amputer

(Mot repris de amputa)

amputer

v.t. [ lat. amputare, tailler ]
1. Pratiquer une amputation : Amputer un bras couper
2. Fig. Entamer l'intégrité de qqch en en retranchant une partie : La censure a amputé son film tronquer
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

amputer


Participe passé: amputé
Gérondif: amputant

Indicatif présent
j'ampute
tu amputes
il/elle ampute
nous amputons
vous amputez
ils/elles amputent
Passé simple
j'amputai
tu amputas
il/elle amputa
nous amputâmes
vous amputâtes
ils/elles amputèrent
Imparfait
j'amputais
tu amputais
il/elle amputait
nous amputions
vous amputiez
ils/elles amputaient
Futur
j'amputerai
tu amputeras
il/elle amputera
nous amputerons
vous amputerez
ils/elles amputeront
Conditionnel présent
j'amputerais
tu amputerais
il/elle amputerait
nous amputerions
vous amputeriez
ils/elles amputeraient
Subjonctif imparfait
j'amputasse
tu amputasses
il/elle amputât
nous amputassions
vous amputassiez
ils/elles amputassent
Subjonctif présent
j'ampute
tu amputes
il/elle ampute
nous amputions
vous amputiez
ils/elles amputent
Impératif
ampute (tu)
amputons (nous)
amputez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais amputé
tu avais amputé
il/elle avait amputé
nous avions amputé
vous aviez amputé
ils/elles avaient amputé
Futur antérieur
j'aurai amputé
tu auras amputé
il/elle aura amputé
nous aurons amputé
vous aurez amputé
ils/elles auront amputé
Passé composé
j'ai amputé
tu as amputé
il/elle a amputé
nous avons amputé
vous avez amputé
ils/elles ont amputé
Conditionnel passé
j'aurais amputé
tu aurais amputé
il/elle aurait amputé
nous aurions amputé
vous auriez amputé
ils/elles auraient amputé
Passé antérieur
j'eus amputé
tu eus amputé
il/elle eut amputé
nous eûmes amputé
vous eûtes amputé
ils/elles eurent amputé
Subjonctif passé
j'aie amputé
tu aies amputé
il/elle ait amputé
nous ayons amputé
vous ayez amputé
ils/elles aient amputé
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse amputé
tu eusses amputé
il/elle eût amputé
nous eussions amputé
vous eussiez amputé
ils/elles eussent amputé
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

AMPUTER

(an-pu-té) v. a.
Faire une amputation. Amputer un membre, le sein.

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Si on connoit par le contraire que ces tumeurs se puissent amputer, il y faut proceder comme s'ensuit [PARÉ, V, 17]

ÉTYMOLOGIE

  • Amputare, de am, amb, autour, et putare, couper, tailler (voy. PUTATIF).
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

amputer

AMPUTER. v. tr. T. de Chirurgie. Enlever, à l'aide d'instruments tranchants, un membre, une partie du corps. Amputer une jambe.

Par extension, Amputer un blessé. Son participe passé s'emploie comme nom. Un amputé, Un homme qui a subi une amputation.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
Synonymes et Contraires

amputer

verbe amputer
1.  Enlever un membre.
2.  Retrancher un élément.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

amputer

amputieren, abnehmen, abschneidenamputateafzetten, amputeren, wegsnijden, inkorten, inkrimpenגדם (פ'), קטע (פ'), קיטע (פיעל), קָטַעafsit, amputeeramputaramputereακρωτηριάζω, αποκόπτωamputiamputaramputálamputareamputareamputarампутироватьbir uzvu kesmek (ɑ̃pyte)
verbe transitif
couper un membre amputer qqn d'une jambe
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

amputer

[ɑ̃pyte] vt
(MÉDECINE) → to amputate
amputer qn d'un pied → to amputate sb's foot
amputer qn d'un bras → to amputate sb's arm
(fig) → to cut drastically, to reduce drastically
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005