alguazil

ALGUAZIL

(al-goua-zil) s. m.
Officier de police en Espagne.
Par extension, tout agent de la justice ou de la police.
On rira des erreurs des grands, On chansonnera leurs agents, Sans voir arriver l'alguazil [BÉRANG., Ainsi-soit-il.]
J'aurais pu rester longtemps dans les griffes des alguazils, si on n'eût pas parlé de moi [P. L. COUR., Lett. II, 73]

ÉTYMOLOGIE

  • Portug. alguazil, alvacil, alvacir ; espagn. alguacil, alvacil ; basse latinité, algatzarius, algatzerius, algozirius, alguazirus ; de l'arabe al, le, et de vazir, vizir (voy. VIZIR).
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

alguazil

ALGUAZIL. (GUA se prononce GOUA.) n. m. Agent de police, en Espagne.

Par extension et ironiquement, il se dit de Toute sorte d'agents de police. La police a mis tous ses alguazils à ses trousses.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
Traductions

alguazil

algvazilo

alguazil

alguazil, beleguim, esbirro

alguazil

alguacil