aparté

(Mot repris de aparte)

aparté

n.m. [ du lat. a parte, à part ]
1. Paroles dites par un acteur à l'écart de ses partenaires et que seuls les spectateurs doivent entendre.
2. Paroles échangées à l'écart, en présence d'autres personnes : Il est malpoli de faire des apartés.
En aparté,
en évitant d'être entendu des autres : Il m'a dit en aparté qu'il désapprouvait cette décision.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

aparté

APARTÉ. s. m. Mot pris du latin. Ce qu'un acteur prononce de manière à être entendu des spectateurs, mais qu'on suppose ne l'être pas des autres acteurs qui sont en scène. Il ne prend point l'S au pluriel. Les aparté doivent être rares et courts.

Il s'emploie aussi adverbialement. Ce vers doit être dit aparté. Voyez PART (À).

Dictionnaire de L'Académie française 6th Edition © 1835

aparté


APARTÉ, s. m. Il ne prend point d's au pluriel. Les Aparté ne doivent pas être trop fréquens et trop longs. M. Rétif dit à-part, contre l'usage. "Elle entreprit de le tirer de l'à-part où il se tenoit toujours. Il veut dire de la rêverie. Ce n'est ni l'ortographe, ni le sens de ce mot. — L'aparté, c'est ce que l'Acteur dit sur le théâtre, comme s'il n'était pas entendu des autres Acteurs.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires

aparté

nom masculin aparté
Conversation discrète.
conciliabule, messe basse, tête-à-tête -vieux: chuchoterie.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

aparté

asideהסתודדות (נ), הִסְתּוֹדְדוּתterzijdesolo (a solo) (apaʀte)
nom masculin
sans que les autres entendent dire qqch à qqn en aparté
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

aparté

[apaʀte] nm (THÉÂTRE)aside
en aparté → in an aside
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005