aiguière

(Mot repris de aiguières)

aiguière

[ egjɛr] n.f. [ prov. aiguiera, du lat. aqua, eau ]
Vase à pied, muni d'un bec et d'une anse, destiné à contenir de l'eau.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

AIGUIÈRE

(è-ghiê-r') s. f.
1° Vase où l'on met de l'eau pour le service de la table.
Une belle esclave verse de l'eau d'une aiguière d'or sur un bassin d'argent et donne à laver à Ulysse [FÉN., XXI, 364]
.... sur ses mains, dans l'aiguière d'argent, Par une jeune esclave une eau pure est versée [A. CHÉN., 51]
2° En blason, l'aiguière paraît dans l'écu de profil, l'anse tournée à senestre.

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Deux esguieres de verre [PARÉ, XIII, 25]

ÉTYMOLOGIE

  • Ancien français, aigue, eau (voy. EAU) ; Berry, aiguière, rigole dans les champs.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

aiguière

AIGUIÈRE. n. f. Sorte de vase fort ouvert, qui a une anse et un bec, et dans lequel on met de l'eau pour le service ordinaire de la table et pour d'autres usages. Aiguière d'étain. Aiguière d'argent, de vermeil, de cristal, de porcelaine, de faïence. Un bassin et une aiguière. Une aiguière couverte.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

aiguiere

Aiguiere, f. penac. Est un vase d'estain, argent, ou or, où on met l'eau, qui est pour verser dans le verre, ou laver les mains, qu'on appelle autrement le pot à l'eau, et vient de Aquarium, par la maniere mesmes que le Languedoc dit Aygur, de Aqua, hudria, car le François usurpant le mot Latin y adjouste souvent la voyele, j. et fait la diphthongue, ai, qui sone é, comme de mater, maire, de pater, paire, ores que aucuns n'en representans que la prononciation sans plus, escrivent mere, pere. Et toutefois inconstans en leur escriture, escrivent pair, de par.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

aiguière


AIGUIèRE, s. f. [Éghiè-re, 1er é fer. 2e è moy. et long, 3e e muet.] Trév. met Aiguière ou Eguière. L'Acad. ne met que le 1er. qui est le plus conforme à l'étymologie, et qui pour cela même a été toujours le plus usité. On l'appelle autrement Pot-à-l'eau, et celui-ci est plus en usage; et la forme des aiguières ayant changé, le nom s'est peu-à peu perdu. — L'Ac. le met sans remarque.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Traductions

aiguière

cistern, water-tank

aiguière

akvujo

aiguière

caixa-d’água, cisterna, reservatório de água

aiguière

бак