annuler

annuler

v.t.

Rendre, déclarer nul, sans effet : Annuler une élection invalider ; ratifier, valider décommander, supprimer ; confirmer

s'annuler

v.pr.

Produire un résultat nul en s'opposant : Deux forces contraires et égales s'annulent se neutraliser

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

annuler

Participe passé: annulé
Gérondif: annulant

Indicatif présent

j'annule

tu annules

il/elle annule

nous annulons

vous annulez

ils/elles annulent

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

ANNULER

(a-nnu-lé) v. a.

1° Rendre nul.

L'adultère n'annulait pas le sacrement du mariage [VOLT., Mœurs, 55]

2° Annuler quelqu'un, lui ôter toute action, toute influence. S'annuler, v. réfl. Devenir nul.

SYNONYME

• ANNULER, INFIRMER, CASSER, RÉVOQUER. Mettre hors d'usage ce qui a autorité. Annuler est le plus général ; il signifie rendre nul sans rien spécifier de plus, ni quant à ce qui annule, ni quant à ce qui est annulé. Révoquer exprime que la même autorité qui avait octroyé la chose la retire : L'édit de Nantes, accordé par Henri IV, révoqué par Louis XIV. Casser indique une autorité supérieure qui annule l'acte d'une autorité inférieure. La Cour de cassation casse en dernier ressort les arrêts ou jugements. Infirmer appartient, en jurisprudence, à un tribunal supérieur qui défait l'arrêt d'un tribunal subalterne, et, dans le langage général, est une expression adoucie de casser.

HISTORIQUE

• XIVe s.
  Puisque les vices sont consommés et confermez ou endurcis, c'est fort de les destruire ou adnuller et oster [ORESME, Eth. 74]
  Sa felicité en est comme honie et anullée [ID., ib. 20]
  La juridiction des eschevins blecie et li droiz du roy adnullez [, Ord. des Rois, t. VII, p. 545]
• XVIe s.
  Si on cassoit et annulloit generalement tout ce qui auroit esté fait soubs son authorité, il seroit force que l'on annulast aussi tout ce que luy avoit manié en Cypre [AMYOT, C. d'Ut. 53]

ÉTYMOLOGIE

• Ad, à, et nullus, nul (voy. NUL) ; provenç. annullar, anullar, anulhar ; espagn. anular ; ital. annullare. C'est le d de ad qui, étymologiquement, a fait doubler l'n dans ce mot et dans les autres semblables.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

annuler

ANNULER. v. tr. Rendre nul. La Cour d'appel a annulé ce testament, a annulé toutes ces procédures. Annuler un contrat, un acte, une lettre de change. Annuler un marché, une élection.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

Synonymes et Contraires

annuler

verbe annuler

Déclarer quelque chose nul.

abolir, abroger, anéantir, annihiler, casser, décommander, dénoncer, détruire, dissoudre, infirmer, invalider, rapporter, rescinder, résilier, résoudre, retirer, révoquer, rompre, supprimer -littéraire: rétracter, vicier.

confirmer, consacrer, consolider, maintenir, ratifier, valider.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

annuler

annullieren, für null und nichtig erklären, kassieren, absagen, abschaffen, aufheben, einstellen, niederschlagen, abbestellen, überstimmencancel, annul, abolish, abrogate, call off, nullify, repeal, overrule, abjure, remit, cancel out, invalidate, scrub, abate, drop, lift, negate, rescind, void, scratchannuleren, afzeggen, afgelasten, afschaffen, ontbinden, tenietdoen, terugnemen, opzeggen, nietig verklaren, ongedaan maken, verbreken, vernietigen, verwerpenאיין (פיעל), ביטל (פיעל), דחה (פ'), העביר צלב על-, הפר (הפעיל), פסל (פ'), אִיֵּן, בִּטֵּל, הֵפֵר, פָּסַלafsê, afskaf, annulleer, herroep, kanselleer, ophef, vernietigaflyse, sende afbud, afblæse, underkendeabolicii, nuligianular, cancelar, abolir, contramandar, invalidar, suspendermegsemmisítbatalkan, membatalkanannullare, cancellare, disdire, elidere, stornare, revocare, rovesciareanular, declarar sem efeito, revogar, cancelarabroga, anulaarbeställa, avboka, avvisa, inställaiptal etmek, feshetmek, kararı bozmakακυρώνω, ματαιώνωаннулировать, отклонять, отменятьيُلْغِي, يُلغِي قَرَاراًodvolat, zamítnout, zrušitkumota, perua, peruuttaaotkazati, ukinutiくつがえす, 取りやめる, 取り消す...을 취소하다, 각하하다, 철회하다avbryte, avlyse, underkjenneodwołać, podjąć decyzję przeciwnąกลับการตัดสินใจ, ยกเลิก, ยุติbác bỏ, hủy bỏ取消, 驳回取消 (anyle)
verbe transitif

supprimer ألغي (ʔal׳ɣaː) 取消 ; 废除 annuleren afzeggen absagen αφαιρώ annullare (an:u'l:are) 取（と）り消（け）す å annulere å avlyse unieważniać (uɲɛvaʒɲaʨ) anular (ɐnu'lar) , , cancelar (kɐ̃sə'lar) аннули́ровать (anu'lʲirəvətʲ) отменя́ть (atmʲi'nʲatʲ) anular (anu'lar) iptal etmek לבטל annuler une réunion ألغي اجتماعا 取消会议 een bijeenkomst afgelasten eine Versammlung absagen ακυρώνω μια συνεδρίαση annullare una riunione 会合（かいごう）をキャンセルする å avlyse et møte unieważnić zebranie cancelar uma reunião погаси́ть до́лг anular una reunión bir toplantıyı iptal etmek לבטל ישיבה annuler un mariage ألغي زفافا 取消婚约 een huwelijk annuleren eine Hochzeit rückgängig machen ακυρώνω ένα γάμο annullare un matrimonio 結婚（けっこん）を解消（かいしょう）する å annulere et ekteskap unieważnić ślub anular um casamento призна́ть брак недействи́тельным anular un casamiento bir evliliği iptal etmek לבטל חתונה

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

annuler

[anyle] vt

[+ rendez-vous, voyage] → to cancel, to call off

[+ mariage] → to annul; [+ jugement] → to quash (Grande-Bretagne), repeal (USA); [+ résultats] → to declare void, to declare invalid

(MATHÉMATIQUE, PHYSIQUE) → to cancel out [anyle] vpr/pass [sommes, effets] → to cancel each other out

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005

• Je voudrais annuler mon vol → أُريدُ إِلغاءَ رِحْلَتي الـجَوِّيَّة → Chtěl bych zrušit svoji letenku → Jeg vil gerne aflyse mit fly → Ich möchte meinen Flug stornieren → Θα ήθελα να ακυρώσω την πτήση μου → I'd like to cancel my flight → Quisiera cancelar mi vuelo → Haluaisin peruuttaa lentoni → Želim otkazati let → Vorrei cancellare il mio volo → フライトをキャンセルしたいのですが → 비행기편을 취소하려고요 → Ik wil graag mijn vlucht annuleren → Jeg vil gjerne avbestille flyturen → Chciałbymodwołać moją rezerwację na lot → Eu queria cancelar meu vôo → Я хочу сдать билеты на самолет → Jag skulle vilka avboka min flygbiljett → ฉันอยากยกเลิกเที่ยวบินของฉัน → Uçuşumu iptal ettirmek istiyorum → Tôi muốn hủy chuyến bay → 我想要退票
• Je voudrais annuler ma réservation → أُريدُ إِلْغاءَ حَجْزي → Chci zrušit rezervaci → Jeg vil gerne annullere min reservation → Ich möchte meine Buchung stornieren → Θέλω να ακυρώσω την κράτησή μου → I want to cancel my booking → Quiero anular mi reserva → Haluan peruuttaa varaukseni → Želim poništiti rezervaciju → Vorrei cancellare la mia prenotazione → 予約をキャンセルしたいのですが → 예약을 취소하고 싶어요 → Ik wil mijn reservering annuleren → Jeg vil gjerne kansellere bestillingen → Chcę odwołać moją rezerwację → Eu quero cancelar minha reserva → Я хочу отменить мой предварительный заказ → Jag vill avboka min reservation → ฉันอยากยกเลิกการจองของฉัน → Rezervasyonumu iptal ettirmek istiyorum → Tôi muốn huỷ việc đặt phòng của tôi → 我要取消我的预订

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009