alourdir

alourdir

v.t.

1. Rendre lourd, plus lourd : Ces livres vont alourdir la malle alléger

2. Encombrer de choses superflues : Ces énumérations alourdissent le texte surcharger

3. Rendre moins vif ; causer une sensation de lourdeur : L'âge avait alourdi sa démarche appesantir engourdir ; stimuler

s'alourdir

v.pr.

Devenir lourd, pesant.

alourdir

Participe passé: alourdi
Gérondif: alourdissant

Indicatif présent

j'alourdis

tu alourdis

il/elle alourdit

nous alourdissons

vous alourdissez

ils/elles alourdissent

ALOURDIR

(a-lour-dir)

1° V. a. Rendre lourd. Cette chaleur m'alourdit. L'âge alourdit mes pas.

2° S'alourdir, v. réfl. Devenir lourd. Sa tête s'alourdissait.

HISTORIQUE

• XVIe s.
  [On disait alors eslourdir] C'est bien raison aussi qu'il les eslourdisse et prive de toute raison et sens humain [CALV., Inst. 109]
  Nous en sommes quasi tous eslourdis [éblouis, étourdis] [ID., ib. 559]
  Aucunes fois ces venins eslourdissent le cerveau, tant que les malades sont contraints faire plusieurs mouvements desordonnés [PARÉ, XXXIII, 5]
  Régnier a dit alourder : .... importuns ils vous suivent, Vous alourdent de vers, Sat. II.

ÉTYMOLOGIE

• À (voy. à), et lourd.

alourdir

ALOURDIR. v. tr. Rendre lourd. La pluie alourdit mon manteau. Fig., Ma tête s'alourdit. Les épithètes alourdissent la phrase. Ce temps m'alourdit. Les années ont alourdi sa marche.

alourdir

ALOURDIR, v. a. [A-lour-di, tout bref.] Rendre lourd, apésantir. Il ne se dit qu'au participe et aux temps composés. Cela m'a tout alourdi, je suis tout alourdi, j'ai la tête toute alourdie. C'est un mot de conversation, qui ne passe pas le style familier. Il ne se dit point des chôses. L'Ab. Laugier parlant du Panthéon, dit que "les marches alourdissent la calotte, (la rendent plus pesante) et la font paroître plus écrasée. — Dans le Rich. Port. on met s'alourdir, devenir lourd, que l'Acad. ne met pas, et que l'usage n'aprouve pas. On ne s'alourdit pas soi-même. — Autrefois on lui donait le sens de rendre sourd. Il est vieux en ce sens-là.

Synonymes et Contraires

alourdir

verbe alourdir

Rendre lourd.

aggraver, appesantir, charger, engourdir, épaissir, grossir, lester, surcharger.

alléger, décharger, délester, soulager.

---

alourdir (s')

verbe pronominal alourdir (s')

Devenir plus lourd.

épaissir, forcir, grossir, prendre du poids, s'empâter, s'étoffer -familier: s'arrondir.

maigrir, mincir.

Traductions

alourdir

הכביד (הפעיל), הִכְבִּידweight, burdenaddossare (aluʀdiʀ)
verbe transitif

1. rendre plus lourd أثقل ('ʔaθqala) 加重 ; 使沉重 zwaarder maken schwerer machen βαραίνω (va'reno) appesantire (ap:esan'tire) 重（おも）くする å tynge ned obciążać (ɔpʨɔ̃ʒaʨ) tornar mais pesado (tur'narmajʃpə'zadu) утяжели́ть (utʲiʒɨ'lʲitʲ) sobrecargar (soβrekar'γar) ağırlaştırmak להכביד alourdir un chargement أثقل حملا 加重负荷 een lading zwaarder maken eine Last schwerer machen κάνω πιο βαρύ ένα φορτίο appesantire un carico 荷（に）を重くする å tynge ned en last obciążyć ładunek tornar a carga mais pesada увели́чить нагру́зку sobrecargar un cargamento bir yükü ağırlaştırmak להכביד משא

2. augmenter رفع (ra׳faʔʼa) 加重 doen (aan)groeien erhöhen αυξάνω (af'ksano) accrescere (a'k:reHere) aumentare (aumen'tare) ＜負担（ふたん）を＞増（ま）す、重くする å øke zwiększać (zvjɛɳkʃaʨ) aumentar (awmẽ'tar) приумножа́ть (prʲiumna'ʒatʲ) увели́чивать (uvʲi'lʲiʧʲivətʲ) incrementar (inkremen'tar) arttırmak להעלות alourdir les impôts رفع الضريبة 加重赋税 de belastingen verzwaren die Steuern erhöhen αυξάνω τους φόρους aumentare le tasse 税（ぜい）を重くする å øke skattene podnieść podatki aumentar os impostos повы́сить нало́ги agravar los impuestos vergileri arttırmak להעלות מיסים

alourdir

[aluʀdiʀ] vt → to weigh down, to make heavy [aluʀdiʀ] vpr/vi → to grow heavy, to grow heavier