apparier

(Mot repris de appariâmes)

apparier

v.t. [ de l'anc. fr. pairier, de pair ]
1. Assortir par paires : Apparier des gants, des chaussettes dépareiller, déparier
2. Accoupler le mâle et la femelle pour la reproduction, notamm. en parlant des oiseaux : Apparier des canaris.

s'apparier

v.pr.
Se réunir en couple pour la reproduction, notamm. en parlant des oiseaux.

apparier


Participe passé: apparié
Gérondif: appariant

Indicatif présent
j'apparie
tu apparies
il/elle apparie
nous apparions
vous appariez
ils/elles apparient
Passé simple
j'appariai
tu apparias
il/elle apparia
nous appariâmes
vous appariâtes
ils/elles apparièrent
Imparfait
j'appariais
tu appariais
il/elle appariait
nous appariions
vous appariiez
ils/elles appariaient
Futur
j'apparierai
tu apparieras
il/elle appariera
nous apparierons
vous apparierez
ils/elles apparieront
Conditionnel présent
j'apparierais
tu apparierais
il/elle apparierait
nous apparierions
vous apparieriez
ils/elles apparieraient
Subjonctif imparfait
j'appariasse
tu appariasses
il/elle appariât
nous appariassions
vous appariassiez
ils/elles appariassent
Subjonctif présent
j'apparie
tu apparies
il/elle apparie
nous appariions
vous appariiez
ils/elles apparient
Impératif
apparie (tu)
apparions (nous)
appariez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais apparié
tu avais apparié
il/elle avait apparié
nous avions apparié
vous aviez apparié
ils/elles avaient apparié
Futur antérieur
j'aurai apparié
tu auras apparié
il/elle aura apparié
nous aurons apparié
vous aurez apparié
ils/elles auront apparié
Passé composé
j'ai apparié
tu as apparié
il/elle a apparié
nous avons apparié
vous avez apparié
ils/elles ont apparié
Conditionnel passé
j'aurais apparié
tu aurais apparié
il/elle aurait apparié
nous aurions apparié
vous auriez apparié
ils/elles auraient apparié
Passé antérieur
j'eus apparié
tu eus apparié
il/elle eut apparié
nous eûmes apparié
vous eûtes apparié
ils/elles eurent apparié
Subjonctif passé
j'aie apparié
tu aies apparié
il/elle ait apparié
nous ayons apparié
vous ayez apparié
ils/elles aient apparié
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse apparié
tu eusses apparié
il/elle eût apparié
nous eussions apparié
vous eussiez apparié
ils/elles eussent apparié

APPARIER

(a-pa-ri-é) v. a.
Assortir par paire ou couple. Apparier des chevaux de carrosse, de labour. Apparier des gants, des bas.
Mettre ensemble le mâle et la femelle ; ne se dit que des oiseaux, et en particulier des pigeons et des tourterelles. Par plaisanterie.
Ah ! par ma foi je crois qu'il en fera de belles, Si le diable vous tente et veut vous marier, Qu'il cherche un autre objet pour vous apparier [REGNARD, Legat. I, 5]
S'apparier, v. réfl. Se mettre par couple de mâle et de femelle. Dans cette saison, les tourterelles s'apparient.
Par extension.
Ils travaillent un mois à chercher comme à fils Pourra s'apparier la rime de Memphis [THÉOPHILE, Élégie à une dame, 84]

HISTORIQUE

  • XVe s.
    Ce seroit une belle paire, Et Diex doinst qu'amour nous apaire [FROISS., Espinette amour.]
  • XVIe s.
    Cecy se pourroit apparier [comparer] à ce qu'on veit dernierement [MONT., I, 6]
    Ceulx qui apparioient Plaute à Terence [ID., II, 102]
    En quoi la tourterelle, qui jamais ne s'apparie qu'à un, leur doit faire grand honte [YVER, p. 569]
    Il n'y en avoit point que nous luy puissions plus raisonnablement apparier que Eumenes [AMYOT, Sert. 1]

ÉTYMOLOGIE

  • À et paire ; provenç. apariar ; espagn. aparear.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

  • APPARIER. Ajoutez :
  • Fig. Mettre d'accord.
    Ce sont disparités qu'il n'est pas bien aisé d'apparier [MALH., Lexique, éd. L. Lalanne.]

apparier

APPARIER. v. tr. Assortir par paires, par couples, joindre des choses qui se conviennent, qui sont faites pour aller ensemble. Apparier des chevaux de trait. On a brouillé tous ces gants; démêlez-les et appariez-les.

Il signifie aussi Accoupler le mâle avec la femelle; dans ce sens, on ne le dit qu'en parlant de certains oiseaux. Apparier des tourterelles. Dans cette saison, les pigeons s'apparient.

apparier

Apparier actiu. acut. Composé de ad et parier inusité en ceste signification (car parier à aucun est gager à luy, Certare pignore) et signifie rendre et faire pairs deux ensemble, soit en forces, dignité, sçavoir, ou autres choses ainsi que Virgile dit en sa 7. eglogue, Et cantare parens et respondere parati, Pares componere, parem pari conferre, committere, pares cum paribus congregare, Mais Apparier est se joindre le masle avec sa femelle pour faire des petis, et vient non pas de pair qui signifie pareil, ains de pair, qui signifie couple, ainsi qu'en Latin par boum, Tardif au chap. 2. de la premiere partie de sa fauconnerie, Au temps que les oiseaux sont en amour, et s'apparient pour faire generation, Dum operam pullis, copulantur ac coniunguntur ad exercendam venerem, Ce qu'on dit aussi coupler, tout ainsi que les veneurs en fait de loups et louves disent alligner, et tenir le rut en cas de cerfs et biches.

Amour les apparioit, Amor eos coniugabat, vel coniungebat, Copulabat.

apparier


APPARIER, ou APARIER, v. a. [Apa-ri-é, tout bref.] 1°. Mettre ensemble deux chôses qui sont pareilles. Aparier des chevaux, des gants, des souliers, des bâs, etc. = 2°. En parlant de certains oiseaux, mettre ensemble le mâle avec la femelle; aparier des pigeons, des tourterelles. = S'aparier, en ce sens, s'acoupler.

Synonymes et Contraires

apparier

verbe apparier
Mettre par paire.
dépareiller, déparier, désapparier.
Traductions

apparier

match, couple, pair, unite, mate

apparier

paren

apparier

parigi

apparier

combinare

apparier

împerechea

apparier

[apaʀje] vt [+ gants] → to pair, to match