ajuster
(Mot repris de ajusterait)ajuster
v.t. [ de juste ]s'ajuster
v.pr. (à)ajuster
Participe passé: ajusté
Gérondif: ajustant
| Indicatif présent |
|---|
| j'ajuste |
| tu ajustes |
| il/elle ajuste |
| nous ajustons |
| vous ajustez |
| ils/elles ajustent |
AJUSTER
(a-ju-sté) v. a.HISTORIQUE
- XIIIe s. Et doit avoir cil cui la mesure est, pour la mesure, soit mine, soit minot, quatre deniers pour l'ajouster et pour le seigneir [, Liv. des Mét. 22]
- XVIe s. Afin de pouvoir ajuster toutes les contrarietez qui s'y rencontreroient [D'AUB., Vie, CXII]Il lui demanda s'il n'y avoit pas moyen de l'en retirer en s'ajustant de bonne foi et en cherchant quelque temperament pour concilier les controverses qui divisoient les esprits [ID., CXIV]Synarthrose : quand la jointure des os est serrée et adjutée de près [PARÉ, IV, 43]
ÉTYMOLOGIE
- A (voy. à) et juste ; ital. aggiustare. Dans l'ancien français ajouster et ajuster se confondent, quant à la forme, d'une manière qu'on ne peut guère discerner. Mais dans le XVIe siècle la distinction devient évidente ; elle l'est en italien, aggiustare ne venant que de giusto, juste.
ajuster
Il signifie aussi, en termes de Monnayage, Rendre un poids ou une mesure juste, conforme à l'étalon. Ajuster un poids, une mesure sur l'étalon. Ajuster un boisseau, un litre sur l'étalon. On dit de même Ajuster une pièce de monnaie, Faire qu'elle ait exactement le poids légal; et dans un sens analogue Ajuster une balance.
Prov. et fig., Ajustez vos flûtes, se dit soit en parlant à quelqu'un qui ne paraît pas bien d'accord avec lui-même dans ce qu'il dit; soit en parlant à plusieurs personnes qui ne s'accordent pas sur les moyens de faire réussir quelque chose.
Fig., Ajuster deux personnes, Les concilier, faire qu'elles soient d'accord touchant quelque chose. Il est difficile de les ajuster l'un avec l'autre. Il n'y a que vous qui puissiez les ajuster. Ils se sont ajustés ensemble pour cela, Ils se sont concertés, ils sont convenus entre eux des moyens à employer pour faire réussir cette affaire. Ils ne sauront jamais s'ajuster, Ils ne sauront jamais s'accorder, s'entendre.
Ajuster un différend, Le terminer à l'amiable.
Fig., Ajuster des passages d'un auteur qui paraissent opposés, Les concilier ensemble, faire voir qu'ils n'ont qu'un même sens. Comment ajusterez-vous ces passages opposés?
Fig., Cela s'ajuste mal au dessein que vous avez, Cela ne s'y accommode pas, n'y convient pas.
AJUSTER signifie encore Mettre une chose en état de bien faire son effet. Ajuster un ressort. Ajuster une machine. Ajuster son fusil pour tirer.
Ajuster son coup, Faire ce qu'il faut pour frapper juste, pour atteindre au but. Il ajusta son coup et blessa le sanglier. Ajuster un lièvre, une perdrix, etc. On dit encore absolument Ajuster, Viser juste. Le gibier est parti trop vite, je n'ai pas eu le temps d'ajuster.
Ajuster toutes choses pour quelque dessein, Prendre des mesures pour en assurer la réussite.
En termes de Manège, Ajuster un cheval, Lui enseigner ses exercices. Il a ajusté son cheval sur les voltes. Il l'a ajusté à toutes sortes d'airs de manège.
AJUSTER signifie aussi Embellir par des ajustements. Il a bien ajusté sa maison. Voilà une chambre bien ajustée. Vous avez bien ajusté votre cabinet, votre jardin.
Il s'emploie de même en parlant de la Parure dans l'habillement, et alors il s'applique principalement aux Femmes. Ses femmes de chambre ne peuvent jamais venir à bout de l'ajuster à son gré. Cette femme est deux heures à s'ajuster.
S'AJUSTER signifie également S'habiller. Il vieillit en ce sens.
Il s'emploie quelquefois ironiquement et familièrement. Voilà votre habit bien ajusté, vous voilà bien ajusté, Vous êtes couvert de boue, de poussière, vos vêtements sont déchirés. On l'a bien ajusté, on l'a ajusté de toutes pièces.
ajuster
AJUSTER, v. a. [ajus-té, 3eé fer. tout bref.] 1°. Rendre juste: ajuster un poids, une mesûre. = 2°. Acomoder une chôse pour la joindre à une autre. Ajuster un couvercle à une boîte. = en ce sens il se dit élégamment au figuré. "Au lieu d' ajuster sa raison à l'autorité infaillible de Dieu, le Socinien veut ajuster l'autorité de Dieu à sa raison. Anon. — Ajuster une Pièce au Théatre, la rendre propre à y être représentée. = 3°. Concilier, acorder deux persones ou deux chôses. "Vous seul pouvez les ajuster; ajuster deux passages, deux textes. = 4°. Embellir par des ajustemens. "Il a bien ajusté sa maison. = 5°. S'ajuster a tous les sens de l'actif, excepté le 1er. Il signifie sur-tout se parer. "Les sciences à leur tour ont voulu s'ajuster. Coyer.
On dit dans le style proverbial: ajustez vos flûtes, acordez-vous.
ajuster
anbequemen, anpassen, adaptieren, anfügen, angleichen, außerdem anordnen, daneben anordnen, einstellenadjust, adapt, fit, accomodate, accommodate, gear, tweakaanpassen, accommoderen, in orde brengen [kleding], mikken (op) [wapen], pasklaar/passend maken, richten, bijstellen, passen, aanbrengen, adapterenאיזן (פיעל), איפס (פיעל), אִזֵּן, אִפֵּסaanpas, adapteer, bewerk, geskik maakadaptaradapti, akomodiacomodar, adaptar, ajustaralkamaz, illesztaðlagastadattare, aggiustare, assestare, correggereacomodar, adaptar, ajeitar, ajustar, arranjarfixa, monta調整 (aʒyste)verbe transitif