amoureusement

amoureusement

adv.
1. Avec amour ; tendrement : Il la couve amoureusement des yeux.
2. Avec un soin particulier : Un logiciel libre amoureusement créé par un passionné.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

amoureusement

(amuʀøzmɑ̃)
adverbe
1. avec amour regarder qqn amoureusement
2. négligemment avec beaucoup de soins Elle coiffait amoureusement ses cheveux.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

AMOUREUSEMENT

(a-mou-reû-ze-man) adv.
Avec amour.
Elle faisait fondre chacun en larmes, en se jetant amoureusement sur le corps de cette mourante, qu'elle appelait sa chère mère [MOL., Scapin, I, 2]
Il ne doit pas accuser de la violence qu'il souffre la mère qui le retient amoureusement, mais ses injustes ravisseurs [PASC., dans Cousin.]
En termes d'art, avec grâce et délicatesse. Ce petit tableau est peint amoureusement.

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Si amoureusement que mais [elle] ne l'en descloe [ne décloue mon âme de son amour] [, Berte, XXXIII]
  • XVIe s.
    Si ta promesse amoureusement faite Estoit venue à fin vraye et parfaicte... [MAROT, I, 342]
    En plein jour et devant sa fille, il avoit trop amoureusement baisé sa femme [AMYOT, Caton, 35]

ÉTYMOLOGIE

  • Amoureuse au féminin, et ment (voy. MENT) ; provenç. amorosamen ; espagn. et ital. amorosamente.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

amoureusement

AMOUREUSEMENT. adv. Avec amour. Soupirer amoureusement. Regarder amoureusement.

Il se dit spécialement en parlant d'une OEuvre exécutée avec affection, avec grâce. Cet air doit être joué amoureusement. Ce petit tableau est amoureusement peint.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

amoureusement

Amoureusement, Amice, Placide.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

amoureûsement


AMOUREûSEMENT, adv. [A-mou-reû-zeman, 3e lon.] Avec amour, d'une manière amoureuse. Trév. Soupirer, regarder amoureusement.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires

amoureusement

adverbe amoureusement
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

amoureusement

liefdevol, teder

amoureusement

amorously, lovingly

amoureusement

amorosamente

amoureusement

amorosamente

amoureusement

ερωτικά

amoureusement

[amuʀøzmɑ̃] advlovingly
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005