agreste

agreste

adj.
Litt. Qui appartient aux champs, à la campagne : Des plantes agrestes champêtre, rustique ; citadin, urbain
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

AGRESTE

(a-grè-st') adj.
Qui a un caractère de rusticité sauvage.
Tous les étrangers ne sont pas barbares, et tous nos compatriotes ne sont pas civilisés : de même que toute campagne n'est pas agreste, et toute ville n'est pas polie [LA BRUY., 12]
De même que l'espèce humaine paraît agreste, contrefaite et rapetissée dans les climats glacés du Nord.... [BUFF., Chien.]
Il se dit aussi quelquefois en parlant des personnes. Homme agreste. Manières agrestes. Les Romains étaient un peuple agreste. On le met avant son substantif en consultant l'oreille.

SYNONYME

  • AGRESTE, CHAMPÊTRE. Agreste n'est pas synonyme de champêtre. Agreste emporte avec lui l'idée de sauvage ; champêtre, l'idée de la culture et des agréments qui l'accompagnent. Un lieu agreste présente quelque chose de triste à la vue ; un lieu champêtre offre un spectacle gai et riant.

HISTORIQUE

  • XIVe s.
    Et le vicieux qui deffaut en ceste matiere est appellé aigre, agreste et dur [ORESME, Eth. 138]
    Et celui qui fuit touz tiex deliz de corps, il est agreste et insensible [ID., ib. 37]

ÉTYMOLOGIE

  • Provenç. agrest ; espagn. et ital. agreste ; d'agrestis, de ager ; terme grec signifiant champ. Agreste paraît avoir été introduit par Oresme.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

  • AGRESTE. Ajoutez :
  • S. m. Nom d'un papillon.
    Le petit agreste, en août, habite les clairières, les places à fourneaux et les sablières des bois montagneux [CARTERON, Premières chasses, Papillons et oiseaux, p. 61, Hetzel, 1866]

    HISTORIQUE

    • Ajoutez : XIIIe s.
      Ces fous agrestes, ces senglers, Ces vilains à ces durs soulers Aime [Dieu] assez miex que roys ne dus [GAUTIER DE COINCY, les Miracles de la sainte Vierge, p. 622 (abbé Poquet)]
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

agreste

AGRESTE. adj. des deux genres. Qui a rapport aux champs, à la campagne. Site, lieu agreste.

Il signifie figurément Qui est rude, qui manque de civilité. Humeur agreste. Moeurs agrestes.

Manières agrestes, Manières qui indiquent qu'on a peu d'usage du monde, de la société.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

agrèste


AGRèSTE, adj. [2e è moy. 3e e muet, tout bref.] Rustique, sauvage, champêtre. Il se dit, au propre, des fruits verds, et au figuré, de l'humeur, de l'air, des manières des persones peu polies. "Le Kain y parut avec tout ce que ses désagrémens pouvoient avoir d'agreste. Linguet. "Ces liaisons avec les étrangers ne pouvoient qu'étendre les connoissances des Anglais, et les guérir des manières agrestes, qui caractérisent assez les Insulaires. Hist. d'Angl. — Je doute qu'il se dise des persones même. "L'acomodement se fesoit ordinairement en bestiaux, principale propriété de ces peuples agrestes. Ibid. = Ce mot n'est guère usité que parmi les Savans; il n'est point d'usage en conversation. — L'Acad. se contente de dire qu'il est plus d'usage au figuré (qu'au propre.) Elle ne cite point d'exemple des persones: elle dit seulement humeur agreste, moeurs agrestes.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires

agreste

adjectif agreste
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

agreste

rustic

agreste

rustico

agreste

rústico

agreste

ريفي

agreste

rustikální

agreste

כפרי

agreste

소박한

agreste

rustik

agreste

[agʀɛst] adj (littéraire)rustic
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005