aguerrir

(Mot repris de aguerrirons)

aguerrir

v.t. [ de guerre ]
1. Vx Habituer aux fatigues, aux périls de la guerre entraîner, exercer
2. Habituer aux choses pénibles : De longs hivers l'ont aguerrie endurcir, tremper ; amollir

s'aguerrir

v.pr. (à, contre)
S'habituer à qqch de difficile, de dur : Ils se sont aguerris au froid.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

aguerrir

(ageʀiʀ)
verbe transitif
accoutumer aux choses difficiles aguerrir qqn à la douleur
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

aguerrir


Participe passé: aguerri
Gérondif: aguerrissant

Indicatif présent
j'aguerris
tu aguerris
il/elle aguerrit
nous aguerrissons
vous aguerrissez
ils/elles aguerrissent
Passé simple
j'aguerris
tu aguerris
il/elle aguerrit
nous aguerrîmes
vous aguerrîtes
ils/elles aguerrirent
Imparfait
j'aguerrissais
tu aguerrissais
il/elle aguerrissait
nous aguerrissions
vous aguerrissiez
ils/elles aguerrissaient
Futur
j'aguerrirai
tu aguerriras
il/elle aguerrira
nous aguerrirons
vous aguerrirez
ils/elles aguerriront
Conditionnel présent
j'aguerrirais
tu aguerrirais
il/elle aguerrirait
nous aguerririons
vous aguerririez
ils/elles aguerriraient
Subjonctif imparfait
j'aguerrisse
tu aguerrisses
il/elle aguerrît
nous aguerrissions
vous aguerrissiez
ils/elles aguerrissent
Subjonctif présent
j'aguerrisse
tu aguerrisses
il/elle aguerrisse
nous aguerrissions
vous aguerrissiez
ils/elles aguerrissent
Impératif
aguerris (tu)
aguerrissons (nous)
aguerrissez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais aguerri
tu avais aguerri
il/elle avait aguerri
nous avions aguerri
vous aviez aguerri
ils/elles avaient aguerri
Futur antérieur
j'aurai aguerri
tu auras aguerri
il/elle aura aguerri
nous aurons aguerri
vous aurez aguerri
ils/elles auront aguerri
Passé composé
j'ai aguerri
tu as aguerri
il/elle a aguerri
nous avons aguerri
vous avez aguerri
ils/elles ont aguerri
Conditionnel passé
j'aurais aguerri
tu aurais aguerri
il/elle aurait aguerri
nous aurions aguerri
vous auriez aguerri
ils/elles auraient aguerri
Passé antérieur
j'eus aguerri
tu eus aguerri
il/elle eut aguerri
nous eûmes aguerri
vous eûtes aguerri
ils/elles eurent aguerri
Subjonctif passé
j'aie aguerri
tu aies aguerri
il/elle ait aguerri
nous ayons aguerri
vous ayez aguerri
ils/elles aient aguerri
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse aguerri
tu eusses aguerri
il/elle eût aguerri
nous eussions aguerri
vous eussiez aguerri
ils/elles eussent aguerri
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

AGUERRIR

(a-ghè-rir, et non a-ghè-rrir, comme disent quelques-uns) v. a.
Accoutumer à la guerre. Aguerrir une armée par de fréquentes expéditions.
Fig. Accoutumer à une chose pénible. Il a peine à s'accoutumer à la raillerie ; il faut l'y aguerrir.
S'aguerrir, v. réfl. Les Moscovites s'aguerrissaient tous les jours. Tâchez de vous aguerrir contre les voluptés.

ÉTYMOLOGIE

  • À et guerre. Il est singulier que le mot ne se trouve pas avant le XVIIe siècle. Il y avait aguerroier avec un sens différent, faire la guerre à.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

aguerrir

AGUERRIR. v. tr. Accoutumer aux fatigues de la guerre. Ce général sut aguerrir promptement ses troupes. Depuis ce siège, les troupes étaient tout à fait aguerries. S'aguerrir au froid. Ces troupes se sont aguerries.

Il signifie au figuré Accoutumer une personne à quelque chose qui paraît pénible dans le commencement. Il a peine à s'accoutumer à la raillerie, il faut l'y aguerrir. Il n'est pas fait au grand monde, il s'y aguerrira.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

aguerrir

Aguerrir un homme, Rebus bellicis eum exercere, Ad rem militarem formare.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

aguerrir


AGUERRIR, v. a. [Aguê-ri, 2eê ouv. et long.] Acoutumer à la guerre, à ses fatigues, à ses fonctions. "Ce Général a aguerri ses troupes. = Figurément, acoutumer à quelque chôse qui parait pénible au commencement. Il faut l'aguerrir, l' aguerrir à la raillerie. — S'aguerrir, au propre, se dit sans régime: les troupes se sont aguerries: au fig. il se dit ou sans régime, ou avec celui du datif: Il s'y est aguerri, à la plaisanterie, par exemple.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires

aguerrir

verbe aguerrir
1.  Habituer des militaires aux dangers.
-littéraire: aveulir.
2.  Accoutumer à des choses pénibles.

aguerrir (s')

verbe pronominal aguerrir (s')
S'habituer à des choses pénibles.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

aguerrir

חישל (פיעל), חִשֵּׁל

aguerrir

harden

aguerrir

[ageʀiʀ] vt [+ soldats, sportifs] → to harden [ageʀiʀ]
vpr/vi → to become hardened
s'aguerrir contre → to become hardened to
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005