apercevoir

apercevoir

v.t.

1. Voir qqch plus ou moins nettement, après un certain effort : On apercevait, dans la vallée, les lumières d'un village discerner, distinguer

2. Voir de façon fugitive : Il me semble que je l'ai aperçu dans la foule entrevoir

3. Se rendre compte de ; comprendre : Son stage lui a permis d'apercevoir les possibilités offertes dans cette branche découvrir, repérer

s'apercevoir

v.pr. (de)

Prendre conscience de ; se rendre compte de : Elle s'est vite aperçue de votre absence constater, découvrir, remarquer

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

apercevoir

Participe passé: aperçu
Gérondif: apercevant

Indicatif présent

j'aperçois

tu aperçois

il/elle aperçoit

nous apercevons

vous apercevez

ils/elles aperçoivent

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

APERCEVOIR

(a-pèr-se-voir) , j'aperçois, tu aperçois, il aperçoit, nous apercevons, vous apercevez, ils aperçoivent ; j'apercevais, nous apercevions ; j'aperçus, nous aperçûmes ; j'apercevrai, nous apercevrons ; j'apercevrais, nous apercevrions ; aperçois, apercevons, apercevez ; que j'aperçoive, que tu aperçoives, qu'il aperçoive, que nous apercevions, que vous aperceviez, qu'ils aperçoivent ; que j'aperçusse, que nous aperçussions ; apercevant ; aperçu, ue v. a.

1° Commencer à voir ; découvrir. Les objets qu'on peut apercevoir. Vapeur si subtile qu'on ne peut l'apercevoir. Se laisser, se faire apercevoir. Apercevoir de loin.

Il n'a pas aperçu Jeannette [MOL., l'Étour. IV, 7]

2° Fig. Apercevoir ce qu'il y a de vrai dans chaque chose. Il aperçut qu'on le trompait.

Si vous apercevez que j'y manque d'un mot [MOL., l'Étour. II, 1]

3° Suivi d'un infinitif, voir.

Mais j'aperçois venir sa mortelle ennemie [RAC., Phèd. V, 6]

Je sais.... mais Vinius, que j'aperçois venir.... [CORN., Othon, I, 1]

4° Absolument, en termes de métaphysique, recevoir des perceptions. Apercevoir est un des degrés de la connaissance. S'APERCEVOIR, v. réfl.

5° Se voir imparfaitement. Je me suis aperçu dans la glace. Ils se sont aperçus de loin, ils se sont aperçus l'un l'autre.

6° Remarquer, connaître. L'ennemi s'aperçut du départ. De sorte qu'on s'aperçut de son arrivée avant que.... Je m'aperçois que tu as fait beaucoup de progrès. Sans qu'on s'en aperçoive. On vieillit sans s'en apercevoir.

[Les saintes femmes au tombeau] Croyant parler à l'homme, chose étrange, Leurs regards dessillés s'aperçurent de l'ange [LAMART., Joc. III, 108]

La Perse s'aperçut bientôt que.... [BOSSUET, Hist. I, 8]

Avec suppression, comme en quelques autres verbes, du pronom se.

Maulevrier eut soin de la laisser apercevoir [la princesse des Ursins] des privances.... [SAINT-SIMON, 157, 57]

7° Être aperçu.

Il ne se passe nuit que les morts ne s'aperçoivent avec des formes étranges et un attirail épouvantable [BALZ., le Prince, ch. VII]

REMARQUE

• 1. L'Académie écrit apercevoir par un seul p. Voyez la remarque là-dessus, à APAISER.
• 2. D'après Laveaux et quelques grammairiens, on devrait écrire : Elle s'est aperçu de son erreur. Aujourd'hui l'usage est établi, et l'on écrit sans conteste : Elle s'est aperçue de son erreur ; ils, elles se sont aperçus, aperçues de leur erreur ; comme on écrit : Elle s'est tue ; elle s'est écriée. Mais le fait est que s'apercevoir de reste une locution difficile à expliquer. S'apercevoir veut dire voir soi. Comment voir soi peut-il signifier remarquer ? Voici l'explication de cette difficulté : on comprend que, si apercevoir a été pris au sens neutre, il aura pu se conjuguer avec le pronom réfléchi, comme tant de verbes neutres, se taire, s'écrier, se pâmer, etc. Or, si on ne trouve pas d'exemple d'apercevoir au sens neutre, on en trouve, ce qui est équivalent, de percevoir : Qu'on ne perciust de son iestre [qu'on ne s'aperçût de son être], Ph. Mouskes, v. 28448. Apercevoir de, puis s'apercevoir de, afin de lui donner le sens réfléchi, si naturel avec ces verbes, se taire, s'écrier, se pâmer, etc. En un mot, s'apercevoir de est fait comme se connaître en, s'entendre à ; et ceux-ci à leur tour sont faits comme les verbes neutres réfléchis, se taire, et, dans l'ancienne langue, se dormir, se gésir. On remarquera que s'apercevoir de est une locution très ancienne ; il est certain, à cause de cet emploi du pronom réfléchi, qu'on n'aurait pas pu la former dans les temps modernes, pas plus qu'on ne peut former se gémir sur le modèle de se taire.
• 3. Les poëtes peuvent supprimer l's à la 1re personne du présent.
  Ce discours te surprend, docteur, je l'aperçoi [BOILEAU, Sat. VIII]
  Cette orthographe, qu'ils prennent pour la rime, est non une licence, mais un archaïsme.

SYNONYME

• APERCEVOIR, S'APERCEVOIR. Apercevoir marque le fait en lui-même et l'action de voir ; s'apercevoir y ajoute l'idée de remarque, d'observation. Il aperçut qu'on le suivait, il vit qu'on le suivait. Il s'aperçut qu'on le suivait, il remarqua qu'on le suivait.

HISTORIQUE

• XIe s.
  Ainz que Rolanz se seit aperceüt [, Ch. de Rol. CL]
  Li amiralz auques s'en aperceit [, ib. CCLIX]
• XIIe s.
  Trois manieres de sainteit poons apparzoivre en cez trois festes [ST BERN., p. 542]
  Et si nos eswardons la cause de nostre exil, tost par aventure porons aperzoyvre cum covenaule chose soit ke nos fussiens delivreit maiment [mêmement] par lo fil [ID., p. 522]
  Ne voloit pas qu'il fust aperceü [, Ronc. p. 103]
  Au matin par som l'aube, quand aperçut le jour [, ib. p. 198]
• XIIIe s.
  Si tost com il porent apercevoir le jor, cueillirent leur voiles [VILLEH., CXLVIII]
  La serve l'aperçoit, plus n'i a sejourné [, Berte, X]
  Quant Berte l'aperçut, mout fut espoentée [, ib. XLVI]
  Bien [il] s'aperçoit comment Berte lui fut changie [, ib. X]
  Mès qu'il ne puissent aparçoivre Que vous li beés à deçoivre [, la Rose, 7455]
  S'il avient que tu aperçoives T'amie.... [, ib. 2403]
  Dès le commencement que il vint à son royaume tenir et il se sot aparcevoir [se reconnaître], il commença à edefier moustiers et pluseurs mesons de religion [JOINV., 298]
  Gel connois bien à cel senblant, Que vos en alez repentant ; Orainz m'apercui au plorer [, Parth. de Blois, 6437]
• XIVe s.
  Il prendront et apercevront [percevront] chascun an sur les lieus qui s'ensuivent [DU CANGE, accipere.]
• XVe s.
  Et quand elles [les rentes du roi de Hongrie] seront retournées et recouvrées.... il plaise vous savoir qu'il y pourvoira si grandement que vous vous en apercevrez [FROISS., III, IV, 59]
  Se logerent tout environ [Auberoche], tellement que nul ne pouvoit entrer en la garnison qu'il ne fust aperçu [ID., I, I, 227]
  Car bien pevent apparcevoir, Ce n'est que miracles d'Amours [CH. D'ORL., Bal. 18]
  L'abbesse, qui veoit clair et estoit bien apercevante, connut tantost à ses reponses.... [LOUIS XI, Nouv. XLVI]
• XVIe s.
  Il fut apperçeu par.... [MONT., I, 49]
  Lors il s'appercevoit de ses eschauldures et meurtrisseures [MONT., I, 93]
  Les ouïes des creatures de ça bas ne le peuvent appercevoir [percevoir] [ID., I, 107]
  Ayants apperceu que les Portugais usoient d'une aultre.... [ID., I, 239]
  S'appercevants combien son usage estoit pernicieux [ID., I, 380]

ÉTYMOLOGIE

• À et percevoir ; bourguig. éporsu, apperçu ; Berry, aparcevoir ; picard, aperchevouer ; provenç. apercebre, apercepre ; espagn. apercebir ; portug. aperceber.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

apercevoir

APERCEVOIR. (J'aperçois, tu aperçois, il aperçoit; nous apercevons, vous apercevez, ils aperçoivent. J'apercevais. J'aperçus. J'ai aperçu. J'apercevrai. J'apercevrais. Aperçois, apercevez. Que j'aperçoive. Que j'aperçusse. Apercevant. Aperçu.) v. tr. Commencer à voir. J'aperçois dans l'éloignement un objet dont je ne distingue pas bien la forme. En passant par cette rue, il aperçut celui qu'il cherchait. Nous vous avons aperçu de loin. Je ne fis que l'apercevoir et il disparut. Apercevoir confusément. Apercevoir nettement. Apercevoir en gros. Un clocher s'apercevait au loin.

Il s'emploie aussi figurément au sens moral. Il fut le premier qui aperçut cette vérité. J'aperçois, je crois apercevoir l'intention qui le dirige. Apercevoir les beautés et les défauts dans une composition littéraire.

S'APERCEVOIR DE, S'APERCEVOIR QUE signifie Remarquer une chose qui avait échappé d'abord. Il s'aperçut du piège qu'on lui tendait. Il y a longtemps que je me suis aperçu qu'il n'est pas de mes amis. Il cache si bien son dessein, qu'il est difficile de s'en apercevoir. Elle s'est aperçue, ils se sont aperçus de l'erreur. On le raille et il ne s'en aperçoit pas.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

apercevoir

APERCEVOIR, v. a. [Aperce-voar, 2^e ê ouv. 3^e e muet, 4^e dout.] Il n'est pas aisé de deviner la raison qui a déterminé l'Acad. à écrire apercevoir et apaiser avec un seul p, tandis qu'elle a conservé les 2 p dans tant d'autres mots. Mais soit: c'est toujours deux ou trois pas faits vers la simplicité de l'ortographe. = Commencer à voir, découvrir. "Je vous ai aperçu; il fit semblant de ne pas m'apercevoir. = Il est aussi réciproque, et signifie, conaître, remarquer. Il régit la conjonction que et l'indicatif. "On ne s'aperçoit pas qu'on descend; et non pas l'infinitif sans prép. *"On ne s'aperçoit pas descendre. Anon. "Dès qu'ils eurent aperçu les Troyens venir à eux. Il fallait les Troyens qui venaient ou que les Troyens venaient, etc. Il régit aussi de devant les noms. "Il est glorieux de s'apercevoir de ses fautes, et encôre plus de les avouer. * Un Auteur moderne lui done deux régimes, comme à distinguer. "On s'aperçoit aisément de ce qui est antique, avec ce qui est moderne. Barbarisme de phrâse, auroit dit Voltaire. L'Auteur aurait dû dire du moins d'avec; ç'aurait été une faute de moins.
   Faire Apercevoir régit le datif de la persone et l'acusatif de la chôse: "Un esprit médiocre fera quelquefois apercevoir, au plus habile homme, une méprise qu'il ne voyait pas. Vertot met l'acusatif à la place du datif, et l'ablatif à la place de l'acusatif: "Ce fut par une action si hardie, qu'il fit apercevoir le peuple de sa puissance. Il fallait~ qu'il fît apercevoir au peuple sa puissance; comme on dit, je vous ferai remarquer ce qu' il y a de curieux. Il est vrai que s'apercevoir régit l'ablatif: "Il s'est aperçu de ce que vous vouliez lui cacher; mais ce n'est pas une conséquence pour faire apercevoir.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788

Synonymes et Contraires

apercevoir

verbe apercevoir

1.  Voir soudainement.

aviser, découvrir, rencontrer, visualiser.

2.  Voir plus ou moins nettement.

discerner, distinguer, entrapercevoir, entrevoir, percevoir.

3.  Comprendre quelque chose.

constater, déceler, découvrir, pénétrer, remarquer, se rendre compte.

---

apercevoir (s')

verbe pronominal apercevoir (s')

Prendre conscience de.

comprendre, constater, découvrir, noter, observer, remarquer, saisir, s'aviser, se rendre compte, surprendre, voir.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

apercevoir

bemerken, erblicken, gewahr werdennotice, perceive, sight, descry, catch sight of, spy, glimpse, spot, detect, espy, note, remark, seeontwaren, bemerken, bespeuren, merken, opmerken, indesmiezenkrijgen, inhetoogkrijgen, (op)merken, inzien, waarnemen, zich rekenschap geven (van), in de smiezen krijgen, in het oog krijgenראה (פ')bemerk, merk, opmerkadonar-se, notar, remarcarlægge mærke tilekvidi, rimarkiadvertir, distinguir, notar, observar, vislumbrarhuomatameglát, megpillanttaka eftirscorgere, intravedere, osservarelegge merke tilujrzeć, zauważyć, zobaczyćassinalar, avistar, divisar, notar, observarmärka (apɛʀsəvwaʀ)
verbe transitif

voir de loin لمح (la׳maħa) 瞥见 ; 瞧见 (op)merken bemerken διακρίνω (ðja'krino) scorgere ('skordʒere) ＜遠（とお）くから＞見（み）える、見かける å få øye på dostrzegać (dɔstʃɛgaʨ) avistar (ɐviʃ'tar) замеча́ть (zəmʲi'ʧʲatʲ) divisar (ðiβi'sar) farketmek להבחין לגלות apercevoir qqn dans la foule لمح شخصا بين الحشد 在人群中看见某人 iemand opmerken in de menigte jdn in der Menge bemerken διακρίνω κπ στο πλήθος intravedere qlcu tra la folla 群衆（ぐんしゅう）のなかに人（ひと）を見かける å få øye på noen i folkemengden dostrzec kogoś w tłumie avistar alguém na multidão замеча́ть кого́-л. в толпе́ divisar a alguien en la multitud birini kalabalıkta farketmek להבחין במישהו בהמון

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

apercevoir

[apɛʀsəvwaʀ] vt → to see
J'aperçois la côte → I can see the coast. [apɛʀsəvwaʀ] vpr/vi
s'apercevoir de qch → to notice sth
s'apercevoir que → to notice that
sans s'en apercevoir → without realizing, without noticing

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005