allouer

allouer

v.t. [ bas lat. allocare, placer ]

1. Accorder un avantage en argent : Allouer une indemnité compensatrice attribuer, octroyer ; refuser, retirer

2. Accorder un temps déterminé pour une tâche déterminée : Les délais qui nous sont alloués impartir

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

allouer

Participe passé: alloué
Gérondif: allouant

Indicatif présent

j'alloue

tu alloues

il/elle alloue

nous allouons

vous allouez

ils/elles allouent

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

ALLOUER

(a-lou-é) v. a.

Approuver, accorder une dépense portée dans un compte ; accorder une somme comme indemnité. Allouer un supplément de traitement, une gratification, une indemnité.

HISTORIQUE

• XIe s.
  [Mon âme] entre les leur et aluée et mise [, Ch. de Rol. CCVII]
• XIIe s.
  Et en sarquez [cercueils] poser et aloer [les corps] [, Ronc. p. 176]
  Seignur, fait il à els, tut senz en plait entrer, Ne me deit pas mis sires acuinte demander, Car tut cest grant aveir que ci vus oi numer, En ses busoignes l'ai fait metre e aluer [, Th. le mart. 43]
  En malvais estoc vei [je vois] bon ente mal fruchier ; Qui malvais arbre aluhe, malvais fruit deit mangier [, ib. 128]
  Et sur l'altel la busche et les pieces ordenéement aluad [, Rois. 317]
• XIIIe s.
  Nulle ne doit alouer autrui aprentice ne autrui ouvriere [, Liv. des Met. 81]
  Cil qui est aloez à un an puet demander son loier de tout l'an [, Li ordinaires, f° 13]
  Li un se sont cil qui font monnoie à essient de malves metail et les voelent alouer por bone [BEAUMANOIR, XXX, 12]
  S'il avoient le lor folement aloué, il n'ont pas à retorner ne a recouvrer à lor peres ne à lor meres sans lor volenté [ID., XXXI, 12]
  Et se je, el tans que le [la] coze me fust prestée, l'ai alouée ou perdue.... je sui tenus à rendre la value que le [la] coze valoit [ID., XXXIV, 18]
• XIVe s.
  Jehan coutelier se alloua ou accueilli à un maistre dudit mestier [DU CANGE, accolligere.]
• XVe s.
  Cils dedans l'artillerie que ils avoient, alouerent [employèrent] si nettement que ils n'avoient mais rien que traire [FROISS., II, III, 8]
  Des rentes du comté il n'allouoit nulles, mais les mettoit et avoit mises toudis arriere en depost [ID., I, I, 248]
• XVIe s.
  Mais certes monsieur auroit honte De t'allouer dedans le compte De ses plus jeunes apprentifs [MAROT, II, 199]
  Et quoy qu'ils brassent puis après pour l'honorer et servir, ne sera point aloué en ses contes [compté par Dieu] [CALV., Instit. 10]
  Bien-heureux celui auquel Dieu impute ou alloe la justice sans œuvres [ID., ib. 571]
  Il ne doute pas que cela ne lui soit alloé par justice [ID., ib. 609]
  Ayant couché un article de despense de dix taients, qu'il disoit avoir employez où il falloit, le peuple l'alloua sans vouloir enquerir comment, ny en quoy [AMYOT, Péric. 43]
  Ce qu'il denonça au magistrat dit en ce pays-là [Vitré, en Bretagne] l'aloué, lequel.... Ledit aloué fit chercher ce maistre gueux.... [PARÉ, XIX, 22]

ÉTYMOLOGIE

• Wall. alouwer, dépenser, user, consommer ; provenç. alogar ; ital. allogare ; de al pour ad (voy. à), et locare, placer (voy. LOUER, LIEU).

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

allouer

ALLOUER. v. tr. Attribuer. Allouer un traitement, une indemnité à quelqu'un. Allouer les dépenses. Le traitement que le budget alloue à ces fonctionnaires.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

allouer

ALLOUER, v. act. [A-loué, tout bref, 3^e é fer.] Aprouver, passer une dépense employée dans un compte. — Il n'est pas du beau style, et ne se dit que dans la reddition des comptes.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788

Synonymes et Contraires

allouer

verbe allouer

Attribuer une somme d'argent.

accorder, adjuger, assigner, attribuer, céder, concéder, consentir, distribuer, donner, doter, gratifier, octroyer -littéraire: impartir.

refuser, retirer.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

allouer

anweisen, assignieren, überweisen, vorladen, zitieren, zugedenken, zuweisenallocate, assign, earmark, allot, appoint, subpoena, summons, granttoewijzen, betekenen, dagen, dagvaarden, voorhetgerechtdagen, toekennen, voor het gerecht dagenהקציב (הפעיל), קצב (פ'), הִקְצִיב, קָצַבassignar, citarasigniasignar, destinarmenjatahkanassignareconsignar, designar, empenhar verba, intimarassegnareразпредели分配přidělit할당จัดสรร (alwe)
verbe transitif

donner une somme d'argent منح (ma׳naħa) 给与 ; 拨给(津贴; 款项等)toewijzen bewilligen χορηγώ (xori'ɣo) διαθέτω (ðja'θeto) assegnare (as:e'ɲare) 支給（しきゅう）する å innvilge przyznawać (pʃɨznavaʨ) conceder (kõsə'der) ассигнова́ть (asʲigna'vatʲ) asignar (asig'nar) ödenek vermek להעניק להקציב allouer une subvention à qqn يمنح تمويلا لشخص 拨一笔津贴给某人 iemand subsidie verlenen jdm einen Zuschuss bewilligen χορηγώ μια επιδότηση σε κπ accordare una sovvenzione a qlcu 人（ひと）に補助金（ほじょきん）を支給する å innvilge noen økonomisk støtte przyznać komuś subwencję conceder um subsídio a alguém назна́чить посо́бие asignar una subvención a alguien birine ödenek vermek להעניק תמיכה כספית למישהו

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

allouer

[alwe] vt
allouer qch à → to allocate sth to, to allot sth to

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005