allonger

(Mot repris de allongeaient)

allonger

v.t.
1. Rendre plus long : Allonger les manches d'une veste rallonger ; raccourcir prolonger ; écourter
2. Faire paraître plus long : Une coiffure qui allonge le visage.
3. Faire reposer de tout son long : Allonger un blessé sur le sol coucher, étendre
4. Rendre plus liquide, moins consistant ; ajouter du liquide à : Allonger une sauce. Du sirop allongé d'eau.
Allonger les bras, les jambes,
les tendre, les étendre : Allonger ses jambes devant le feu.
Allonger le pas,
se hâter en marchant.
Allonger un coup,
Fam. asséner un coup qui suppose l'extension d'un membre.
Allonger une somme,
Fam. la verser, la donner.
v.i.
Devenir plus long, durer plus longtemps : Les jours, les nuits allongent raccourcir

s'allonger

v.pr.
1. S'étendre de tout son long : S'allonger par terre se coucher
2. Devenir plus long en durée et en taille : Les jours s'allongent raccourcir grandir ; se tasser

allonger


Participe passé: allongé
Gérondif: allongeant

Indicatif présent
j'allonge
tu allonges
il/elle allonge
nous allongeons
vous allongez
ils/elles allongent
Passé simple
j'allongeai
tu allongeas
il/elle allongea
nous allongeâmes
vous allongeâtes
ils/elles allongèrent
Imparfait
j'allongeais
tu allongeais
il/elle allongeait
nous allongions
vous allongiez
ils/elles allongeaient
Futur
j'allongerai
tu allongeras
il/elle allongera
nous allongerons
vous allongerez
ils/elles allongeront
Conditionnel présent
j'allongerais
tu allongerais
il/elle allongerait
nous allongerions
vous allongeriez
ils/elles allongeraient
Subjonctif imparfait
j'allongeasse
tu allongeasses
il/elle allongeât
nous allongeassions
vous allongeassiez
ils/elles allongeassent
Subjonctif présent
j'allonge
tu allonges
il/elle allonge
nous allongions
vous allongiez
ils/elles allongent
Impératif
allonge (tu)
allongeons (nous)
allongez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais allongé
tu avais allongé
il/elle avait allongé
nous avions allongé
vous aviez allongé
ils/elles avaient allongé
Futur antérieur
j'aurai allongé
tu auras allongé
il/elle aura allongé
nous aurons allongé
vous aurez allongé
ils/elles auront allongé
Passé composé
j'ai allongé
tu as allongé
il/elle a allongé
nous avons allongé
vous avez allongé
ils/elles ont allongé
Conditionnel passé
j'aurais allongé
tu aurais allongé
il/elle aurait allongé
nous aurions allongé
vous auriez allongé
ils/elles auraient allongé
Passé antérieur
j'eus allongé
tu eus allongé
il/elle eut allongé
nous eûmes allongé
vous eûtes allongé
ils/elles eurent allongé
Subjonctif passé
j'aie allongé
tu aies allongé
il/elle ait allongé
nous ayons allongé
vous ayez allongé
ils/elles aient allongé
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse allongé
tu eusses allongé
il/elle eût allongé
nous eussions allongé
vous eussiez allongé
ils/elles eussent allongé

allonger

ALLONGER. v. tr. Rendre plus long. Allonger une table. Allonger une galerie. Allonger un habit, une jupe. Allonger des étriers. Les additions que l'auteur a faites ont trop allongé ce chapitre. Cette corde s'est allongée.

Allonger le pas, Hâter sa marche en faisant de plus grands pas.

Fig. et fam., Allonger la courroie, Tirer parti d'une somme modique, d'un revenu borné, en mettant une grande économie dans sa dépense. Il a peu de revenu et beaucoup de charges : il faut qu'il allonge bien la courroie pour se tirer d'affaire. Il signifie aussi Porter les profits d'une charge, d'un emploi plus loin qu'ils ne devraient aller légitimement. Sa place ne lui vaudrait pas tant, s'il n'allongeait la courroie.

ALLONGER signifie aussi Déployer, étendre; et, dans ce sens, on ne le dit guère qu'en parlant des Membres, de certaines parties du corps de l'homme ou des animaux. Allonger le bras. Les bras peuvent s'allonger et se replier en plusieurs sens. Allonger les jambes. Allonger le cou. Un éléphant qui allonge sa trompe. Un serpent qui s'allonge sur l'herbe.

Allonger un coup d'épée, une botte, Porter un coup d'épée, une botte en allongeant le bras.

Il signifie encore Faire durer davantage. Allonger le temps. Allonger un procès. Allonger une affaire. Allonger le travail. Allonger une procédure.

Le participe passé ALLONGÉ, ÉE, se dit quelquefois adjectivement, surtout dans les Sciences naturelles, de Ce qui est long, par opposition aux choses de même espèce qui ont une forme plus ramassée. Ce poisson a une tête allongée. Un fruit de forme allongée.

En termes d'Anatomie, La moelle allongée, La moelle qui remplit la cavité de toutes les vertèbres depuis le cerveau jusqu'à l'os sacrum.

Fam., Avoir le visage allongé, la mine allongée, Avoir un air qui dénote le déplaisir qu'on éprouve de quelque disgrâce, de quelque contrariété imprévue.

Synonymes et Contraires

allonger

verbe intransitif allonger

allonger

verbe transitif allonger
3.  Familier. Porter un coup.
assener -familier: ficher, flanquer.
4.  Diluer une préparation.

allonger (s')

verbe pronominal allonger (s')
1.  S'étendre de tout son long.
3.  Familier. Tomber par terre.
s'abattre, s'affaisser, s'écrouler -familier: chuter -littéraire: choir.
Traductions

allonger

lengthen, fork out, lie, stretch out, elongate, protract, stretchuitleggen, uitrekken, verlengen, doortrekken, rekken, uittrekken, aanlengen, aanreiken, doen vallen, geven, neerleggen, toedienen, uitstrekken [armen]האריך (הפעיל), השכיב (הפעיל), מתח (פ'), שרבב (פיעל), הֶאֱרִיךְ, מָתַח, הִשְׁכִּיבplilongigialargarbaring, berbaringförlängaauslassenallungare (alɔ̃ʒe)
verbe transitif
1. étendre allonger les jambes
2. ajouter de l'eau à allonger une sauce
3. augmenter la durée, la longueur de qqch allonger son séjour

allonger

[alɔ̃ʒe] vt
(dans l'espace ou dans le temps) → to lengthen, to make longer
allonger le pas → to quicken one's pace
(= étendre) [+ bras, jambe] → to stretch out
(= diluer) [+ sauce] → to thin, to make go further [alɔ̃ʒe]
vpr/vi (= se coucher) → to lie down
Il s'est allongé sur son lit → He lay down on his bed.
vpr/pass [jours] → to get longer