraferez
ils/elles agraferont
Conditionnel présent
j'agraferais
tu agraferais
il/elle agraferait
nous agraferions
vous agraferiez
ils/elles agraferaient
Subjonctif imparfait
j'agrafasse
tu agrafasses
il/elle agrafât
nous agrafassions
vous agrafassiez
ils/elles agrafassent
Subjonctif présent
j'agrafe
tu agrafes
il/elle agrafe
nous agrafions
vous agrafiez
ils/elles agrafent
Impératif
agrafe (tu)
agrafons (nous)
agrafez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais agrafé
tu avais agrafé
il/elle avait agrafé
nous avions agrafé
vous aviez agrafé
ils/elles avaient agrafé
Futur antérieur
j'aurai agrafé
tu auras agrafé
il/elle aura agrafé
nous aurons agrafé
vous aurez agrafé
ils/elles auront agrafé
Passé composé
j'ai agrafé
tu as agrafé
il/elle a agrafé
nous avons agrafé
vous avez agrafé
ils/elles ont agrafé
Conditionnel passé
j'aurais agrafé
tu aurais agrafé
il/elle aurait agrafé
nous aurions agrafé
vous auriez agrafé
ils/elles auraient agrafé
Passé antérieur
j'eus agrafé
tu eus agrafé
il/elle eut agrafé
nous eûmes agrafé
vous eûtes agrafé
ils/elles eurent agrafé
Subjonctif passé
j'aie agrafé
tu aies agrafé
il/elle ait agrafé
nous ayons agrafé
vous ayez agrafé
ils/elles aient agrafé
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse agrafé
tu eusses agrafé
il/elle eût agrafé
nous eussions agrafé
vous eussiez agrafé
ils/elles eussent agrafé

AGRAFER

(a-gra-fé) v. a.
Attacher avec une agrafe.

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    Et si aucunes gens viennent à ols [eux] pour ols soscorre, si plungent ensemble o ceols qu'il puyent [peuvent] agrappeir [ST BERN., 522]
  • XIIIe s.
    Facent tant tuit que cil lor doingne Sorcot en cote ou gans ou mofles, Et ravissent cum uns escofles Quan qu'il en porront agraper [, la Rose, 13921]
  • XVe s.
    Ainsi surprins et agrapé [CH. D'ORL., Rond. 73]
  • XVIe s.
    Elle se fait decrocheter par son agathe ; mais las ! elle estoit agrafée d'un autre crochet bien difficile à relascher [YVER, p. 537]
    Tous couverts avec leurs capuchons et habits agrafez [, Satyr. Mén. p. 12]

ÉTYMOLOGIE

  • Agrafer. Agrafer et agraper sont deux formes d'un même mot, l'f et le p permutant facilement.

agrafer

AGRAFER. v. tr. Attacher avec une agrafe. Agrafer une robe, un manteau. Cette robe s'agrafe mal.

Par extension, le mot désignant la Personne qui porte un vêtement à agrafes est employé comme complément d'objet. Agrafez- moi au lieu de Agrafez ma robe. Il est familier.

Synonymes et Contraires

agrafer

verbe agrafer
1.  Attacher un vêtement.
accrocher, épingler, fixer, rattacher.
dégrafer.
2.  Assembler à l'aide d'agrafes.
fixer.
défaire.
3.  Familier. Retenir quelqu'un.
accoster -familier: accrocher, agripper, coincer, épingler.
éviter, fuir.
4.  Populaire. Arrêter quelqu'un.
appréhender, attraper, capturer, prendre -familier: boucler, choper, coffrer, cueillir, embarquer, épingler, harponner, pincer, piquer, ramasser -populaire: alpaguer, emballer.
Traductions

agrafer

raffen, klammern, mit einer Agraffe zusammenhalten, mit einer Klammer zusammenhaken, mit einer Spange zusammenhalten, heftenclasp, staple, fasten, hookvasthaken, nieten, (vast)nieten, arresteren, dichtmaken, hechten [wond], pakkenהידק (פיעל), הכליב (הפעיל), הצמיד (הפעיל), פרך (פ'), רכס (פ'), רָכַסagrafistifteabotoar com colchetes, abrochar, acolchetar, agrafar, grampearabrochar, graparpinzare, affibbiareيُزَوِّدُ بِرْزَةٌ سِلْكِيَّةsešít sešívačkouhæfte sammenσυρράπτωnitoazaklamatiホッチキスで留める스테이플로 고정시키다przypiąćскреплятьhäftaติดด้วยลวดเย็บกระดาษzımbalamakdập ghim用订书钉钉 (agʀafe)
verbe transitif
maintenir avec des agrafes agrafer des papiers

agrafer

[agʀafe] vt
[+ vêtement] → to fasten
ça s'agrafe par devant → it fastens at the front, it does up at the front
[+ documents] → to staple together; [+ brochure, bulletin] → to staple
agrafer qch à → to staple sth to
[+ revêtement, tissu] → to staple
(= attraper) → to nab >, to catch