anciennement

anciennement

adv.
Dans une époque reculée ou révolue ; jadis : Les pays anciennement colonisés autrefois ; dernièrement, récemment
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

ANCIENNEMENT

(an-si-è-ne-man ou an-siè-ne-man ; en vers, de cinq ou de quatre syllabes) adv.
Autrefois, dans les siècles passés.

SYNONYME

  • ANCIENNEMENT, JADIS, AUTREFOIS. Ces mots désignent le temps passé. Anciennement, dans les temps anciens, sert à représenter ce qui se faisait ou se pratiquait chez les anciens, parmi nos ancêtres. Autrefois, c'est-à-dire une autre fois, dans d'autres conditions, marque un contraste entre le passé et le présent. Jadis (jam dies, c'est-à-dire il y a des jours), moins précis qu'anciennement qui se dit des choses vraiment anciennes, peut s'appliquer soit à un passé très peu éloigné : jadis, dans ma jeunesse, on s'habillait ainsi ; soit à une antiquité reculée : jadis, au temps d'Homère ; soit à une antiquité indéterminée : jadis, au temps que les bêtes parlaient.

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Et à cele partie par où l'on entroit avoit anciennement forteresce de murs et de tours [VILLEH., CLXVI]
    Ceste franchise ont anciennement les seignors dou roiaume de Jerusalem doné as borgeis [, Ass. de Jér. 47]
    Anchiennement, si comme noz avons entendu des segneurs de loys, fu fes uns establissemens comment on mainteneroit la larguesse des voies et des quemins [BEAUMANOIR, XXV, 1]
  • XIVe s.
    Sï comme anciennement souloient faire [, Ord. des rois de Fr. t. VII, p. 544]
  • XVe s.
    Anciennement avoit en la ville de Dan une guerre mortelle de deux riches hommes navieurs et de leur lignages [FROISS., II, II, 52]
  • XVIe s.
    Anciennement et auparavant Aristote, on mettoit difference entre le sens de la veue et les autres sens [CHARRON, Sagesse, I, 10]

ÉTYMOLOGIE

  • Ancienne au féminin, et le suffixe ment (voy. MENT) ; provenç. ancianamens.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

anciennement

ANCIENNEMENT. adv. Autrefois, dans les temps passés. Anciennement on faisait telle chose. Anciennement on vivait d'une autre manière.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

anciennement

Anciennement, Antiquitus factitatum.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

anciennement


ANCIENNEMENT ou ANCIèNEMENT, adv. ANCIENNETÉ, ou ANCIèNETÉ, s. f. [1re lon. 2e è moy. 3e e muet; an-ciè-neman, neté.] Autrefois; dans les siècles passés. "Anciennement on vivait autrement qu'aujourd'hui. On le met ordinairement à la tête de la phrâse: il peut pourtant être au milieu ou à la fin, mais il ne se met jamais entre l'auxil. et le partic. "Ce qu'on faisait anciènement, ce qu'on avait fait anciènement, et non pas ce qu'on avait anciènement fait; ni même ce qu'anciènement on avait fait.
   ANCIèNETÉ. 1°. Antiquité: des chôses vénérables par leur ancièneté. Acad. là antiquité vaux mieux. — De toute ancièneté; toujours et depuis très-long-temps: cela s'est fait de toute ancièneté. On dit aussi, et souvent mieux: de toute antiquité. = 2°. Priorité de réception. "Ils ont rang selon leur ancièneté.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires

anciennement

adverbe anciennement
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

anciennement

לפנים (תה״פ), לשעבר (תה״פ), לְפָנִים, לְשֶׁעָבַרformerlyسَابِقاًdřívefør i tidenfrüherάλλοτεanteriormenteaiemminnekadaprecedentemente以前は이전에는vroegerfør i tidenprzedtemanteriormenteпреждеförutเมื่อก่อนนี้öncekitrước đây从前 (ɑ̃sjɛnmɑ̃)
adverbe
autrefois Ce restaurant était anciennement une boucherie.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

anciennement

[ɑ̃sjɛnmɑ̃] advformerly
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005