animosité

(Mot repris de animosités)

animosité

n.f. [ du lat. animosus, courageux ]
Antipathie qui se manifeste souvent par l'emportement, le désir de nuire : Avoir de l'animosité contre qqn hostilité, malveillance ; bienveillance, sympathie agressivité, violence, virulence ; cordialité
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

ANIMOSITÉ

(a-ni-mô-zi-té) s. f.
Sentiment permanent de haine qui porte à nuire. Avoir de l'animosité contre quelqu'un.
Contraint tout d'un coup de s'opposer aux entreprises extravagantes et aux animosités envenimées de quelques-uns de ses confrères [FLÉCH., Panég. II, 454]
Nourrir des envies, des animosités, des délicatesses [MASS., Avent, Disp. à la comm.]
Une animosité qui commençait à aigrir et troubler votre cœur [ID., Profession religieuse, Serm. 4]
Quelle est la manie de quelques hommes qui, sans aucune animosité, se font un devoir d'attaquer les grandes réputations.... [VAUVENARGUES, Max. 59]
Violence et acharnement dans une discussion, un débat. Il y avait de part et d'autre dans ce débat trop d'animosité.

HISTORIQUE

  • XIVe s.
    Pleins de animosité ou hardiece. Sans animosité ou sans grant courage [ORESME, Thèse de MEUNIER.]
  • XVIe s.
    Partant se veoit l'animosité et illegalité manifeste des accusateurs [MONT., I, 99]
    Poussés d'une incredible animosité [CARL., I, 44]
    Aux craintifs, la faculté vitale et animosité qui est au cœur, est imbecile [PARÉ, I, 18]
    Laissant à part ses animosités [vivacités, injures], lesquelles estime luy estre eschappées.... [ID., Licorne, réplique]

ÉTYMOLOGIE

  • Provenç. animositat ; espagn. animosidad ; ital. animosità ; d'animositas, d'animus, esprit, le même que anima (voy. ÂME).
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

animosité

ANIMOSITÉ. n. f. Disposition persistante de malveillance qui porte à nuire à quelqu'un. Avoir une grande animosité contre quelqu'un. Agir par animosité, par pure animosité, avec animosité, sans animosité. Les animosités se perpétuent trop souvent dans les familles.

Il se dit aussi d'une Chaleur excessive, d'une certaine violence dans un débat, dans une discussion verbale, dans une querelle de plume. Cet avocat a mis de l'animosité dans sa réplique. Il y avait de part et d'autre, dans ce débat, trop d'animosité.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

animosité


ANIMOSITÉ, s. f. [Animozité; dern. é fer.] Haine, aversion, ressentiment contre. "Il a de l'animosité contre moi, je ne sais pas pourquoi.
   * Rem. Le Trad. de l'Hist. d'Angl. dit animer l'animosité. Ces deux mots ne vont pas bien ensemble, précisément parce qu'ils se ressemblent trop. "Ces contestations violentes avoient animé l'animosité la plus vive entre les deux factions ennemies. — Il falait dire, avaient alumé.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires

animosité

nom féminin animosité
1.  Sentiment d'hostilité.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

animosité

animosityאיבה (נ), דבָב (ז), טינה (נ), משטמה (נ), סבר פנים רעות (ז), קנטרנות (נ), שנאה (נ), אֵיבָה, טִינָה, שִׂנְאָהvijandigheid, animositeitAnimositätεμπάθειαanimosità, astio, malanimo敵意fjendskabfientlighet (animɔzite)
nom féminin
sentiment hostile parler avec animosité dire qqch sans animosité
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

animosité

[animozite] nfanimosity
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005