amnistie


Recherches associées à amnistie: Amnesty International

amnistie

n.f. [ gr. amnêstia, de amnêstos, oublié ]
Loi qui a pour effet d'effacer certaines condamnations ou d'arrêter les poursuites pénales ; pardon légal : Ces faits sont couverts par l'amnistie.

AMNISTIE

(a-mni-stie) s. f.
Pardon collectif accordé par le souverain. Il fut compris dans l'amnistie.
On donna une amnistie générale au duc de Rohan [ANQUET., Ligue, III, 365]
Par extension.
Ces jubilés qui amènent les pécheurs à l'amnistie de la religion [CHATEAUB., Génie, III, V, 6]

SYNONYME

  • AMNISTIE, GRÂCE. La grâce est individuelle ; l'amnistie est collective.

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Pardonnant tout le passé avec oubliance sempiternelle de toutes offenses precedentes, comme estoit l'amnestie des Athéniens [RAB., dans MÉNAGE]

ÉTYMOLOGIE

  • Terme composé de alpha privatif et du mot grec signifiant je me souviens, qui au parfait est de même radical que le latin meminisse, memoria (voy. MÉMOIRE). Rabelais disait amnestie, reproduisant l'orthographe grecque ; nous disons amnistie, reproduisant la prononciation dans laquelle l'êta a le son de l'i.

amnistie

AMNISTIE. n. f. Acte du pouvoir législatif qui accorde le pardon aux auteurs d'un même délit de droit commun ou politique. Il faut une loi spéciale pour accorder au Président de la République le droit d'amnistie. Acte, loi d'amnistie. On publia l'amnistie. Accepter l'amnistie. Il fut compris dans l'amnistie. Ceux qui furent exceptés de l'amnistie.

Par extension, il signifie quelquefois Pardon général.

amnistîe


AMNISTîE, s. f. [Pron. A-menis-tî-e, en 4 syll. 3e lon. 4e e muet.] Quelques-uns écrivent Amnestie, et Ménage pensait que celui-ci est conforme à l'étymologie. Mais la Touche remarque fort bien que l'étymologie n'est pas plus pour le 2d. que pour le premier, parce que la prononciation de l'ita, ou de l'eta grec est fort disputée; les uns le prononçant comme un i, et les autres comme un ê ouvert. — Pardon acordé aux Rebelles, ou aux Déserteurs.

Traductions

amnistie

Amnestie, Begnadigung, Straferlaßamnesty, act of graceamnestie, begenadiging, kwijtscheldingvanstraf, generaal pardon, amnistieדרור (ז), חנינה (נ), סליחה (נ), סְלִיחָה, חֲנִינָהamnestieamnistiaamnesti, benådningαμνηστίαamnestioamnistiaamnesztia, közkegyelemamnestiamnistia, indultoとくしゃ, 特赦abolitio, veniaanistia, indulto geralамнистияafАмнистияAmnestieAmnesti (amnisti)
nom féminin
annulation de condamnations l'amnistie présidentielle

amnistie

[amnisti] nfamnesty