antenne

antenne

n.f.

1. Organe mobile et articulé, situé de chaque côté de la tête des insectes et des crustacés : Les antennes d'un papillon, d'un moustique, d'une langouste.

2. Conducteur métallique qui permet d'émettre ou de recevoir des ondes radioélectriques : Toits d'immeubles hérissés d'antennes de télévision. Une antenne parabolique.

3. Connexion qui permet le passage en direct d'une émission de radio, de télévision : Vous êtes à l'antenne, parlez ! Garder, rendre l'antenne.

4. Unité, service dépendant d'un organisme, d'un établissement principal : Une antenne du commissariat. Antenne médicale unité mobile de secours

ANTENNE

(an-tè-n') s. f.

1° Terme de marine. Vergue très inclinée et fixée au mât par le tiers de sa longueur, dont les deux tiers s'élèvent ainsi au-dessus du mât. L'antenne soutient la voile triangulaire de certains bâtiments.

Ses voiles ouvertes et pleines Aspiraient le souffle des flots, Et ses vigoureuses antennes Balançaient sur les vertes plaines Ses ponts chargés de matelots [LAMART., à Mme Desbordes-Valmore.]

Fortes aiguilles ou traverses de bois qui appuient et retiennent, du côté de terre, le mât principal et les bigues d'une machine à mâter. Rang transversal de gueuses, ou de barriques, ou de caisses arrimées dans la cale d'un navire.

2° En histoire naturelle, appendice articulé et mobile que les insectes portent à la partie antérieure et supérieure de la tête. Les antennes sont certainement des organes de toucher.

HISTORIQUE

• XVe s.
  Tantost et vistement fit faire une grande et forte eschelle de deux antennes de galées [, Bouciq. I, ch. 32]

ÉTYMOLOGIE

• Provenç. antenna ; espagn. entena ; ital. antenna ; du latin, antenna.

antenne

ANTENNE. n. f. T. de Marine. Longue vergue qui s'attache obliquement au mât, pour soutenir une voile triangulaire.

ANTENNE, en termes de Radiotélégraphie, désigne le Fil ou l'Ensemble des fils métalliques dont une extrémité est isolée à une certaine hauteur au-dessus du sol et dont l'autre est reliée à la terre par l'entremise de certains appareils.

Par analogie, il se dit, en termes d'Entomologie, d'un Appendice articulé en forme de corne, que les insectes portent sur la tête, et que l'on croit être pour eux l'organe principal du tact. Les antennes, les deux antennes d'un papillon, d'une abeille, etc.

antenne

ANTENNE, ou ANTèNE, s. f. [2^e è moy. 3^e e muet.] Longue vergue, qui s'atache à une poulie vers le milieu ou vers le haut du mât pour soutenir les voiles; Acad. "à laquelle les voiles des Galères et des navires sont attachés. Trév. La Vergue. Rich. Port. — Aucune de ces définitions n'est exacte. — Vergue se dit de ce qui porte dans les vaisseaux les voiles quarrées, et qui se place transversalement et horisontalement: l'antène, de ce qui porte les voiles triangulaires, qu'on apelle autrement voiles latines, et qui se place en diagonale. Proportion gardée de la grosseur des bâtimens, l'antène est plus longue que la vergue. Les antènes ne sont guères conûës sur l'Océan: elles ne sont guère d'usage que dans la Méditerranée, dans la mâtûre des Galères, Pinques, Barques, Tartanes; excepté l'antène du mât d'artimon, qui est commune à tous les vaisseaux à trois mâts et mâtés en quarré, et qui est souvent tronquée.

Traductions

antenne

Antenne, Fühlhorn, Fühler, Segelstangeantenna, aerial, feelerantenne, voelhoorn, ra, spriet, voelhoren, voelspriet, antenne [radio, bijkantoor, hulppost, inlichtingenbron, tastspriet [dier], tv], zijlijnאנטנה (נ) [משושה], מחוש (ז) [משושה], משוש (ז), משושה (נ), שלוחה (נ), מְשׁוֹשָׁהantenaantenaantenna, corniculaantenaκεραίαantenna, antenneантеннаهَوَائِيّanténaantenneantennizračniアンテナ안테나antenneantenaantennเสาอากาศantencột anten天线антена天線 (ɑ̃tɛn)
nom féminin

1. technique ce qui sert à recevoir les ondes هوائيّ، لاقط (hawaː'ʔijː, 'laːqitʼ) masculin 天线 antenne masculin-féminin Antenne féminin κεραία (ce'rea) féminin antenna (an'tɛn:a) nf アンテナ antenne masculin-féminin antena (antɛna) féminin antena (ɐ̃'tenɐ) féminin анте́нна (a'ntɛnə) féminin antena féminin (an'tena) anten (an'ten) une antenne radio هوائي راديو 收音机天线 een radioantenne eine Radioantenne κεραία ραδιοφώνου un'antenna radio ラジオアンテナ en radioantenne antena radiowa uma antena de rádio радиоанте́нна una antena de radio radyo anteni une antenne parabolique صحن لاقط 抛物线 een schotelantenne eine Parabolantenne παραβολική κεραία un'antenna parabolica パラボラアンテナ en parabolantenne antena satelitarna uma antena parabólica параболи́ческая анте́нна una antena parabólica çanak anten

2. organe qui permet aux insectes de se repérer مجسّ (mi׳ӡasː) masculin (昆虫的)触角 voelhoorn masculin antenne masculin-féminin Fühler masculin κεραία antenna (a'ntɛn:a) nf 触覚（しょっかく） antenne masculin-féminin czułek (ʧuwɛk) masculin antena у́сик ('usʲik) masculin щу́пальце ('ʃʲupəlʲʦə) neutre antena féminin (an'tena) duyarga (du'jaɾga) les antennes de la fourmi hinwegfegen å feie

antenne

[ɑ̃tɛn] nf

[radio, télévision] → aerial

[insecte] → antenna, feeler

(= poste avancé) → outpost (= petite succursale) → sub-branch
antenne chirurgicale (MILITAIRE) → advance surgical unit

(TV, RADIO) être à l'antenne → to be on the air
sur l'antenne → on the air
passer à l'antenne → to go on the air
avoir l'antenne → be on the air
2 heures d'antenne → 2 hours' air time
hors antenne → off the air
antenne parabolique nf → satellite dish