aliter
(Mot repris de alitasses)aliter
v.t.Obliger qqn à garder le lit : Une pneumonie l'a alitée plusieurs semaines.
s'aliter
v.pr.Rester au lit par suite de maladie.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
aliter
Participe passé: alité
Gérondif: alitant
| Indicatif présent |
|---|
| j'alite |
| tu alites |
| il/elle alite |
| nous alitons |
| vous alitez |
| ils/elles alitent |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
ALITER
(a-li-té) v. a.1° Forcer à se mettre au lit. Il n'y a qu'une grande maladie qui puisse l'aliter.
2° En termes de pêche, aliter des sardines, les arranger par lits.
3° S'aliter, v. réfl. Se mettre au lit. Il a été contraint de s'aliter.
SYNONYME
- S'ALITER, SE METTRE AU LIT. Se mettre au lit est plus général ; on se met au lit pour se coucher ; les élèves se mettent au lit à neuf heures dans ce collége ; on se met aussi au lit pour cause de maladie ; la fièvre le prit, il se mit au lit, et ne se releva plus. S'aliter, c'est, exclusivement, se coucher parce qu'on se sent malade, parce qu'on ne peut plus se tenir debout.
HISTORIQUE
- XIIIe s. Bien la [la maladie] porta une quinzaine Li bers, ains qu'il s'en alitast [, l'Escoufle]Cis maus m'a si alité Que la mort est au degré, Qui me défie [, Hist. litt. t. XXIII, 586]Ains qu'il soient en lor pechiés morteus Alité.... [MÄTZNER, p. 67]
- XVe s. Une maladie le prit sur le chemin, dont il le convint aliter et mourir [FROISS., I, I, 147]
- XVIe s. Deux mois avant que mourir, elle s'allita pour cause d'une fièvre continue [PARÉ, V, 19]
ÉTYMOLOGIE
- A et lit.
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
- ALITER. - HIST.
- XVe s. Ajoutez : Il [Holopherne] s'enyvra par sa folie, Il se coucha, il s'alicta ; Et Judich, la dame jolye, En dormant le decapita [, Rec. de farces, etc. p. 351]
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
aliter
ALITER. v. tr. Forcer à se mettre au lit, à garder le lit. Cette blessure l'a alité pendant trois mois.
S'ALITER signifie Se mettre, se tenir au lit pour cause de maladie. Il y avait longtemps qu'il traînait; enfin il a été contraint de s'aliter.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
aliter
ALITER, v. a. Réduire à garder le lit. "La fièvre l'a alité. — Il se dit plus ordinairement avec le pron. pers. s'aliter, se mettre au lit. Suivant la Touche, il ne se dit que dans le style familier: on dit plutôt, être au lit, être retenu au lit: Il avoûë pourtant que l'Acad. n'en distingue point l'usage. J'ajoute qu'être alité et s'aliter ne se disent que lorsqu'on se met au lit pour cause de maladie
Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Traductions