aligner

aligner

v.t.

1. Ranger, présenter sur une ligne droite : Aligner les fruits sur un étal.

2. Présenter en ordre, en liste, faire se succéder : Il a aligné quelques phrases d'excuse. Le ministre a aligné des chiffres débiter

3. (sur) Faire coïncider une chose avec une autre : Aligner la production d'automobiles sur la demande ajuster

s'aligner

v.pr.

1. Se ranger, être rangé sur une même ligne : Les élèves se sont alignés.

2. (sur) Se mettre en rapport étroit, en conformité avec qqch : Ils s'alignent sur les indices boursiers se conformer à, suivre

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

aligner

Participe passé: aligné
Gérondif: alignant

Indicatif présent

j'aligne

tu alignes

il/elle aligne

nous alignons

vous alignez

ils/elles alignent

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

ALIGNER

(a-li-gné et non ali-nié, prononciation vicieuse de quelques-uns) v. a.

1° Ranger sur une ligne droite. Aligner des maisons.

Nous alignons chaque pièce à la règle [J. J. ROUSS., Ém. v.]

2° Disposer en ligne droite. On alignera successivement les rues. Aligner les troupes.

3° Fig. Aligner ses phrases, ses mots, écrire, parler avec recherche et prétention.

4° En termes de vénerie, couvrir, en parlant du loup. Un loup aligne une louve.

5° Terme de marine. Dans les constructions navales, disposer certaines parties suivant une ligne droite ou courbe, selon les circonstances.

6° S'aligner, v. réfl. Se ranger sur une même ligne.

7° Populairement. S'aligner, se battre en duel.

HISTORIQUE

• XIIe s.
  Si font les mençonges rimer Et les paroles alinier [, Roman du Hen, éd. FR. MICHEL, p. 48]
• XIIIe s.
  Lors commença en [on commença] à aliner les nés et les galies por movoir [VILLEH., XXXIV]
  Tybert li chaz, n'en dotez mie, Sera o vous par compagnie, Et Ysengrin et sa mesnie Qui moult est bele et alignie [, Ren. 26322]
  Si ot [Beauté] le vis [visage] cler et alis, Et fu greslete et alignie [, la Rose, 1007]
• XIVe s.
  Droit qui tout adresse et aligne, Et qui ne fait riens fors à ligne.... [BRUYANT, dans Ménagier, t. II, p. 28]
• XVIe s.
  Et prenoit luy-mesme la peine de faire planter les paux, aligner le cordeau, niveler, etc. [CARL., I, 31]
  Qu'il s'esbahissoit qu'il n'avoit encores mis en l'allignement de ses fortifications, avec la haute et la basse ville et les fauxbourgs, toute la banlieue ; qu'il faudroit plus de dix mille hommes pour garder tout ce qui estoit alligné et où il avoit fait planter les paux [ID., V, 4]
  Il commencea à faire aligner et tirer le cordeau pour la citadelle [ID., VI, 41]

ÉTYMOLOGIE

• À et ligne (voy. ce mot) ; provenç. alinhar ; espagn. aliñar.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

aligner

ALIGNER. v. tr. Ranger, dresser sur une même ligne droite. Il se dit ordinairement des Bâtiments et des jardins. On n'a pas bien aligné cette muraille, cette allée. Cette nouvelle rue est bien alignée.

Aligner une troupe, des soldats, Les ranger, les disposer exactement en ligne droite. Aligner le premier rang. Alignez-vous. Le bataillon s'est aligné en un clin d'oeil.

Fig., Aligner ses phrases, aligner ses mots, Mettre beaucoup d'ordre, de régularité dans ce qu'on écrit ou ce qu'on dit.

S'ALIGNER signifie aussi, dans la langue familière, Se mettre en ligne pour se battre en duel.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

aligner

Aligner, C'est mettre et dresser en droite ligne, dont descend Alignement, pour l'addresse et rectitude, l'orée d'un chemin ou rue publique que le Seigneur baille à son sujet, voulant bastir ou faire haye joignant le chemin ou rue publique, à ce qu'il ne formarche et prenne sur le public.

¶ Aligner aussi entre louvetiers et veneurs se prend pour couvrir une beste femelle, Comme le Loup aligne la Louve, Lupus init ac subagitat Lupam, aussi dit, pource que recta illam petit, et non pas de ce mot lignée, comme aucuns estiment, voyez Ligner.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

Synonymes et Contraires

aligner

verbe aligner

Mettre en conformité.

ajuster, mettre au même niveau, mettre sur le même plan, ranger.

---

aligner (s')

verbe pronominal aligner (s')

1.  Se ranger sur la même ligne.

mettre en rang rang, se ranger.

se débander.

2.  Se conformer à quelque chose.

observer, respecter, se conformer, se modeler sur, se plier, se régler sur, se soumettre, suivre.

agir à sa guise, contrevenir à, déroger à, enfreindre, n'en faire qu'à sa tête, passer outre -populaire: s'asseoir sur.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

aligner

inderijzetten, ineenrijopstellen, afstemmen op [politiek, munt], op een rij plaatsen, richten, in de rij zetten, in een rij opstellenalign, line, draw up, line up, adapt, equalvicigialinearsorbaállítalinearalinhar, enfileirar, pôr em filaallineare, schierare對齊 (aliɲe)
verbe transitif

1. mettre en ligne, en rang صف ('sʼafːa) 排成直线, 排直, 排齐 op een rij zetten aneinanderreihen ευθυγραμίζω (efθi'ɣra'mizo) allineare (al:ine'are) 一列（いちれつ）に並（なら）べる å stille opp på linje ustawiać w szereg (ustavjaʨ f ʃɛrɛk) alinhar (ɐli'ɲar) выра́внивать (vɨ'ravnʲivətʲ) выстра́ивать в ряд alinear (aline'ar) sıraya dizmek לערוך בשורה aligner des chaises يصف الكراسي 把椅子排整齐 stoelen op een rij zetten Stühle aneinanderreihen ευθυγραμίζω βάζω στη σειρά καρέκλες mettere in fila le sedie 椅子（いす）を並べる å stille opp stoler på linje ustawić krzesła w szereg alinhar as cadeiras поста́вить сту́лья в ряд alinear las sillas iskemleleri sıraya dizmek לערוך כיסאות בשורה

2. adapter à لاءم ('laːʔama) 使配合, 使适合 aanpassen (aan) anpassen προσαρμόζω (prosar'mozo) adattare (ada't:are) 合（あ）わせる å tilpasse dostosowywać (dɔstɔsɔvɨvaʨ) ajustar (ɐʒuʃ'tar) приспоса́бливать (prʲispa'sablʲivətʲ) подстра́ивать (pat'straivətʲ) ajustar (axus'tar) uydurmak ליישר קו (עם) aligner sa conduite sur celle de qqn d'autre طابق تصرّفه تصرّف شخص آخر 向某人看齐 zijn gedrag aan dat van iemand anders aanpassen sein Verhalten dem eines anderen anpassen ευθυγραμμίζω τη συμπεριφορά μου με τη συμπεριφορά κάποιου άλλου£££ allineare la propria condotta a quella di qualcun altro 他人（たにん）の行動（こうどう）に合わせて行動する å avpasse oppførselen sin etter noen andres dostosować swoje postępowanie do postępowania innych alinhar o seu comportamento pelo de outra pessoa подстро́иться под кого́-л. adaptar su conducta a la de otro tavrını bir başkasınınkine uydurmak ליישר קו עם ההתנהגות של מישהו אחר

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

aligner

[aliɲe] vt

[+ choses, poteaux, éléments] → to align, to line up; [+ immeubles] → to align

[+ idées, chiffres] → to string together; [+ succès] → to have one after the other
Depuis quelques mois, il aligne les succès → For a few months now, he's had one success after the other.

[+ équipes, joueurs] → to field

(= adapter) [+ politique, prix] aligner qch sur → to bring sth into alignment with [aliɲe] vpr/vi

[soldats, élèves] → to fall into line

[pays, partis] → to come into alignment
s'aligner sur → to align oneself with

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005