aigre-doux

aigre-doux, aigre-douce

adj. (aigres-doux, aigres-douces).

1. D'un goût à la fois acide et sucré : Du porc à la sauce aigre-douce.

2. Désagréable ou blessant en dépit d'une apparente douceur : Remarques aigres-douces. Propos aigres-doux.

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

aigre-doux

(ɛgʀədu) pluriel aigres-doux

aigre-douce

(ɛgʀədus) pluriel aigres-douces
adjectif

1. aliment qui est acide et sucré à la fois une sauce aigre-douce

2. figuré personne qui est blessant sous une apparente douceur une remarque aigre-douce

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

aigre-doux

AIGRE-DOUX, OUCE. adj. Qui a un goût mêlé d'aigre et de doux. Il ne se dit guère au propre que des Fruits. Un fruit aigre-doux Des oranges aigres-douces.

Il se dit figurément du Ton de la voix et des Paroles, du style, et signifie Dont l'aigreur se fait sentir sous une apparence de douceur. Un ton de voix aigre-doux. Un style aigre-doux. Des paroles aigres-douces.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

Synonymes et Contraires

aigre-doux

adjectif aigre-doux

D'une saveur aigre et douce.

acidulé, aigrelet, sur, suret.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

aigre-doux

חמוץ-מתוק (ת), חָמוּץ-מָתוֹק

aigre-doux

süßsauer

aigre-doux

bittersweet

aigre-doux

dolĉacida

aigre-doux

agridulce

aigre-doux

bitterzoet, zuurzoet

aigre-doux

agridoce

aigre-doux

agrodolce

aigre-doux

[ɛgʀədu, dus] adj

(au goût) [fruit] → bittersweet; [sauce] → sweet and sour

[ton] → bittersweet

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005