annuler
(Mot repris de annuliez)annuler
v.t.Rendre, déclarer nul, sans effet : Annuler une élection invalider ; ratifier, valider décommander, supprimer ; confirmer
s'annuler
v.pr.Produire un résultat nul en s'opposant : Deux forces contraires et égales s'annulent se neutraliser
annuler
Participe passé: annulé
Gérondif: annulant
| Indicatif présent |
|---|
| j'annule |
| tu annules |
| il/elle annule |
| nous annulons |
| vous annulez |
| ils/elles annulent |
ANNULER
(a-nnu-lé) v. a.1° Rendre nul.
L'adultère n'annulait pas le sacrement du mariage [VOLT., Mœurs, 55]
2° Annuler quelqu'un, lui ôter toute action, toute influence. S'annuler, v. réfl. Devenir nul.
SYNONYME
- ANNULER, INFIRMER, CASSER, RÉVOQUER. Mettre hors d'usage ce qui a autorité. Annuler est le plus général ; il signifie rendre nul sans rien spécifier de plus, ni quant à ce qui annule, ni quant à ce qui est annulé. Révoquer exprime que la même autorité qui avait octroyé la chose la retire : L'édit de Nantes, accordé par Henri IV, révoqué par Louis XIV. Casser indique une autorité supérieure qui annule l'acte d'une autorité inférieure. La Cour de cassation casse en dernier ressort les arrêts ou jugements. Infirmer appartient, en jurisprudence, à un tribunal supérieur qui défait l'arrêt d'un tribunal subalterne, et, dans le langage général, est une expression adoucie de casser.
HISTORIQUE
- XIVe s. Puisque les vices sont consommés et confermez ou endurcis, c'est fort de les destruire ou adnuller et oster [ORESME, Eth. 74]Sa felicité en est comme honie et anullée [ID., ib. 20]La juridiction des eschevins blecie et li droiz du roy adnullez [, Ord. des Rois, t. VII, p. 545]
- XVIe s. Si on cassoit et annulloit generalement tout ce qui auroit esté fait soubs son authorité, il seroit force que l'on annulast aussi tout ce que luy avoit manié en Cypre [AMYOT, C. d'Ut. 53]
ÉTYMOLOGIE
- Ad, à, et nullus, nul (voy. NUL) ; provenç. annullar, anullar, anulhar ; espagn. anular ; ital. annullare. C'est le d de ad qui, étymologiquement, a fait doubler l'n dans ce mot et dans les autres semblables.
annuler
ANNULER. v. tr. Rendre nul. La Cour d'appel a annulé ce testament, a annulé toutes ces procédures. Annuler un contrat, un acte, une lettre de change. Annuler un marché, une élection.
Synonymes et Contraires
Traductions
annuler
annullieren, für null und nichtig erklären, kassieren, absagen, abschaffen, aufheben, einstellen, niederschlagen, abbestellen, überstimmencancel, annul, abolish, abrogate, call off, nullify, repeal, overrule, abjure, remit, cancel out, invalidate, scrub, abate, drop, lift, negate, rescind, void, scratchannuleren, afzeggen, afgelasten, afschaffen, ontbinden, tenietdoen, terugnemen, opzeggen, nietig verklaren, ongedaan maken, verbreken, vernietigen, verwerpenאיין (פיעל), ביטל (פיעל), דחה (פ'), העביר צלב על-, הפר (הפעיל), פסל (פ'), אִיֵּן, הֵפֵר, פָּסַל, בִּטֵּלafsê, afskaf, annulleer, herroep, kanselleer, ophef, vernietigaflyse, sende afbud, afblæse, underkendeabolicii, nuligianular, cancelar, abolir, contramandar, invalidar, suspendermegsemmisítbatalkan, membatalkanannullare, cancellare, disdire, elidere, stornare, revocare, rovesciareanular, declarar sem efeito, revogar, cancelarabroga, anulaarbeställa, avboka, avvisa, inställaiptal etmek, feshetmek, kararı bozmakακυρώνω, ματαιώνωаннулировать, отклонять, отменятьيُلْغِي, يُلغِي قَرَاراًodvolat, zamítnout, zrušitkumota, perua, peruuttaaotkazati, ukinutiくつがえす, 取りやめる, 取り消す...을 취소하다, 각하하다, 철회하다avbryte, avlyse, underkjenneodwołać, podjąć decyzję przeciwnąกลับการตัดสินใจ, ยกเลิก, ยุติbác bỏ, hủy bỏ取消, 驳回取消 (anyle)verbe transitif
supprimer annuler une réunion annuler un mariage
annuler
[anyle] vt [+ mariage] → to annul; [+ jugement] → to quash (Grande-Bretagne), repeal (USA); [+ résultats] → to declare void, to declare invalid
(MATHÉMATIQUE, PHYSIQUE) → to cancel out [anyle] vpr/pass [sommes, effets] → to cancel each other out