animé

(Mot repris de animee)

animé, e

adj.
Plein d'animation : Une bourgade animée vivant ; mort agité, houleux, vif ; froid, morne
Dessin animé
Être animé,
être vivant.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

ANIMÉ2

(a-ni-mé) s. f.
Terme de pharmacie. Résine d'un jaune de soufre et très odorante, qui découle d'incisions faites au tronc de l'hymenaea courbaril, L.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

animé

ANIMÉ, ÉE. participe Un être animé. Une créature animée. Ils sont tous animés du même esprit. Un air, un ton animé. Un teint animé. Des yeux animés. Une figure animée.

Cette femme est belle, mais c'est une beauté qui n'est point animée, Il lui manque de la vivacité, de l'expression.

Dictionnaire de L'Académie française 6th Edition © 1835

anime

une Anime, Espece d'armure ayant les lames de travers longues et larges, qui font obeïr les harnois au mouvement et pliement du corps, Anima. Il est croyable que tel nom luy a esté imposé pource que le harnois conserve l'ame, c'est à dire la vie que les Italiens appellent Anime.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

animé


ANIMÉ, ÉE, adj. [3e lon. au 2d, é fer.] Il se dit ou seul et sans régime, et il suit toujours le subst. Ton vif et animé, style animé; ou il régit de et pour; animé d'un zèle courageux pour la Religion et la Patrîe. — Il régit quelquefois aussi la préposition à.
   À~ quoi bon d'une Mûse au carnage animée
   Échaufer ta valeur déjà trop allumée.
       Boil.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires

animé

adjectif animé
1.  Où règne de l'animation.
2.  Où il y a du monde.
3.  Qui bouge.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

animé


animée

animated, lively, busy, animate, brisk, anime, spiritedער (ת), שוקק חיים (ת), עֵרlevendig, druk, geanimeerd, bezield, levend, vrolijkausgelassen, gehoben, lebhaftaccalorato, concitato, diligente, animatoنَشيِطٌenergickýlivligζωηρόςanimadoeloisaživahan元気のよい활기찬livligpełen życiaanimadoдеятельныйlivligมีชีวิตชีวาcanlısống động活泼的動畫 (anime)
adjectif
1. où il y a des gens, du mouvement une rue animée
2. plein de vie, de passion une discussion animée
3. film fait d'images dessinées qui se succèdent
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

animé

[anime] adj
[lieu, quartier] → lively, busy; [bureaux] → busy
Cette rue est très animée → This is a very lively street.
[conversation, réunion] → lively, animated
animé de qch, animé des meilleures intentions → motivated by the best intentions
[image, illustration] → animated
(LINGUISTIQUE)animate
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005