aménager

(Mot repris de aménagèrent)

aménager

v.t. [ de ménage ]
1. Arranger un lieu, un local, le modifier pour le rendre plus pratique, plus agréable : Ils ont fini d'aménager leur appartement arranger, installer agencer, disposer les rendre habitables ; transformer
2. Apporter des modifications en vue d'une meilleure adaptation : Aménager une loi ancienne corriger, modifier
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

AMÉNAGER

(a-mé-na-jé) v. a.
1° Régler les coupes d'une forêt, d'un pré.
2° S'aménager, v. réfl. Être aménagé.
Des prés qui sont regardés communément comme le bien qui rend le plus et qui s'aménage avec le moins de frais [VAUBAN, Dîme, p. 193]
3° Débiter en bois de charpente. Aménager un arbre. ge devant a et o : aménageant.

HISTORIQUE

  • XVe s.
    Le suppliant amesnagié [pourvu] de chevaux, bestiaux [DU CANGE, auctorabilis.]
    Quand messire Jean de Vienne, qui capitaine estoit de Calais, vit que le roi d'Angleterre se ordonnoit et amenageoit pour là tenir le siege.... [FROISS., I, I, 297]
  • XVIe s.
    S'il retourne s'amesnager chez soy, et qu'il ait donné forme à une famille complete, il ne prisera pas, comme il doist, sa femme et ses enfans, ni le revenu de sa maison [LANOUE, 149]

ÉTYMOLOGIE

  • À (voy. à) et ménage.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

  • AMÉNAGER. - HIST. Ajoutez : XIVe s.
    Pour amenager des fols [soufflets] [H. CAFFIAUX, le Beffroi et la cloche des ouvriers, p. 16]

SYNONYME

  • AMÉNAGER, EMMÉNAGER. C'est aux forestiers et à l'agriculture qu'appartient le mot aménager, qui, là, signifie : régler les coupes d'un bois, d'un pré. Depuis il s'est étendu au langage général, où il signifie : disposer un local pour un usage quelconque : aménager une maison pour en faire une auberge, une ambulance, etc. Emménager a le sens de mettre un ménage dans un logis ; c'est transporter les meubles et objets d'un appartement dans un autre.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

aménager

AMÉNAGER. v. tr. Disposer pour un usage déterminé, précis. Aménager un magasin, une maison.

Aménager un arbre, Le débiter en bois de charpente ou autrement.

En termes d'Eaux et Forêts. Aménager un bois, une forêt, En régler les coupes.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
Synonymes et Contraires

aménager

verbe aménager
Arranger un lieu.
adapter, agencer, ajuster, arranger, disposer, distribuer, équiper, installer, ordonner, organiser, ranger, régler -littéraire: accommoder.
bouleverser, déranger, désorganiser, dévaster, saccager.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

aménager

moveausbauenadattareontwikkelen發展udviklekehittää개발utvecklaพัฒนา (amenaʒe)
verbe transitif
1. organiser l'espace, arranger aménager un bureau dans un grenier
2. modifier pour améliorer aménager ses horaires de travail
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

aménager

[amenaʒe] vt
(= agencer) [+ espace, local] → to fit out
[+ terrain] → to lay out
[+ quartier, territoire] → to develop
(= installer) → to put in
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005