aimablement

Recherches associées à aimablement: cordialement, humblement

aimablement

adv.
Avec amabilité courtoisement, poliment
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

AIMABLEMENT

(è-ma-ble-man) adv.
D'une manière aimable.
Vous me répondez trop aimablement [SÉV., 378]

REMARQUE

  • Cet adverbe, qui manque dans le Dictionnaire de l'Académie, est autorisé par l'analogie et par de bons auteurs.

ÉTYMOLOGIE

  • Aimable et ment.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

  • AIMABLEMENT. Ajoutez à l'exemple de Mme de Sévigné :
    Vous me répondez trop aimablement : il faut que je fasse ce mot exprès pour l'article de votre lettre.... [SÉV., 4 oct. 1679]

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Je te commande De tes freres et sœurs aymablement traiter [DE BRACH, Œuv. t. I, p. 218]
    (Comme on voit, cet adverbe est plus ancien que Mme de Sévigné ne pensait.)
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

aimablement

AIMABLEMENT. adv. D'une manière aimable. Il lui répondit aimablement. Il le traita fort aimablement.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

aimablement


*AIMABLEMENT, adv. Mde. de Sévigné croyait avoir fait ce mot: il n'a pas fait fortune. "Vous me répondez trop aimablement; il faut que je fasse ce mot exprès pour l'article de votre lettre. — St. Fr. de Sales l'avait dit avant elle; et peut-être l'avait-elle pris dans ses oeuvres, sans s'en douter. "Se respectant aimablement. — Bourdaloue s'en est aussi servi: "On prend plaisir à lui enfoncer le trait (de la satyre) dans l'âme dautant plus avant et plus sensiblement, qu'on paroit le faire plus charitablement et plus aimablement.
   Aimabilité, s. f. autre mot forgé par Madame de Sévigné. "Je suis persuadée de toute l'aimabilité de la belle Rochebonne. On dit amabilité.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires

aimablement

adverbe aimablement
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

aimablement

amiably, friendly, affably, genially, kindlyבסבר פנים יפות (תה״פ)beminnelijk, vriendelijkamabiliterfreundlichлюбезноvenligtละม่อม (ɛmabləmɑ̃)
adverbe
avec gentillesse Elle nous a aimablement accueillis.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

aimablement

[ɛmabləmɑ̃] adv
[recevoir, conseiller] → kindly
[conçu, rédigé, intitulé] → nicely
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005