annoncer

annoncer

v.t. [ lat. adnuntiare, de nuntius, messager ]

1. Faire savoir ; rendre public : J'ai une bonne, une mauvaise nouvelle à vous annoncer apprendre, communiquer avertir de, aviser de signaler

2. Être le signe de : Ce silence annonce qu'elle n'est pas d'accord indiquer préluder à [litt.]

3. À certains jeux de cartes, faire une annonce.

Annoncer qqn,

faire savoir que cette personne est arrivée et demande à être reçue : Veuillez m'annoncer au directeur. Qui dois-je annoncer ?

s'annoncer

v.pr.

Commencer de telle ou telle façon : La saison touristique s'annonce bien, mal se présenter

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

annoncer

Participe passé: annoncé
Gérondif: annonçant

Indicatif présent

j'annonce

tu annonces

il/elle annonce

nous annonçons

vous annoncez

ils/elles annoncent

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

ANNONCER

(a-non-sé. On met une cédille sous le c, quand il est suivi d'un a ou d'un o : annonçant, annonçons) v. a.

1° Rendre connu, faire savoir. Annoncer une bonne nouvelle. Comme on annonçait des choses terribles au sujet des ennemis. Il ne m'annonce pas même par une lettre ce qu'il a fait.

Croirai-je le bonheur que ta bouche m'annonce ? [RAC., Esth. III, 2]

2° Dire le nom de quelqu'un qui va entrer ; faire savoir l'arrivée de quelqu'un. Au moment où j'écris ceci, on m'annonce votre parent. Annoncez-nous.

Quelle est cette dame qui entre à ma toilette sans se faire annoncer ? [VOLT., Dial. 13]

3° Publier, faire connaître au public. Annoncer une vente, un spectacle. Le curé annonce au prône les fêtes et les jeûnes.

Quoique j'eusse quelquefois annoncé des partitions, je ne comprenais pas comment un homme pouvait faire six parties [J. J. ROUSS., Confess. V]

4° Dire en commençant. Dans cette partie de mon ouvrage, il m'est bien permis d'annoncer....

5° Prêcher, expliquer la parole de Dieu. Annoncer l'Évangile.

Moins il peut souffrir Qu'on vous ose annoncer un Dieu qu'il doit haïr [VOLT., Zaïre, IV, 1]

6° Dire d'avance, prédire. Pour rendre l'auditeur attentif, annonçons que.... Les prophètes ont annoncé la venue du Messie.

Tout annonce le Dieu qu'ont vengé tes ancêtres [VOLT., Zaïre, II, 3]

7° Indiquer, présager, être un pronostic, un signe. Prodiges qui annonçaient le courroux du ciel. Ce vent annonce la tempête. Plantes qui annoncent les saisons. Toilettes qui annoncent le luxe.

Quel est donc ce grand mal que leur courroux annonce ? [RAC., Théb. II, 2]

Combien d'avant-coureurs annoncent ta ruine ! [L. RAC., Rel. IV]

Et tout de Syracuse annonçait la ruine [VOLT., Tancr. I, 1]

La clémence et la majesté peintes sur le front de cet auguste enfant nous annoncent déjà la félicité de nos peuples [MASS., Petit car. Humanité.]

Annoncer de, tournure rare et peu usitée.

Ces devoirs religieux, vous supposant réuni avec votre frère, deviennent des dérisions si vous ne l'êtes pas, déposent contre vous à la face des autels et vous annoncent de sortir de l'assemblée sainte comme un publicain et un infidèle [MASS., Carême, Pardon]

8° Montrer, faire preuve. Ceux qui annoncent de l'instruction.

9° S'annoncer, v. réfl. Se faire connaître, se manifester. La colère s'annonce par la violence. S'annonçant comme consul. Dès que le printemps s'annonce.

Il y a des caractères qui s'annoncent presque en naissant [J. J. ROUSS., Hél. V, 3]

Les sciences s'annoncent tous les jours par de nouvelles lumières, et les arts par de nouveaux progrès [BARTHÉL., dans GIRAULT-DUVIVIER]

HISTORIQUE

• XIe s.
  Il lui ad anunciet [, Ch. de Rol. CLXXXI]
• XIIe s.
  Au roi [il] parole, si lui a annuncié [déclaré]... [, Ronc. p. 186]
• XIIIe s.
  Trestoutes leur journées [je] ne vous veuil anoncier [, Berte, XVIII]
  Si grant mesaventure [elle] ne leur puet anoncier [, ib. XI]
  Et qui de Blanchefleur nouveles anonça [, ib. LXXVIII]

ÉTYMOLOGIE

• Berry, annoncier ; provenç. annunciar, anunciar, annonciar ; espagn. anunciar ; ital. annunziare ; de annunciare, de ad (voy. à) et nuncius, messager (voy. NONCE).

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

annoncer

ANNONCER. v. tr. Faire connaître. Annoncer une bonne nouvelle, une mauvaise nouvelle. Il n'annonce jamais que des choses désagréables. Il est venu nous annoncer le mariage de son frère. Je vous annonce une chose qui vous surprendra. Il nous annonça que la paix venait d'être signée.

Annoncer quelqu'un, Annoncer son arrivée, sa venue. Il se dit particulièrement lorsqu'un Domestique prévient son maître de l'arrivée d'une personne qui demande à le voir, ou qui va entrer. Le domestique annonça monsieur un tel. Se faire annoncer. Il fut très étonné lorsqu'on m'annonça.

ANNONCER signifie aussi Faire connaître au public par une annonce. Annoncer une fête, une réjouissance publique. Les journaux annoncent une nouvelle éruption du Vésuve. Annoncer une vente. Le curé annonce au prône les fêtes et les jeûnes.

Annoncer la parole de Dieu, annoncer l'Évangile, Prêcher, exhorter les fidèles. Il se dit aussi en parlant des Missionnaires qui prêchent la foi à ceux qui ne l'ont point encore reçue.

Il signifie encore Prédire, assurer qu'une chose arrivera. Les prophètes ont annoncé la venue du Messie. Un ange annonça à la Vierge le mystère de l'Incarnation.

Il se dit pareillement des Choses et signifie Faire pressentir ce qui doit arriver. Le baromètre annonce le beau temps. La seconde scène de cette comédie en annonce le dénouement.

Il signifie encore Être le signe, la marque de. Cette action annonce un mauvais caractère. Les cieux annoncent la gloire de Dieu.

Il signifie aussi Présager en précédant. L'aurore annonce le soleil. Les fleurs annoncent les fruits. L'hirondelle annonce le retour du printemps. Des convulsions annoncèrent sa mort.

Il signifie également Promettre, faire espérer. Tout semblait annoncer le succès de cette entreprise. Cela ne nous annonce rien de bon. Cette entreprise s'annonçait bien, elle a mal tourné.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

annoncer

Annoncer, Annuntiare, Perferre, Praedicare.

Annoncer devant, Praenuntiare.

Annoncer quelque chose advenir, Denuntiare.

Tu m'annonces de joyeuses nouvelles, Voluptatem magnam nuntias.

Annoncer mauvaise nouvelle, Obnuntiare.

Annoncer à quelqu'un quelque soudaine joye, dequoy il ne se doutoit point, Obiicere laetitiam alicui.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

annoncer

ANNONCER, ou ANONCER, v. a. [A-non-cé, 2^e lon. 3^e é fer.] 1°. Faire savoir: Anoncer une bone, une mauvaise nouvelle. = 2°. Prédire: "Les Prophètes ont anoncé plusieurs siècles par avance la venûe du Messie. = 3°. Avertir de quelque chôse: "Le Curé anonce les Fêtes, les jeûnes; les Comédiens anoncent les pièces, les Ministres Protestans les mariages.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788

Synonymes et Contraires

annoncer

verbe annoncer

1.  Faire savoir quelque chose.

apprendre, avertir de, aviser de, claironner, clamer, communiquer, déclarer, dire, faire part, informer, instruire, notifier, proclamer, publier, révéler, signaler -familier: carillonner -vieux: trompeter.

cacher, dissimuler, taire.

2.  Indiquer quelque chose par avance.

augurer, indiquer, marquer, précéder, prédire, préfigurer, préluder à, pronostiquer, signaler -littéraire: présager.

3.  Être le signe certain de quelque chose.

attester, déceler, dénoter, laisser deviner, prédire, promettre, révéler -littéraire: présager.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

annoncer

ankündigen, anmelden, anzeigen, avisieren, melden, verkünden, annoncieren, ansagen, bekannt machen, inserieren, abzeichnen, offenbaren, erklärenannounce, advertise, intimate, give notice, call, herald, give notice of, stateaankondigen, aandienen, adverteren, melden, verkondigen, aanmelden, duiden (op), een voorbode zijn (van), mededelen, wijzen (op), bekendmaken, bieden, annonceren, verklarenבישר (פיעל), הודיע (הפעיל), הכריז (הפעיל), העביר קול, יצא בהודעה, מסר ש-, פרסם (פיעל), קרא בגרון, קריין (פיעל), בִּשֵּׂר, הוֹדִיעַ, הִכְרִיז, פִּרְסֵםanunciaravertere, bekendtgøre, erklæreανακοινώνω, αγγέλω, αγγέλλω, αναγγέλλω, δηλώνωanoncianunciar, declararberi tahu, memberi tahu, mengumumkanannunciare, annunziare, pubblicare, bandire, delineare, dichiarareannuntiareanunciar, noticiar, notificar, declararanunţaanmäla, annonsera, bebåda, meddela, offentliggöra, uppgehaber vermek, ilan etmek, duyurmak, ifade etmekанонсировать, возвестить, излагать, объявлятьيُصَرِّحُ, يُعْلِنُkonstatovat, oznámitilmoittaa, sanoanajaviti, ustvrditi発表する, 述べる발표하다, 진술하다erklære, kunngjøreogłosić, podaćบอกกล่าว, ประกาศthông báo, tuyên bố宣布, 陈述обяви公佈 (anɔ̃se)
verbe transitif

1. dire, faire savoir أعلن ('ʔaʔʼlana) 宣布 ; 宣告 aankondigen bekannt geben ανακοινώνω (anaci'nono) annunciare (an:un't∫are) 告（つ）げる、知（し）らせる å kunngjøre å fortelle ogłaszać (ɔgwaʃaʨ) anunciar (ɐnũsi'ar) огласи́ть (agla'sʲitʲ) объяви́ть (abji'vʲitʲ) anunciar (anun'θjar) bildirmek להודיע לבשר annoncer son mariage أعلن زواجه 宣布结婚喜讯 zijn huwelijk aankondigen seine Heirat bekannt geben ανακοινώνω το γάμο μου annunciare il proprio matrimonio 結婚（けっこん）を知らせる å fortelle at en skal gifte seg ogłosić swój ślub anunciar o casamento сообщи́ть хоро́шую но́вость anunciar su casamiento evleneceğini bildirmek לבשר על נישואיו

2. avertir de qqch أنذر ('ʔanðara) 预报 ; 预告 ; 预示 een voorteken zijn van ankündigen προμηνύω (promi'nio) annuciare (an:un't∫are) 兆（きざ）しとなる、予告（よこく）する å varsle zapowiadać (zapɔvjadaʨ) anunciar предвеща́ть (prʲidvʲi'ʃʲatʲ) pronosticar (pronosti'kar) haber vermek לבשר לנבא Les nuages annoncent la pluie. تنذر الغيوم بالمطر 云层预示了降雨。 Wolken zijn een voorteken van regen. Die Wolken kündigen Regen an. Τα σύννεφα προμηνύουν βροχή. Le nuvole annunciano la pioggia. 雲（くも）は雨（あめ）の前触（まえぶれ）れだ。 Skyene varsler regn. Chmury zwiastują deszcz. As nuvens anunciam chuva. Ту́чи предвеща́ют до́ждь. Las nubes pronostican la lluvia. Bulutlar yağmuru haber veriyor. העננים מבשרים את בוא הגשם.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

annoncer

[anɔ̃se] vt

[+ événement, décision] → to announce
Ils ont annoncé leurs fiançailles → They've announced their engagement.
je vous annonce que ... → I wish to tell you that ...

(= être le signe de) → to herald

(CARTES) → bid, to declare
annoncer la couleur (fig) → to lay one's cards on the table [anɔ̃se] vpr/pass
s'annoncer bien → to look promising
s'annoncer difficile → to look difficult

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005