Aménagèrent traduction aménagèrent définition aménagèrent dictionnaire
https://fr.thefreedictionary.com/am%c3%a9nag%c3%a8rent
Printer Friendly
Dictionnaire français / French Dictionary 12 665 826 522 visiteurs servis
Recherche / Outils de la page
?
Keyboard
  • A
  • A
  • A
  • A
Langue:
Share on Facebook Twitter
Téléchargez notre appli
Fiches-mémoire ?
Favori ?
+ Ajouter la page en cours à la liste
S'inscrire Se connecter
Se connecter / S'inscrire
  • Facebook
  • Twitter
  • Google
Share on Facebook
Téléchargez
notre
appli
Tools
  • A
  • A
  • A
  • A
Langue:
Applications mobiles:
  • apple
  • android
Pour les surfeurs:
  • Extension pour votre navigateur
  • Le mot du jour
  • Aide
Pour les webmestres:
  • Contenu site web gratuit
  • Lien vers le dictionnaire
  • Boîte de recherche
Close

aménager

(Mot repris de aménagèrent)

aménager

v.t. [ de ménage ]
1. Arranger un lieu, un local, le modifier pour le rendre plus pratique, plus agréable : Ils ont fini d'aménager leur appartement arranger, installer agencer, disposer les rendre habitables ; transformer
2. Apporter des modifications en vue d'une meilleure adaptation : Aménager une loi ancienne corriger, modifier
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

AMÉNAGER

(a-mé-na-jé) v. a.
1° Régler les coupes d'une forêt, d'un pré.
2° S'aménager, v. réfl. Être aménagé.
Des prés qui sont regardés communément comme le bien qui rend le plus et qui s'aménage avec le moins de frais [VAUBAN, Dîme, p. 193]
3° Débiter en bois de charpente. Aménager un arbre. ge devant a et o : aménageant.

HISTORIQUE

  • XVe s.
    Le suppliant amesnagié [pourvu] de chevaux, bestiaux [DU CANGE, auctorabilis.]
    Quand messire Jean de Vienne, qui capitaine estoit de Calais, vit que le roi d'Angleterre se ordonnoit et amenageoit pour là tenir le siege.... [FROISS., I, I, 297]
  • XVIe s.
    S'il retourne s'amesnager chez soy, et qu'il ait donné forme à une famille complete, il ne prisera pas, comme il doist, sa femme et ses enfans, ni le revenu de sa maison [LANOUE, 149]

ÉTYMOLOGIE

  • À (voy. à) et ménage.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

  • AMÉNAGER. - HIST. Ajoutez : XIVe s.
    Pour amenager des fols [soufflets] [H. CAFFIAUX, le Beffroi et la cloche des ouvriers, p. 16]

SYNONYME

  • AMÉNAGER, EMMÉNAGER. C'est aux forestiers et à l'agriculture qu'appartient le mot aménager, qui, là, signifie : régler les coupes d'un bois, d'un pré. Depuis il s'est étendu au langage général, où il signifie : disposer un local pour un usage quelconque : aménager une maison pour en faire une auberge, une ambulance, etc. Emménager a le sens de mettre un ménage dans un logis ; c'est transporter les meubles et objets d'un appartement dans un autre.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

aménager

AMÉNAGER. v. tr. Disposer pour un usage déterminé, précis. Aménager un magasin, une maison.

Aménager un arbre, Le débiter en bois de charpente ou autrement.

En termes d'Eaux et Forêts. Aménager un bois, une forêt, En régler les coupes.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
Synonymes et Contraires

aménager

verbe aménager
Arranger un lieu.
adapter, agencer, ajuster, arranger, disposer, distribuer, équiper, installer, ordonner, organiser, ranger, régler -littéraire: accommoder.
bouleverser, déranger, désorganiser, dévaster, saccager.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

aménager

moveausbauenadattareontwikkelen發展udviklekehittää개발utvecklaพัฒนา (amenaʒe)
verbe transitif
1. organiser l'espace, arranger رتّب ('ratːaba) 整理 ; 布置 inrichten einrichten διαρρυθμίζω (ðjariθ'mizo) sistemare (siste'mare) allestire (al:e'stire) 整(ととの)える、設置(せっち)する å innrede urządzać (uʒɔnʣaʨ) instalar (ĩʃtɐ'lar) благоустра́ивать (bləgəu'straivətʲ) обору́довать (aba'rudəvətʲ) acondicionar (akondiθjo'nar) düzenlemek לארגן להתקין aménager un bureau dans un grenier رتب مكتبا في العلية 在顶楼安置一张书桌 een kantoor inrichten op een zolder im Speicher ein Arbeitszimmer einrichten διαρρυθμίζω ένα γραφείο σε μια σοφίτα allestire un ufficio dentro una soffitta 屋根裏部屋(やねうらべや)に書斎(しょさい)を設(もう)ける å innrede et kontor på et loft urządzić biuro na strychu instalar um escritório no sotão обору́довать кабине́т на чердаке́ acondicionar un escritorio en un granero tavanarasında bir ofis düzenlemek להתקין חדר עבודה בעליית גג
2. modifier pour améliorer لاءم ('laːʔama) 调整 ; 治理 aanpassen umstellen τροποποιώ (tropo'pio) programmare (progra'm:are) 改善(かいぜん)する、調整(ちょうせい)する å tillempe przysposabiać (pʃɨspɔsabjaʨ) ajustar (ɐʒuʃ'tar) приспоса́бливать (prʲispa'sablʲivətʲ) подстра́ивать (pat'straivətʲ) modificar (moðifi'kar) ayarlamak להתאים aménager ses horaires de travail لاءم ساعات العمل 调整工作时数 zijn werktijd beter indelen seine Arbeitszeit umstellen τροποποιώ τις ώρες εργασίας μου pianificare gli orari di lavoro <短縮(たんしゅく)のために>労働時間(ろうどうじかん)を調整する å tillempe arbeidstiden sin przysposobić godziny pracy ajustar os horários de trabalho cоста́вить гра́фик рабо́ты modificar sus horarios de trabajo çalışma saatlerini ayarlamak להתאים את שעות העבודה
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

aménager

[amenaʒe] vt
(= agencer) [+ espace, local] → to fit out
[+ terrain] → to lay out
[+ quartier, territoire] → to develop
(= installer) → to put in
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005


Contenu site web gratuit - Outils webmestre

Lien vers le dictionnaire:

  • Facebook
  • Twitter
Vos commentaires
Fiches-mémoire et marque-pages ?
Pour utiliser des fiches-mémoire et des marque-pages, vous connecter ou s'inscrire. Vous pouvez aussi vous connecter via
  • Facebook
  • Twitter
  • Google
.
Fiches-mémoire ?
Favori ?
+ Ajouter la page en cours à la liste
Recherche de mot ?
  • ▲
  • aménageai
  • aménageaient
  • aménageais
  • aménageait
  • aménageâmes
  • aménageant
  • aménageas
  • aménageasse
  • aménageassent
  • aménageasses
  • aménageassiez
  • aménageassions
  • aménageât
  • aménageâtes
  • aménagée
  • aménagées
  • amenagement
  • aménagement
  • aménagement des villes
  • aménagements
  • aménagent
  • aménageons
  • amenager
  • aménager
  • aménagera
  • aménagerai
  • aménageraient
  • aménagerais
  • aménagerait
  • aménageras
  • aménagèrent
  • aménagerez
  • aménageriez
  • aménagerions
  • aménagerons
  • aménageront
  • amenages
  • aménages
  • aménagés
  • aménagez
  • aménagiez
  • aménagions
  • amenai
  • amenaient
  • amenais
  • amenait
  • amenâmes
  • amenant
  • amenas
  • amenasse
  • amenassent
  • amenasses
  • amenassiez
  • amenassions
  • amenât
  • amenâtes
  • amenda
  • amendable
  • amendables
  • amendai
  • amendaient
  • ▼
  • Facebook Share
  • Twitter
CITE
Site:
  • Facebook
  • Twitter
  • Rss
  • Mail
Ajouter:
  • Facebook
  • Twitter
  • LinkedIn
  • Mail
Open / Close
Plus de contenu de Dictionnaire français / French Dictionary
Applications mobiles
  • Apple
  • Android
  • Kindle
  • Windows
  • Windows Phone
Outils gratuits
Pour les surfeurs:
  • Extension pour votre navigateur
  • Le mot du jour
  • Aide
Pour les webmestres:
  • Contenu site web gratuit
  • Lien vers le dictionnaire
  • Boîte de recherche
  • Conditions d'utilisation
  • Politique de confidentialité
  • Vos commentaires
  • Annoncez avec nous
Copyright © 2003-2021 Farlex, Inc
Avertissement légal

Tout le contenu de ce site, y compris les dictionnaires, thésaurus, la littérature, la géographie, et d'autres données de référence, est fourni à titre informatif seulement. Cette information ne doit pas être considérée comme complète, à jour, et n'est pas destinée à être utilisée à la place d'un avis, d'une consultation, ou d'un conseil d'ordre juridique, médical, ou d'un autre domaine.