appesantir

appesantir

v.t. [ de pesant ]

1. Rendre plus lourd, moins vif : L'eau appesantissait ses vêtements alourdir

2. Rendre plus dur, plus accablant : Appesantir sa domination accentuer

s'appesantir

v.pr.

Se faire lourd, pesant : Ses paupières s'appesantissent sous l'effet du sommeil.

S'appesantir sur qqch,

en parler longuement, avec insistance : Elle s'appesantit trop sur les détails s'attarder, insister

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

appesantir

Participe passé: appesanti
Gérondif: appesantissant

Indicatif présent

j'appesantis

tu appesantis

il/elle appesantit

nous appesantissons

vous appesantissez

ils/elles appesantissent

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

APPESANTIR

(a-pe-zan-tir) v. a.

1° Rendre plus pesant. La pluie avait appesanti ses habits. Par extension.

Le sommeil n'avait pu appesantir ses paupières [FÉN., Tél. XVII]

2° Fig. Dieu a appesanti son bras sur ce peuple, il l'a frappé de châtiments terribles.

Quand il a voulu appesantir sa main sur elles [MASS., Affl.]

Il appesantissait sa main sur une infinité de malheureux [ID., ib.]

César a-t-il jamais De son pouvoir sur vous appesanti le faix ? [VOLT., Mort de Cés. III, 8]

3° Rendre moins agile, moins actif. La vieillesse et l'oisiveté appesantissent le corps. L'âge n'a point encore appesanti son esprit.

Sommeil léger qui n'appesantit pas l'esprit et qui n'interrompt presque point les actions [BOSSUET, La Vallière.]

Un cœur que mille désirs terrestres appesantissent [MASS., Profession, 3e sermon.]

Les affections terrestres qui nous appesantissent [FLÉCH., III, 110]

4° S'appesantir, v. réfl. Devenir pesant.

Les ailes des oiseaux ont des plumes avec un duvet qui s'enfle à l'air et qui s'appesantirait dans les eaux [FÉN., Exist. 19]

Chargés d'un feu secret, vos yeux s'appesantissent [RAC., Phèd. I, 1]

Le joug de ces malheureux s'appesantit [BOSSUET, Hist. II, 9]

La main de Dieu s'est visiblement appesantie sur cette flotte [SÉV., 478]

Une main céleste qui allait s'appesantir pour le frapper [FÉN., Tél. XX]

5° Insister sur une chose, en parler trop longuement.

Au lieu de s'appesantir [nos historiens] sur les siéges de quelques châteaux.... [VOLT., Mœurs, 50]

Familièrement. Je veux bien ne pas m'appesantir là-dessus, ne pas examiner la chose à fond.

HISTORIQUE

• XVIe s.
  Appesantis de leurs corps pour avoir mangé à panse pleine [AMYOT, Marius, 33]

ÉTYMOLOGIE

• À et pesant.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

appesantir

APPESANTIR. v. tr. Rendre plus pesant. L'eau avait tellement appesanti ses habits qu'il avait peine à marcher. En chargeant ainsi votre voiture, vous l'appesantirez tellement que votre cheval ne pourra la traîner.

Fig., Dieu a appesanti sa main, son bras sur ce peuple, sur cette race, Il lui a envoyé des châtiments. La main de Dieu s'est appesantie sur ce peuple.

Fig., Il appesantit son joug, Son autorité devient plus oppressive. Le joug de ce prince s'appesantit sur son peuple.

Fig., Le sommeil appesantit ses yeux, ses paupières, L'envie de dormir commence à lui faire fermer les paupières. Ses paupières, ses yeux s'appesantissent.

Fig., S'appesantir sur un sujet, Porter tout le poids de son attention sur un sujet, le développer avec insistance. S'appesantir sur les détails, S'y arrêter trop longtemps.

Par extension, il signifie Rendre moins propre à l'exercice des facultés physiques ou intellectuelles. Trop manger, trop dormir vous appesantira. L'âge, la vieillesse, l'oisiveté, la fainéantise appesantit les corps. Le corps s'appesantit par l'oisiveté, par un trop long repos. Sa dernière maladie l'a beaucoup appesanti. L'âge a beaucoup appesanti la main de ce chirurgien. La main de ce peintre s'appesantit, commence à s'appesantir. L'âge n'a point encore appesanti son esprit. Son esprit baisse et s'appesantit de jour en jour.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

appesantir

Appesantir, Aggrauare, Degrauare.

s'Appesantir, Ingrauescere.

Faire appesantir et estourdir, Torporem afferre.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

appesantir

APPESANTIR, v. a. [Apezanti, 2^e e muet, 3^e lon.] Rendre plus pesant, moins propre pour le mouvement, pour l'action: "L'âge, la vieillesse, l'oisiveté apesantit le corps; "il s'apesantit tous les jours, il devient plus lourd, plus pesant. — Figurément, s'apesantir sur un sujet, en parler trop longuement. — "Dieu a apesanti sa main ou son bras, ou la main de Dieu s'est apesantie sur ce peuple; il l'a châtié dans sa colère. — "Son esprit baisse et s'apesantit; "les yeux et les paupières commencent à s'apesantir, le someil gagne: "La main de ce Peintre, de ce Chirurgien, commence à s'apesantir; elle n'est plus aussi ferme, aussi légère.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788

Synonymes et Contraires

appesantir

verbe appesantir

Rendre plus pesant.

accabler, alourdir, engourdir.

alléger.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

appesantir

הכביד (הפעיל)aggravare (sapəzɑ̃tiʀ)
verbe pronominal

parler trop longtemps de qqch كرّر ('karːara) 坚决主张; 坚持 ; 强调 te lang uitweiden over iets sich zu lange über etw auslassen επιμένω (epi'meno) insistere troppo su qlco (in'sistere 'trɔp:o su kwal'kɔsa) くどくど述（の）べる å dvele rozwodzić się nad czymś insistir (ĩsiʃ'tir) em распространя́ться на каку́ю-л. те́му insistir sobre algo üzerinde durmak להרחיב את הדיבור

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.