annoncer
(Mot repris de annonçassiez)annoncer
v.t. [ lat. adnuntiare, de nuntius, messager ]s'annoncer
v.pr.annoncer
Participe passé: annoncé
Gérondif: annonçant
Indicatif présent |
---|
j'annonce |
tu annonces |
il/elle annonce |
nous annonçons |
vous annoncez |
ils/elles annoncent |
ANNONCER
(a-non-sé. On met une cédille sous le c, quand il est suivi d'un a ou d'un o : annonçant, annonçons) v. a.HISTORIQUE
- XIe s. Il lui ad anunciet [, Ch. de Rol. CLXXXI]
- XIIe s. Au roi [il] parole, si lui a annuncié [déclaré]... [, Ronc. p. 186]
- XIIIe s. Trestoutes leur journées [je] ne vous veuil anoncier [, Berte, XVIII]Si grant mesaventure [elle] ne leur puet anoncier [, ib. XI]Et qui de Blanchefleur nouveles anonça [, ib. LXXVIII]
ÉTYMOLOGIE
- Berry, annoncier ; provenç. annunciar, anunciar, annonciar ; espagn. anunciar ; ital. annunziare ; de annunciare, de ad (voy. à) et nuncius, messager (voy. NONCE).
annoncer
Annoncer quelqu'un, Annoncer son arrivée, sa venue. Il se dit particulièrement lorsqu'un Domestique prévient son maître de l'arrivée d'une personne qui demande à le voir, ou qui va entrer. Le domestique annonça monsieur un tel. Se faire annoncer. Il fut très étonné lorsqu'on m'annonça.
ANNONCER signifie aussi Faire connaître au public par une annonce. Annoncer une fête, une réjouissance publique. Les journaux annoncent une nouvelle éruption du Vésuve. Annoncer une vente. Le curé annonce au prône les fêtes et les jeûnes.
Annoncer la parole de Dieu, annoncer l'Évangile, Prêcher, exhorter les fidèles. Il se dit aussi en parlant des Missionnaires qui prêchent la foi à ceux qui ne l'ont point encore reçue.
Il signifie encore Prédire, assurer qu'une chose arrivera. Les prophètes ont annoncé la venue du Messie. Un ange annonça à la Vierge le mystère de l'Incarnation.
Il se dit pareillement des Choses et signifie Faire pressentir ce qui doit arriver. Le baromètre annonce le beau temps. La seconde scène de cette comédie en annonce le dénouement.
Il signifie encore Être le signe, la marque de. Cette action annonce un mauvais caractère. Les cieux annoncent la gloire de Dieu.
Il signifie aussi Présager en précédant. L'aurore annonce le soleil. Les fleurs annoncent les fruits. L'hirondelle annonce le retour du printemps. Des convulsions annoncèrent sa mort.
Il signifie également Promettre, faire espérer. Tout semblait annoncer le succès de cette entreprise. Cela ne nous annonce rien de bon. Cette entreprise s'annonçait bien, elle a mal tourné.
annoncer
Annoncer, Annuntiare, Perferre, Praedicare.
Annoncer devant, Praenuntiare.
Annoncer quelque chose advenir, Denuntiare.
Tu m'annonces de joyeuses nouvelles, Voluptatem magnam nuntias.
Annoncer mauvaise nouvelle, Obnuntiare.
Annoncer à quelqu'un quelque soudaine joye, dequoy il ne se doutoit point, Obiicere laetitiam alicui.
annoncer
ANNONCER, ou ANONCER, v. a. [A-non-cé, 2e lon. 3e é fer.] 1°. Faire savoir: Anoncer une bone, une mauvaise nouvelle. = 2°. Prédire: "Les Prophètes ont anoncé plusieurs siècles par avance la venûe du Messie. = 3°. Avertir de quelque chôse: "Le Curé anonce les Fêtes, les jeûnes; les Comédiens anoncent les pièces, les Ministres Protestans les mariages.
annoncer
annoncer
ankündigen, anmelden, anzeigen, avisieren, melden, verkünden, annoncieren, ansagen, bekannt machen, inserieren, abzeichnen, offenbaren, erklärenannounce, advertise, intimate, give notice, call, herald, give notice of, stateaankondigen, aandienen, adverteren, melden, verkondigen, aanmelden, duiden (op), een voorbode zijn (van), mededelen, wijzen (op), bieden, bekendmaken, annonceren, verklarenבישר (פיעל), הודיע (הפעיל), הכריז (הפעיל), העביר קול, יצא בהודעה, מסר ש-, פרסם (פיעל), קרא בגרון, קריין (פיעל), הוֹדִיעַ, הִכְרִיז, פִּרְסֵם, בִּשֵּׂרanunciaravertere, bekendtgøre, erklæreανακοινώνω, αγγέλω, αγγέλλω, αναγγέλλω, δηλώνωanoncianunciar, declararberi tahu, memberi tahu, mengumumkanannunciare, annunziare, pubblicare, bandire, delineare, dichiarareannuntiareanunciar, noticiar, notificar, declararanunţaanmäla, annonsera, bebåda, meddela, offentliggöra, uppgehaber vermek, ilan etmek, duyurmak, ifade etmekанонсировать, возвестить, излагать, объявлятьيُصَرِّحُ, يُعْلِنُkonstatovat, oznámitilmoittaa, sanoanajaviti, ustvrditi発表する, 述べる발표하다, 진술하다erklære, kunngjøreogłosić, podaćบอกกล่าว, ประกาศthông báo, tuyên bố宣布, 陈述обяви公佈 (anɔ̃se)verbe transitif
annoncer
[anɔ̃se] vtIls ont annoncé leurs fiançailles → They've announced their engagement.
je vous annonce que ... → I wish to tell you that ...