appauvrir

appauvrir

v.t.

1. Rendre pauvre ; priver qqn de l'argent nécessaire pour subvenir à ses besoins : Ces années de chômage ont appauvri la famille ruiner ; enrichir

2. Diminuer la production, l'énergie, la fertilité de : L'agriculture intensive appauvrit la terre épuiser

s'appauvrir

v.pr.

Devenir pauvre ; perdre de sa richesse : Région qui s'appauvrit à cause de la crise. Si l'on refuse tout néologisme, la langue s'appauvrit.

appauvrir

Participe passé: appauvri
Gérondif: appauvrissant

Indicatif présent

j'appauvris

tu appauvris

il/elle appauvrit

nous appauvrissons

vous appauvrissez

ils/elles appauvrissent

APPAUVRIR

(a-pô-vrir) v. a.

1° Rendre pauvre. Ses dépenses l'ont appauvri.

2° Fig.

D'abord qui t'a parlé, sophiste insidieux, D'appauvrir les autels et le culte des dieux ? [M. J. CHÉN., Gracques, II, 3]

Souvent trop d'abondance appauvrit la matière [BOILEAU, Art p. III]

Appauvrir une langue, la rendre moins abondante. Appauvrir un terrain, l'épuiser, en diminuer la fertilité.

Songez-y, les enfants divisés par la haine, Appauvrissent bientôt le paternel domaine [MILLEV., Jalous. littér.]

3° S'appauvrir, v. réfl. Devenir pauvre.

Les riches qui se sont appauvris pour aider les pauvres [BOSSUET, Hist. II, 7]

4° Fig. Cette terre s'appauvrit d'année en année. Un filon s'appauvrit lorsqu'il devient moins épais ou moins riche en parties métalliques.

On s'appauvrit en peu de temps par la vaine ambition d'imaginer [VAUVENARGUES, Max. CCLXXII]

PROVERBE

Donner à Dieu n'appauvrit jamais ; c'est-à-dire l'aumône, la charité n'est jamais une perte.

HISTORIQUE

• XIIe s.
  De trois cent Francs en fu France apovrie [, Ronc. p. 142]
  Deus les ad à neent remis et apovris [, Th. le mart. 75]
• XIIIe s.
  Et bien furent mort en cele voie quarante chevalier ; dont li os fu durement afebloiés et apovris [VILLEH., CXXII]
  Et la terre en fu mout en maint lieu apovrie [, Berte, LX]
  Se il les lessast bien apovrir, il ne li courroient pas sus sitost, comme se il estoient bien riche [JOINV., 292]
• XVe s.
  Et le pays durement foulé et appovri [FROISS., I, I, 251]
• XVIe s.
  Cela est fascheux de s'appauvrir par ces extravagantes folies et puis encore estre mocqué [LANOUE, 164]
  Quand cauteleusement on apourit son prochain, en le trompant et decevant [CALV., Inst. 306]
  Il appauvrit et espuisa la ville de Rome d'or et d'argent [AMYOT, Sylla et Lys. 5]

ÉTYMOLOGIE

• À et pauvre ; provenç. apaubrir. Il y avait dans l'ancien français une forme apourier, apouroier.

appauvrir

APPAUVRIR. v. tr. Rendre pauvre. Ses procès l'ont fort appauvri. Des causes multiples ont appauvri ce pays. Prov., Donner pour Dieu n'appauvrit jamais.

Fig., Appauvrir un terrain, un sol, Les épuiser ou en diminuer beaucoup la fertilité. La mauvaise culture a fort appauvri ce terrain.

Fig., Appauvrir une langue, En retrancher des mots ou des façons de parler et la rendre ainsi moins abondante, moins expressive. Il faut prendre garde d'appauvrir la langue à force de vouloir la polir.

Fig., Appauvrir le sang, En altérer la qualité, la consistance. Un sang appauvri, Un sang qui a perdu une partie de ses principes constituants, qui est pâle, décoloré, abondant en sérosité.

S'APPAUVRIR signifie tant au propre qu'au figuré Devenir pauvre. Ce pays-là s'appauvrit tous les jours. Il s'est appauvri en peu de temps par ses dépenses excessives. Un État s'enrichit par la paix et s'appauvrit par la guerre. Les langues vivantes s'enrichissent et s'appauvrissent selon la différence des temps et des esprits.

appauvrir

APPAUVRIR, ou APAUVRIR, v. a. [Apovri, 2^e dout.] Rendre pauvre. S'apauvrir, devenir pauvre. — Figurément, apauvrir une Langue, en retrancher des mots, des façons de parler, et la rendre par là moins abondante et moins expressive. "Une trop grande délicatesse a apauvri la Langue Française; mais on ne peut pas dire qu'elle s'apauvrisse tous les jours. On invente sans cesse des mots nouveaux, de nouvelles expressions. Il est vrai que quelquefois le néologisme ne l'enrichit que de guenilles, ou d'ornemens recherchés, qui la dépârent au lieu de l'embellir.

Synonymes et Contraires

appauvrir

verbe appauvrir

Rendre pauvre.

affaiblir, épuiser, stériliser -littéraire: abâtardir.

amender, enrichir, fortifier, vivifier -littéraire: féconder.

Traductions

appauvrir

impoverishדלדל (פיעל), הוריש (הפעיל), רושש (פיעל), רוֹשֵׁשׁarm maken, uitmergelen [grond], verarmenmalriĉigidepauperare, impoverire (apovʀiʀ)
verbe transitif

rendre pauvre أفقر ('ʔafqara) 使贫穷 arm maken verarmen arm machen φτωχαίνω (fto'çeno) impoverire (impove'rire) 貧（まず）しくする å utarme zubożyć (zubɔʒɨʨ) empobrecer (ẽpubrə'ser) разоря́ть (rəza'rʲatʲ) лиша́ть (lʲi'ʃatʲ) чего́-л. empobrecer (empoβre'θer) fakirleştirmek לרושש

appauvrir

[apovʀiʀ] vt → to impoverish [apovʀiʀ] vpr/vi → to grow poorer, to become impoverished