ange

ange

n.m. [ lat. angelus, gr. aggelos, messager ]
1. Être purement spirituel, intermédiaire entre Dieu et l'homme : L'ange Gabriel est l'ange de l'Annonciation.
2. Personne parfaite ou qui semble posséder au plus haut degré telle ou telle qualité : Ma sœur est un ange. Un ange de générosité.
3. Terme d'affection : Mon ange, mon petit ange.
Ange gardien,
selon la religion catholique, ange attaché à la personne de chacun pour le protéger ; fig., personne qui exerce sur une autre une surveillance vigilante.
Être aux anges,
être au comble de la joie.
Un ange passe,
se dit lorsqu'une conversation est interrompue par un long silence.
Une patience d'ange,
une patience exemplaire.

ANGE

(an-j') s. m.
Être créé, mais d'une nature purement spirituelle. Bon, mauvais ange. On représente les anges sous la forme de jeunes hommes avec des ailes. L'ange exterminateur. Un ange gardien.
C'est les anges que nous devons invoquer comme nos sauveurs [FÉN., t. III, 134]
Prince aimable, dis-nous si quelque ange au berceau Contre tes assassins prit soin de te défendre ? [RAC., Athal. IV, 6]
Les neuf chœurs des anges, les esprits heureux qui composent la cour céleste.
Ô Dieu.... qui voles sur l'aile des vents, Et dont le trône est porté par les anges [RAC., Esth. I, 5]
Les anges, pris dans un sens spécial, ceux qui sont du dernier chœur. Les anges sont au-dessous des archanges. Les anges déchus, les démons. On les nomme aussi anges de ténèbres. Bon ange, mauvais ange, anges qu'une croyance populaire assigne à chaque homme pour présider à sa destinée.
Ce parti que son bon ange et le mien nous suggéraient [J. J. ROUSS., Conf. v.]
Soudain le jeune chevalier, à qui son bon ange est fidèle, Trompe les regards du geôlier [BÉRANG., Pris. et Chev.]
Fig.
Elles [Mmes d'Heudicourt et de Dangeau] le mauvais ange et le bon ange de Mme de Maintenon [SAINT-SIMON, 218, 184]
Vous que je dois nommer l'ange [le messager] de mon bonheur [MOL., l'Étour. v, 3]
Personne d'une grande piété, d'une grande vertu, d'une extrême douceur. C'est un ange de douceur.
Son gouverneur qui après tout ne sera pas un ange [J. J. ROUSS., Ém. II]
Fille, femme charmante, adorable, spirituelle.
Avant le mariage, anges si gracieux [BOILEAU, Sat. X]
Comme un ange, fort bien, parfaitement.
Vous chanteriez ces airs-là comme un ange [SÉV., 144]
Elle était belle comme un ange [ID., 29]
On dit qu'il parlait comme un ange [LA FONT., Pâté.]
Ce n'est pas que vous ne soyez jolie comme un ange dans cet habillement [HAMILT., Gramm. 9]
Avec quelques femmes de ses amies qui ont de l'esprit comme les anges [VAUVENARGUES, Ernest.]
Mon ange, mon cher ange, mon petit ange, expressions familières d'amitié et d'affection.
Être aux anges, être dans le ravissement.
Je chante un roi devenu bœuf : Surtout la cour en fut aux anges [BÉRANG., Nabuchod.]
Rire aux anges, être transporté de joie. En mauvaise part, rire sans sujet, niaisement.
À qui en as-tu donc ? Ou si c'est aux anges que tu ris ? [HAMILT., Gramm. 2]
Boire aux anges, ne savoir plus quelle santé porter. Fig. Voir des anges violets, avoir des visions creuses. Locution qui vieillit.
En termes d'artillerie, boulet coupé en deux, trois ou quatre parties enchaînées ensemble, dont on se servait autrefois dans les combats de mer.
En histoire naturelle, ange de mer, et plus communément ange, poisson du genre des squales, dont la peau sert à polir le bois ou l'ivoire. Ange de mer est masculin et non pas, comme le disent quelques dictionnaires, féminin.
Lit d'ange ou lit à l'ange, lit sans colonnes et à rideaux relevés.
Manches d'anges, manches de robes de femmes très larges et n'allant qu'à la moitié du bras.
Ange de grève, crocheteur ; dit ainsi par plaisanterie, à cause que les crocheteurs se tenaient beaucoup sur la place de Grève et que l'on comparait leurs crochets à des ailes.

HISTORIQUE

  • XIe s.
    Anuit m'avint une avision d'angele [, Ch. de Rol. LXV]
    Angle du ciel i descendent vers lui [, ib. CLXXII]
  • XIIe s.
    Li angre Deu descendent erramant [, Ronc. p. 92]
    Angle enpenné la porterent chantant [, ib. p. 106]
    Le premier roi de France fist Diex par son commant Couronner à ses angeles dignement en chantant [, Sax. I]
    Ço sace bien li reis, et tu li deiz mustrer, Que cil ki puet les angles e hummes guverner, Dous poestez suz sei fist en terre ordener [, Th. le mart. 90]
    E de l'enfant Jesu li prist à recorder, Que li angles del ciel fist en Egypte aler, Pur la poür d'Erode.... [, ib. 65]
    Bien le sai que tu es prudum, e utle e profitables à mun os, si cume uns angeles Deu [, Rois, 113]
  • XIIIe s.
    Par le commant de Dieu fu ses haubers ostés, Et de saint Michel l'angre fu amont relevés [, Ch. d'Ant. IV, 994]
    Tant vous ama [Dieu], Dame des angles vous clama, En vous s'enclost, ainz n'entama Vo dignité ; N'en perdistes virginité [RUTEB., II, 4]
    Je en aurai une corone es ciex plus que les angres qui le voient face à face [JOINV., 198]
    Il leur fist entailler en la chapelle toute nostre creance, l'annonciation de l'angre, la nativité, etc. [ID., 262]
  • XVIe s.
    Quant S. Pierre estant sorti miraculeusement de la prison, heurta à la maison où ses freres estoyent assemblez, iceux ne pouvans penser que ce fust, ils disoyent que c'estoit son ange [CALV., Instit. 107]
    Allez, maudits, au feu eternel, lequel est preparé au diable et à ses anges [ID., ib. 112]
    Ange de greve [crocheteur] [DES PÉRIERS, Contes, LXX.]
    Et avez-vous ouï jamais parler d'angesses, de cherubines ou seraphines ? [YVER, p. 555]
    Ores, mon angellette.... [ID., p. 574]

ÉTYMOLOGIE

  • Angelus ; terme grec signifiant messager ; bressan, anzo ; bourguig. ainge ; provenç. angel, angil ; espagn. angel ; portug. anjo ; ital. angelo.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

  • ANGE. Ajoutez :
  • Eau d'ange, voy. EAU, n° 22.
    10° Au féminin, une ange.
    Je vous avoue, mon divin ange [M. d'Argental], et vous aussi, ma divine ange [Mme d'Argental], que je trouve vos raisons pour ne pas venir à Genève, extrêmement mauvaises [VOLT., Lett. à d'Argental, 24 janv. 1766]
  • On peut voir à l'historique des féminins angesse et angelette. Le féminin de Voltaire vaut mieux.

REMARQUE

  • M. Miller dit : " Sous Henri II, deux célèbres Grecs, Ange Vergèce et Constantin Palaeocappa, rédigèrent deux catalogues des manuscrits grecs de Fontainebleau. L'écriture d'Ange Vergèce était si remarquablement belle, qu'elle servit de type pour les caractères grecs avec lesquels ont été imprimées au Louvre ces belles éditions du XVIe siècle. La fille du célèbre calligraphe ornait de charmantes miniatures quelques-uns des manuscrits copiés par son père. La réputation de celui-ci était telle, qu'on disait écrire comme un Ange. Ce nom, plus tard, ayant été détourné de son sens primitif, devint synonyme de perfection ; et, l'origine de l'expression ayant été oubliée, on a fini par dire abusivement Chanter, danser comme un ange, avoir de l'esprit comme un ange, Journ. des Savants, nov. 1875, p. 707). " Cela est curieux ; mais l'idée que les anges doivent tout faire en perfection, a pu suggérer la locution. Cependant il faut noter que l'historique ne contient aucun appel à cette habileté des anges ; cela porte à croire qu'en effet la locution n'est pas ancienne.

ange

ANGE. n. m. Créature purement spirituelle, qu'on représente sous la figure humaine, avec des ailes. Il désigne tantôt un Envoyé céleste, tantôt un Pur esprit intermédiaire entre Dieu et les hommes. L'Ange exterminateur. L'Ange de la mort. L'ange tutélaire. Ange gardien.

Quand il est employé absolument, il se dit généralement des Esprits bienheureux qui composent la hiérarchie céleste. Les anges environnent le trône de Dieu. Les neuf choeurs des anges. Les anges sont au-dessous des archanges.

Il s'emploie encore avec une épithète péjorative pour désigner le Démon. Le mauvais ange, les anges déchus.

Il signifie figurément Personne d'une piété extraordinaire, d'une grande vertu, d'une extrême douceur. Ce sont des anges que ces soeurs de charité. Cette femme est un ange. Un ange de piété, de vertu, de douceur, de bonté.

Fig., Être le bon ange, le mauvais ange d'une personne, Avoir sur elle une bonne, une mauvaise influence.

L'Ange de l'École, Surnom donné à saint Thomas d'Aquin, parce qu'il excelle entre les scolastiques.

Fig. et fam., Être aux anges, Être dans un tel transport de joie qu'on en paraît extasié. Rire aux anges, se dit dans le même sens; il se dit aussi de Ceux qui rient seuls et sans sujet connu.

Comme un ange signifie Fort bien, parfaitement. Il écrit, il parle, il chante comme un ange. Elle danse comme un ange. Elle est belle comme un ange. Il a de l'esprit comme un ange.

En termes de Zoologie, par analogie, Ange de mer, Poisson qui a des nageoires semblables à des ailes. On dit aussi ANGELOT.

ange

Ange, Angelus.

ange

Le bon et mauvais ange que les payens estimoient estre deux dieux privez et familiers qui s'appliquoient à un chacun dés l'heure de sa naissance, Genius, genij.

ange


ANGE, s. m. [1re lon. 2e e muet.] Être purement spirituel. — Il est fém. quand il signifie une espèce de poisson, qui ressemble à la raie.
   Rem. Ange se dit figurément de celui, qui a des vertus, ou des talens supérieurs: "Cette fille est un ange; elle a le visage d'un ange; cet homme écrit, chante comme un ange. Il a la voix d'un ange: il vit en ange, etc. Mais il est ridicule de dire, j'ai dormi comme un ange, pour dire, j'ai très-bien dormi.
   St. Thomas d'Aquin est apelé à juste titre, l'Ange de l'Ecole. Cette locution est consacrée: on ne doit point l'apliquer à d'autres grands hommes; et dire par exemple: "Raphaël est l'ange de la Peintûre.
   On dit, dans le style familier, rire aux anges, être si content, qu'on rit tout seul et sans mot dire. — Il voit des anges violets, se dit de celui qui a des visions creûses.

Traductions

ange

Engel, Angelaangelengel, schatjeאראל (ז), יצור מעלה (ז), מלאך (ז), שרף (ז)àngelengelάγγελοςanĝeloángelenkeliangyalmalaikatengillangelo天使천사angelusengelaniołanjoîngerангелängelmalaikamelek天使ملاكandělanđeoเทวดาthiên thầnАнгел天使 (ɑ̃j)
nom masculin
messager de Dieu
être spirituel censé protéger chaque homme

ange

[ɑ̃ʒ] nmangel
être aux anges → to be over the moon
ange gardien nmguardian angel