anniversaire

Recherches associées à anniversaire: anniversaire de mariage

anniversaire

adj. [ lat. anniversarius, qui revient tous les ans ]
Qui rappelle un événement arrivé à pareil jour une ou plusieurs années auparavant : Jour, date anniversaire de l'armistice. Messe anniversaire commémoratif
n.m.
Retour annuel d'un jour marqué par un événement, en partic. du jour de la naissance ; la fête, la cérémonie qui accompagne ce jour : Cette année, mon anniversaire tombe un dimanche. Gâteau d'anniversaire. Anniversaire de mariage.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

ANNIVERSAIRE

(a-ni-vèr-sê-r') adj.
Qui ramène le souvenir d'un événement arrivé à pareil jour, une ou plusieurs années auparavant. Jour, fête, cérémonie, service anniversaire.
S. m. Un glorieux anniversaire.
Service qu'on fait pour un mort au retour annuel du jour de son décès. Il a constitué une rente pour qu'on lui fît un anniversaire.

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Diex, com leur avient bien à faire anniversaires, Et à porter tuertiz et autres luminaires [J. DE MEUNG, Test. 1229]
  • XVIe s.
    Ils pensoyent bien estre quittes s'ils fondoyent quelques anniversaires, pour effacer la memoire de toute leur meschanceté [CALV., Instit. 1139]
    Anniversaire [AMYOT, Marcel. 4]

ÉTYMOLOGIE

  • Anniversarius, de annus, an (voy. ce mot) et de vertere, tourner (voy. VERSION) ; mot à mot, ce que ramène l'année.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

  • ANNIVERSAIRE. - HIST. Ajoutez : XIIe s.
    Quant icil anz fu acompliz Qu'Ector fu mors et seveliz, Si vus puet l'en por veir retraire C'onques plus riche anniversaire Ne fu el siecle celebrez, Que li a fet ses parentez [BENOIT, le Roman de Troie, V. 17 457]
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

anniversaire

ANNIVERSAIRE. adj. des deux genres. Qui ramène le souvenir d'un événement arrivé à pareil jour une ou plusieurs années auparavant. Jour anniversaire. Fête anniversaire.

Il est souvent nom masculin. C'est aujourd'hui l'anniversaire de sa naissance, de son mariage. Nous fêtons, nous célébrons aujourd'hui l'anniversaire de cette grande victoire.

Il se dit particulièrement du Service religieux que l'on fait pour un mort, au retour annuel du jour de son décès. Fonder un anniversaire.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

anniversaire

Anniversaire, Annua parentalia.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

anniversaire


ANNIVERSAIRE, s. m. [on prononce les 2 n: An-nivêrsère, 3e ê ouv., 4e è moy. et long, 5e e muet.] Service et Messe qu'on dit pour un mort, une fois l'année, à tel jour. — Adject. Qui se fait d'année en année, au même jour. Fête, procession, anniversaire.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Traductions

anniversaire

Geburtstag, Jahrestag, Gedenktag, Jubiläumanniversary, birthday, birthdateverjaardag, gedenkdag, geboortedag, herdenkingsdag, verjaring, jubileumמסיבת יום הולדת (נ)verjaarsdagnarozeniny, výročífødseldag, fødselsdag, jubilæumdatreveno, naskiĝtagoaniversario, cumpleañosévforduló, születésnapafmælisdagurcompleanno, anniversario, gentliaco, ricorrenza誕生日, 記念日fødselsdag, bursdag, jubileumurodziny, rocznicaaniversário, aniversário natalícioдень рождения, годовщинаfödelsedag, årsdagdoğum günü, yıl dönümü生日, 周年, 周年纪念γενέθλια, επέτειοςذِكْرَى سَنَوِيَّة, عِيد الـمِيلادsyntymäpäivä, vuosipäivägodišnjica, rođendan기념일, 생일การฉลองครบรอบปี, วันเกิดngày kỷ niệm, ngày sinh nhật (anivɛʀsɛʀ)
nom masculin
1. jour de naissance fêter son anniversaire
2. jour où l'on fête un événement passé le centième anniversaire de sa mort
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

anniversaire

[anivɛʀsɛʀ]
nm
[personne] → birthday
C'est l'anniversaire de Janet → It's Janet's birthday.
[événement, bâtiment] → anniversary
anniversaire de mariage → wedding anniversary
adj
jour anniversaire → anniversary
date anniversaire → anniversary
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005
Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009