alarmer
(Mot repris de alarmerait)alarmer
v.t.Causer de l'inquiétude, de la peur à qqn : La menace des terroristes alarmait les négociateurs inquiéter, tracasser ; rasséréner, rassurer, tranquilliser
s'alarmer
v.pr. (de)S'inquiéter vivement : Les médecins se sont alarmés de sa perte de conscience.
alarmer
Participe passé: alarmé
Gérondif: alarmant
| Indicatif présent |
|---|
| j'alarme |
| tu alarmes |
| il/elle alarme |
| nous alarmons |
| vous alarmez |
| ils/elles alarment |
ALARMER
(a-lar-mé) v. a.1° Donner l'alarme. Les bruits qui couraient alarmèrent la ville.
Il m'importe de me souvenir qu'en mille occasions cette censure des hommes m'alarme, me déconcerte, m'humilie, m'abat [BOURD., Carême, t. I, p. 249]
Un ordre qui d'abord a pu vous alarmer [RAC., Brit. I, 2]
Cet enfant dont la vie alarme tant d'États [ID., Andr. I, 1]
Ces discours commencés, ce visage interdit Pourraient de quelque ombrage alarmer mon esprit [VOLT., Mérope, III, 6]
Heureux si ses discours craints du chaste lecteur, Ne se sentaient des lieux où fréquentait l'auteur, Et si du son hardi de ses rimes cyniques, Il n'alarmait souvent les oreilles pudiques [BOILEAU, A. P. II]
S'ALARMER, v. réfl. 2° Prendre l'alarme, s'effrayer, être ému. On s'alarma d'autant plus qu'on ne s'attendait à rien de tel.
Nous nous alarmons, nous nous troublons, nous nous désespérons, à mesure que les biens du monde nous échappent et que nous nous en voyons privés [BOURD., Carême, t. I, p. 2]
Vous vous alarmez peu d'une telle menace [CORN., Sertor. IV, 2]
Mais je m'alarme trop et Rome est plus égale [ID., Nicom. IV, 6]
On ne voit pas mon peuple à mon nom s'alarmer [RAC., Brit. IV, 3]
Tous vos voisins s'alarment pour vous [FÉN., Tél. XI]
Nulle raison de crainte ; et, loin de s'alarmer, Confiant, il se livre aux délices d'aimer [A. CHÉN., Élég. 33]
3° Fig.
Sa pudeur s'alarma d'abord, mais elle céda à l'utilité publique [MONTESQ., Esp. VIII, 11]
ÉTYMOLOGIE
- Alarme. Alarmer, dont on n'a pas d'exemple pour le XVIe siècle, paraît être venu en usage dans le XVIIe.
alarmer
ALARMER. v. tr. Troubler, effrayer, à propos d'un fait qui va ou qui peut se produire. Il ne faut pas que cela vous alarme. Il fut fort alarmé de cette nouvelle. Sa maladie nous a bien alarmés. Il s'alarme sans cesse. On croirait qu'il aime à s'alarmer. Je ne m'alarme pas du bruit. Ne vous alarmez pas de tous ces faux bruits.
Il signifie aussi Faire prendre inopinément les armes à une garnison. Alarmer la garnison.
alarmer
ALARMER, v. a. [Alarmé, 3eé fer. tout bref. Trév. Allarmer.] 1°. Doner l'alarme. Voy. ALARME. = 2°. Doner de l'inquiétude, du souci, de l'émotion, de l'épouvante. "Pourquoi l' alarmer de la sorte, sans raison? "Ne vous alarmez pas: "Il s'alarme sans sujet.
Synonymes et Contraires
alarmer
verbe alarmer
Plonger dans l'inquiétude.
agiter, angoisser, effrayer, émouvoir, faire peur, inquiéter, en émoi émoi, paniquer, préoccuper, tourmenter, tracasser -familier: turlupiner -vieux: soucier.
alarmer (s')
verbe pronominal alarmer (s')
Prendre peur.
avoir des sueurs froides, avoir froid dans le dos, chair de poule de poule, avoir peur, craindre, paniquer, s'affoler, se tourmenter, se tracasser, s'effrayer, s'émouvoir, s'inquiéter, trembler -familier: avoir la colique, avoir la frousse, ne plus avoir un poil de sec -populaire: avoir la chiasse, avoir la pétoche, avoir la trouille, avoir le trouillomètre à zéro, avoir les chocottes, avoir les foies, avoir les grelots, avoir les jetons, baliser, faire dans sa culotte, faire dans son froc, fouetter, les avoir à zéro.
Traductions
alarmer
alarm, raise the alarm, sound the alarm, startlealarmeren, verontrusten, aanslaan, alarmslaan, bang maken, alarm slaanהבהיל (הפעיל), הִבְהִילalarmeeralarmaralarmieren, aufrütteln, Lärm schlagen, wachrufen, zusammentrommelnalarmifigyelmeztet, riasztvara við hættualarmerealarmar, dar alarmaalarmeraаларма報警alarmปลุก (alaʀme)verbe transitif
inquiéter en annonçant undanger Son absence nous a alarmés.