ambiance

ambiance

n.f.

1. Atmosphère qui existe autour de qqn, dans un lieu, dans une réunion : Il règne une bonne ambiance dans ce bureau climat

2. Humeur gaie ; animation : Mettre de l'ambiance entrain, gaieté

D'ambiance,

se dit d'un éclairage tamisé, d'une musique de fond discrète.

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

ambiance

AMBIANCE. n. f. Milieu matériel, intellectuel ou moral. Telle ou telle ambiance peut améliorer ou déformer un caractère.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

Synonymes et Contraires

ambiance

nom féminin ambiance

État d'esprit d'un groupe.

atmosphère, climat.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

ambiance

atmosphere, ethos, mood, ambiance, environment, milieusfeer, stemmingאווירה (נ)atmósfera, atmosfera, ambienteAmbiente, Flairатмосфераatmosféraatmosfæreilmakehän분위기บรรยากาศ (ɑ̃bjɑ̃s)
nom féminin

1. atmosphère, milieu جوّ، وضع، حالة ('ʒawː, 'wadʼʔʼ, 'ħaːla) masculin 气氛 ; 环境 sfeer masculin-féminin Stimmung féminin ατμόσφαιρα (a'tmosfera) féminin ambiente (am'bjente) nm 雰囲気（ふんいき） stemning masculin-féminin nastrój (nastruj) masculin ambiente (ɐ̃bi'ẽtə) masculin атмосфе́ра (atma'sfʲerə) féminin обстано́вка (apsta'nofkə) féminin ambiente masculin (am'bjente) hava (ha'va) אווירה féminin סביבה féminin une ambiance détendue جو متوتر 轻松的气氛 een ontspannen sfeer eine lockere Stimmung μια χαλαρή ατμόσφαιρα un'atmosfera rilassata くつろいだ雰囲気 avslappet stemning nastrój odprężenia um ambiente descontraído споко́йная обстано́вка un ambiente distendido sevimli bir hava אווירה משוחררת

2. animation, gaieté مرح (ma׳raћ) 愉快 ; 欢乐 ; 生气勃勃stemming féminin Stimmung féminin ατμόσφαιρα féminin κλίμα neutre animazione (anima'tsjone) nf 活気（かっき）、陽気（ようき）な雰囲気（ふんいき） feststemning atmosfera (atmɔsfɛra) féminin ambiente oживлённость (aʒɨ'vlʲonːəsʲtʲ) féminin animación féminin (anima'θjon) şenlik (ʃen'lic) הווי הֲוַי masculin עליזות féminin mettre de l'ambiance إضفاء مرح 使生气勃勃 de stemming erin brengen für Stimmung sorgen δημιουργώ χαρούμενη ατμόσφαιρα mettere allegria 陽気な雰囲気をかもしだす å skape feststemning stworzyć miłą atmosferę criar ambiente оживи́ть атмосфе́ру poner animación şenlik getirmek לעשות שמח

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

ambiance

[ɑ̃bjɑ̃s] nf → atmosphere
Je n'aime pas l'ambiance ici → I don't like the atmosphere here.
Il y a de l'ambiance dans ce café → This café has a lively atmosphere.
de la musique d'ambiance → background music
il y a de l'ambiance! → there's a great atmosphere!

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005