agrandir

(Mot repris de agrandira)

agrandir

v.t.

1. Rendre plus grand ou plus important : Le musée a été agrandi étendre ; réduire accroître, développer ; restreindre

2. Faire paraître plus grand : Ce maquillage agrandit les yeux.

s'agrandir

v.pr.

1. Devenir plus grand : Ville qui s'agrandit s'étendre

2. Fig. Devenir plus important : Le fossé entre les deux populations s'est agrandi se creuser ; se combler

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

agrandir

Participe passé: agrandi
Gérondif: agrandissant

Indicatif présent
j'agrandis
tu agrandis
il/elle agrandit
nous agrandissons
vous agrandissez
ils/elles agrandissent

Passé simple
j'agrandis
tu agrandis
il/elle agrandit
nous agrandîmes
vous agrandîtes
ils/elles agrandirent

Imparfait
j'agrandissais
tu agrandissais
il/elle agrandissait
nous agrandissions
vous agrandissiez
ils/elles agrandissaient

Futur
j'agrandirai
tu agrandiras
il/elle agrandira
nous agrandirons
vous agrandirez
ils/elles agrandiront

Conditionnel présent
j'agrandirais
tu agrandirais
il/elle agrandirait
nous agrandirions
vous agrandiriez
ils/elles agrandiraient

Subjonctif imparfait
j'agrandisse
tu agrandisses
il/elle agrandît
nous agrandissions
vous agrandissiez
ils/elles agrandissent

Subjonctif présent
j'agrandisse
tu agrandisses
il/elle agrandisse
nous agrandissions
vous agrandissiez
ils/elles agrandissent

Impératif
agrandis (tu)
agrandissons (nous)
agrandissez (vous)

Plus-que-parfait
j'avais agrandi
tu avais agrandi
il/elle avait agrandi
nous avions agrandi
vous aviez agrandi
ils/elles avaient agrandi

Futur antérieur
j'aurai agrandi
tu auras agrandi
il/elle aura agrandi
nous aurons agrandi
vous aurez agrandi
ils/elles auront agrandi

Passé composé
j'ai agrandi
tu as agrandi
il/elle a agrandi
nous avons agrandi
vous avez agrandi
ils/elles ont agrandi

Conditionnel passé
j'aurais agrandi
tu aurais agrandi
il/elle aurait agrandi
nous aurions agrandi
vous auriez agrandi
ils/elles auraient agrandi

Passé antérieur
j'eus agrandi
tu eus agrandi
il/elle eut agrandi
nous eûmes agrandi
vous eûtes agrandi
ils/elles eurent agrandi

Subjonctif passé
j'aie agrandi
tu aies agrandi
il/elle ait agrandi
nous ayons agrandi
vous ayez agrandi
ils/elles aient agrandi

Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse agrandi
tu eusses agrandi
il/elle eût agrandi
nous eussions agrandi
vous eussiez agrandi
ils/elles eussent agrandi

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

AGRANDIR

(a-gran-dir) v. a.

1° Rendre plus grand. Agrandir une maison, la ville. Le chirurgien fut obligé d'agrandir la plaie. Agrandir ses terres, ses possessions. Rome agrandissait incessamment son domaine.

Puis-je oublier les soins d'agrandir votre empire ? [CORN., Sert. IV, 2]

2° Par analogie, rendre plus puissant. Agrandir la puissance de l'État.

Si l'on cherche à élever sa maison et à l'agrandir, qu'on pense que les chrétiens ont une postérité qui ne dépend pas des grandeurs de ce monde [BOSSUET, Pensées chrét. 23]

Rome a voulu le perdre, et non pas m'agrandir [CORN., Nicom. IV, 5]

Le roi, occupé de l'établissement de ses bâtards, qu'il agrandissait de jour en jour, avait marié deux de ses filles à deux princes du sang [SAINT-SIMON, 11, 40]

3° Fig. Agrandir les idées, les vues.

Il y a des passions qui resserrent l'âme, et il y en a qui l'agrandissent [PASC., édit. Cousin.]

.... l'aspect du péril agrandit le courage [M. J. CHÉN., Gracq. III, 5]

Donner un caractère de grandeur. Agrandir un sujet. Corneille a agrandi la scène française.

4° Faire paraître plus grand. Ce vêtement agrandit la taille.

5° Exagérer. Cet homme agrandit tout ce qu'il raconte. Méfiez-vous de ses récits : il agrandit toujours. Ce mot est familier en ce sens. S'AGRANDIR, v. réfl.

6° Devenir plus grand, au propre et au figuré. Cette ville s'agrandit rapidement. Lorsque la république romaine se fut agrandie. Son courage s'agrandissait avec les dangers.

Il ne suffit pas de s'agrandir dans les choses qu'on dédaignera aussi bien que les autres, quand on sera le maître : il faut chercher quelque chose qui soit digne de satisfaire un grand cœur : la vertu [BOSSUET, Pensées chrét. 16]

Déjà, déjà je nage en des flots de lumière ; L'espace devant moi s'agrandit, et la terre Sous mes pieds semble fuir [LAMART., Médit. I, 27]

On sent le feu [de l'amour] s'agrandir [PASC., édit. Cous.]

Puisqu'elle [Rome] va combattre, elle va s'agrandir [CORN., Hor. I, 1]

Seigneur, qui des mortels eût jamais osé croire Qu'un nom à qui la guerre a trop fait applaudir, Dans l'ombre de la paix trouvât à s'agrandir ? [ID., Sertor. III, 1]

Jamais, pour s'agrandir, vit-on dans sa manie Un tigre en factions partager l'Hyrcanie ? [BOILEAU, Sat. VIII]

Un ambitieux qui se laisse dominer par la passion de s'agrandir [BOURD., Pensées, t. II, p. 172]

Lorsqu'un juge veut s'agrandir et qu'il change en une souplesse de cœur le rigide ministère de la justice [BOSSUET, Letellier.]

7° Accroître ses propriétés. Il emploie tout son argent à s'agrandir.

SYNONYME

AGRANDIR, ÉTENDRE. Agrandir c'est rendre plus grand. Étendre, c'est rendre plus étendu. Toutes les fois que l'idée d'étendue, c'est-à-dire de prolongement dans une direction déterminée, soit au physique soit au figuré, prévaudra, c'est étendre qu'on emploiera. On se servira au contraire d'agrandir, s'il est question d'une augmentation qui ne soit pas seulement en étendue. C'est pour cela qu'on dira étendre un empire ou l'agrandir, suivant la circonstance ; mais on ne peut employer qu'agrandir en parlant d'un homme dont on augmente la puissance ou le crédit.

HISTORIQUE

XVe s.
S'abandonnoient aucuns jeunes chevaliers et escuyers des François pour eux montrer et agrandir leur renommée [FROISS., II, II, 76]
XVIe s.
Il est assez grand pour agrandir une femme, de laquelle les enfans ne porteront point le nom [D'AUB., Faen. III, 19]
Ils demanderent le lendemain, si au lieu de remparer la breche, on vouloit qu'ils l'agrandissent [ID., Hist. III, 296]
Jusques à quand abbreuveront ils leurs enfants d'un mesme laict ? Car s'ils n'agrandissent jamais jusques à porter quelque legere viande, il est certain que jamais ils n'ont esté nourris de bon laict [CALV., Inst. 667]

ÉTYMOLOGIE

À et grandir ; ital. aggrandire. Ce verbe ne paraît pas avoir été usité dans l'ancien langage ; cependant on y trouve agrandoier : mais le véritable verbe de ces temps était agreger ou engreger, composé de à ou en, et grandior, plus grand.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

agrandir

AGRANDIR. v. tr. Rendre plus grand. Agrandir une maison, un jardin. Il a agrandi son parc de tant d'hectares. Cette ouverture est trop petite, il faut l'agrandir. Cette ouverture s'est trop agrandie. Ce prince a fort agrandi ses États.

Il signifie au figuré Rendre plus grand en puissance, en biens, en dignité, en fortune, en vertu. Ce prince a bien agrandi sa nation. La faveur avait seule agrandi cette famille. Le malheur avait agrandi son âme. Un courage qui s'agrandit au milieu des revers.

Il signifie aussi Faire paraître plus grand. Ce vêtement agrandit la taille. Une distribution bien entendue agrandit un jardin.

Il signifie encore Donner un caractère de grandeur à ce qu'on dit, à ce qu'on écrit, à ce qu'on fait. Cet écrivain agrandit les sujets qu'il traite. Il a su agrandir son héros sans qu'il en coûtât rien à la vérité.

Il se dit quelquefois dans un sens ironique et signifie alors Exagérer. Cet homme est un peu sujet à agrandir le récit. Il agrandit volontiers.

Agrandir ses prétentions, Porter son ambition, ses désirs plus haut, plus loin.

S'AGRANDIR signifie particulièrement Augmenter sa terre, son domaine, sa maison. Il s'est bien agrandi du côté de la rivière. Il était logé trop étroitement, il a trouvé moyen de s'agrandir.

agrandir

Agrandir, voyez Aggrandir.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

agrandir

AGRANDIR, v. a. AGRANDISSEMENT, s. m. [2^e lon. 4^e e muet au 2d.; 3^e lon. en a le son d'an, diceman.] Trév. et le Dict. Gramm. écrivent ces mots avec 2 g: l' Acad. n'en met qu'un. — Acroître, Acroîssement. Agrandir une maison, un jardin; l'agrandissement de cette place, de sa famille. = S'agrandir se dit quelquefois tout seul, pour dire, étendre son logement, ses possessions aux environs.
AGRANDIR, AUGMENTER, (synon.) On se sert d'agrandir, lorsqu'il est question d'étenduë; et lorsqu'il s'agit de nombre, d'élévation, ou d'abondance, on se sert d'augmenter. On agrandit une ville, une cour, un jardin; on augmente le nombre des citoyens, la dépense, les revenus. "En agrandissant son terrain, on augmente son bien.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788

Synonymes et Contraires

agrandir

verbe agrandir

1. Rendre plus grand, plus important.

accroître, amplifier, arrondir, augmenter, développer, grossir.

diminuer, rapetisser, réduire, resserrer, restreindre.

2. Faire paraître plus grand.

accroître, allonger, augmenter, dilater, élargir, étendre, évaser.

couper, diminuer, rapetisser, réduire, resserrer.

agrandir (s')

verbe pronominal agrandir (s')

Devenir plus grand.

croître, se développer, se dilater, s'élargir, s'étendre.

diminuer.

Traductions

agrandir

uitbreiden, vergroten, oprekken, uitleggen, verruimen, verwĳden, veredelen, uitbouwenenlarge, extend, aggrandize, amplify, augment, grow, increase, magnify, step up, expandהגדיל (הפעיל), הרחיב (הפעיל), הִגְדִּיל, הִרְחִיבpligrandigi, plivastigiabultar, ampliar, aumentarnagyít, szélesítingrandire, ampliare, ingigantireampliar, aumentar, desenvolver, estenderförstoravergrößern放大zvětšitforstørreSuurenna확대 (agʀɑ̃diʀ)
verbe transitif

augmenter la taille de agrandir une photo

agrandir

[agʀɑ̃diʀ] vt

[+ magasin, domaine] → to extend; [+ dimensions, périmètre] → to make bigger, to enlarge
Ils ont agrandi leur jardin → They've extended their garden.

[+ organisation] → to expand

[+ trou] → to enlarge, to make bigger

[+ photo] → to enlarge, to blow up
J'ai fait agrandir mes photos → I've had my photos enlarged.

(au microscope) → to magnify [agʀɑ̃diʀ] vpr/pass

[famille] → to grow
La famille s'est agrandie avec l'arrivée d'un petit frère → The family is bigger, now that a little brother has arrived.

[territoire] → to be enlarged

[trou] → to get larger

CITE

Site: Ajouter:

Open / Close