allaiter

allaiter

v.t.

Nourrir de lait, de son lait : Allaiter son bébé lui donner le sein

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

allaiter

Participe passé: allaité
Gérondif: allaitant

Indicatif présent

j'allaite

tu allaites

il/elle allaite

nous allaitons

vous allaitez

ils/elles allaitent

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

ALLAITER

(a-lè-té) v. a.

Nourrir de son lait.

HISTORIQUE

• XIIe s.
  Ke faites vos, signor roi, Ke faites-vos ? Aoreiz-vos donc un alaitant enfant en une vil bordele et envolepeit en vils dras ? [ST BERN., p. 550]
• XIIIe s.
  Et vostre filz qui mès n'alete [se nourrit de lait], Qui a en cest an esté nez, Aura, se vos si le volez, A son mengier cel veelet Qui est tendre et est de let [, Ren. 6136]
  Ceste l'aleta de son lait ; N'ot autre boulie à li pestre [, la Rose, 10182]
  Autre amor naturel i a, Que nature es bestes crea, Par quoi de lor faons chevissent, Et les aleitent et norrissent [, ib. 5789]
  Vierge fu norrie, Vierge Dieu porta, Vierge l'aleta, Vierge fu sa vie [RUTEB., II, 8]
  Là où la mere vuet son enfant alaitier, Ne trove ele en son pis qu'il en puisse sucier, Les ieus clot, si se muert por le grant desirier [, Ch. d'Ant. VII, 267]
  Quant les meres sont mortes, si crient li enfant, Sor les pis lor montoient, les mamelles querant, La mere morte alaitent [tettent], ce fu dolor moult grant [, ib. III, 41]
  Donques porroit uns enfes qui alaiteroit encore se [sa] mere, dessaisir se de son heritage [BEAUMANOIR, XV, 22]
• XVe s.
  Et durant le chemin prirent plusieurs enfants allaitans leurs meres, et les jetoient sur les espines et sur les haies en les lapidant très horriblement [MONSTREL., liv. II, ch. 39]
  Ces Anglois mangeoient des raisins à foison, quand ils en pouvoient avoir, ce qui estoit chaud, doux et alaitant [FROISS., II, III, 83]
• XVIe s.
  Semblablement les enfans allaitans nourrices verollées en sont infectés [PARÉ, XVI, 2]
  L'un Bissipat, que neuf sœurs allaicterent [MAROT, III, 308]

ÉTYMOLOGIE

• Allactare, de al pour ad (voy. v), et lactare, donner du lait, de lac, lait (voy. ce mot).

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

allaiter

ALLAITER. v. tr. Nourrir de son lait. La nourrice qui l'a allaité. Une mère qui allaite son enfant. La louve qui allaita Rémus et Romulus.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

allaiter

ALLAITER, ou ALAITER, v. a. [Alété, 2 é fer. tout bref. Un des Auteurs des Let. Edif. écrit alléter; mais ce verbe vient de lait: il faut donc écrire allaiter.] Nourrir de son lait. Mère qui allaite son enfant; chienne qui allaite ses petits.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788

Traductions

allaiter

säugen, stillensuckle, nurse, breastfeed, breast-feedzogen, de borst geven, deborstgeven, voeden, borstvoedenהיניק (הפעיל), הֵינִיקmamnutriamamantar, dar el pecho, criarszoptatallattare, allattare al seno授乳するamamentarيُرْضِعkojitgive brystθηλάζωimettäädojiti모유를 먹이다ammenakarmić piersiąкормить грудьюammaให้นมทารกด้วยนมแม่emzirmeknuôi con bằng sữa mẹ哺乳 (alete)
verbe transitif

nourrir de son lait رضّع ('radʼːaʔʼa) 哺乳 de borst geven stillen θηλάζω (θi'lazo) allattare (al:a't:are) 乳（ちち）を飲（の）ませる å amme å die karmić piersią (karmiʨ pjɛrɕɔ̃) amamentar (ɐmɐmẽ'tar) корми́ть ребёнка гру́дью (ka'rmʲitʲ rʲi'bʲonka 'grudʲju) amamantar (amaman'tar) meme vermek להיניק allaiter son enfant رضّعت ابنها 给其小孩喂奶 haar kind de borst geven sein Kind stillen θηλάζω το παιδί μου allattare il proprio bambino 子供（こども）に乳を与（あた）える å amme barnet sitt karmić dziecko piersią amamentar o filho корми́ть своего́ ребе́нка amamantar a su hijo çocuğuna meme vermek להֵיניק את הילד

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

allaiter

[alete] vt [femme] → to breast-feed, to nurse
allaiter au biberon → to bottle-feed; [animal] → to suckle

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005

• Où est-ce que je peux allaiter le bébé ? → أَيْنَ يُـمْكِنُنِي إِرْضَاعُ الطِفْلِ الرَضِيعِ؟ → Kde můžu nakojit dítě? → Hvor kan jeg amme babyen? → Wo kann ich das Baby stillen? → Πού μπορώ να θηλάσω το μωρό; → Where can I breast-feed the baby? → ¿Dónde puedo amamantar al bebé? → Missä voin imettää? → Gdje mogu podojiti dijete? → Dove posso allattare al seno il bambino? → どこで赤ちゃんに授乳できますか？ → 어디에서 수유를 할 수 있나요? → Waar kan ik borstvoeding geven? → Hvor kan jeg amme babyen? → Gdzie mogę nakarmić dziecko piersią? → Onde eu posso amamentar o bebê? → Где можно покормить ребенка грудью? → Var kan jag amma barnet? → ฉันจะให้นมลูกได้ที่ไหน? → Bebeği nerede emzirebilirim? → Tôi có thể cho con bú ở đâu? → 哪儿可以给宝宝母乳喂奶？
• Je peux allaiter ici ? → هَلْ يُـمْكِنُني إِرْضَاعُهُ هُنا؟ → Můžu tady kojit? → Kan jeg amme her? → Kann ich hier stillen? → Μπορώ να θηλάσω εδώ; → Can I breast-feed here? → ¿Puedo amamantar al bebé aquí? → Voiko täällä imettää? → Mogu li ovdje dojiti? → Posso allattare al seno qui? → ここで授乳できますか？ → 여기에서 수유해도 될까요? → Kan ik hier borstvoeding geven? → Kan jeg amme her? → Czy mogę tu nakarmić dziecko piersią? → Eu posso amamentar aqui? → Я могу здесь покормить ребенка грудью? → Går det bra att amma här? → ฉันให้นมลูกที่นี่ได้ไหม? → Bebeği burada emzirebilir miyim? → Tôi cho con bú ở đây có được không? → 我可以在这儿给孩子母乳喂奶吗？

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009