apporter

apporter

v.t.

1. Porter à qqn ; porter avec soi en un lieu : « Je vous ai apporté des bonbons » [les Bonbons, J. Brel] emporter remporter

2. Mettre à la disposition de qqn, d'un groupe : Apporter des capitaux dans une affaire. Elle n'apporte aucune preuve donner, fournir

3. Produire un effet, un résultat : Ces cachets ont apporté un soulagement au malade procurer m'a enrichi

4. Manifester tel état d'esprit : Il apporte beaucoup de soin à ce qu'il fait mettre

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

apporter

Participe passé: apporté
Gérondif: apportant

Indicatif présent

j'apporte

tu apportes

il/elle apporte

nous apportons

vous apportez

ils/elles apportent

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

APPORTER

(a-por-té) v. a.

1° Porter au lieu où est une personne. Apportez-moi le livre qui est sur ma table. Le courrier a apporté de bonnes nouvelles. La marée apporte sur la rive les débris du naufrage.

Le flot qui l'apporta recule épouvanté [RAC., Phèdre, V, 5]

Absolument.

Je mange chez moi ; on m'apporte de chez un restaurateur assez passable [P. L. COUR., Lett. II, 171]

Par extension. Les vices que nous apportons en naissant.

En est-ce fait, Julie ? et que m'apportez-vous [annoncez] ? [CORN., Hor. III, 2]

Chimène à vos genoux apporte sa douleur [ID., Cid, II, 8]

Votre rivale en pleurs Vient à vos pieds sans doute apporter ses douleurs [RAC., Andr. III, 3]

2° Fournir pour sa part. Dans cette société les uns apportent leur industrie, les autres leurs capitaux. Elle apporte en mariage dix mille livres de rente.

3° Employer, mettre. Il a apporté beaucoup de soin à l'examen de cette affaire.

Quelque soin qu'on apporte à.... Depuis plus de quatre ans vous voyez quelle adresse J'apporte à rejeter l'hymen de la princesse [CORN., Héracl. IV, 4]

Puis nous verrons quel ordre on y doit apporter [ID., Nicom. II, 2]

Apporter remède, remédier à une chose. Apporter des obstacles à une chose, en rendre l'exécution, le succès difficile. Apporter des facilités, rendre facile.

4° Causer, produire. Apporter du profit.

Les exemples des morts généreuses des Lacédémoniens et autres ne nous touchent guère ; car qu'est-ce que tout cela nous apporte ? [PASC., Pens. part. II, art. 17]

Si mon retour t'apporte quelque joie, Arsace, rends-en grâce à mon seul désespoir [RAC., Bérén. V, 2]

La fausse paix que cette confiance téméraire apporte.... [PASC., Prov. 9]

Pour éviter la confusion que la multitude des paroles apporte [ID., Pens. part. I, art. 2]

Les sens abusent la raison par de fausses apparences ; et cette même piperie qu'ils lui apportent, ils la reçoivent d'elle à leur tour [ID., ib. part. I, art. 6]

5° Alléguer, citer.

Saint Cyprien en apporte la raison : c'est dit-il.... [BOURD., Carême, I, Impénit. fin. 461]

En apportant quelque mauvaise défaite sur la dernière [décision], vous voulez faire croire que vous avez répondu sur toutes les deux [PASC., Réfut. de la rép. à la 12e lettre]

La différence essentielle que St Paul apporte de ces deux états, c'est que.... [FLÉCH., III, 335]

HISTORIQUE

• XIe s.
  De Saragoce [je] vous aporte les clefs [, Ch. de Rol. LIII]
  Males nouveles il lui aporte et dit [, ib. CCLV]
• XIIe s.
  Et les escriz que je ai aportez [, Ronc. p. 22]
  Moult firent grant folie li mès [messagers], ce m'est avis, Qui tel chose aporterent à nous en cest pays [, Sax. XX]
  Par ço delivrement une espée aportez [, Rois, 236]
• XIIIe s.
  Li une lui aporte à manger d'un poucin [, Berte, LV]
• XVe s.
  Et puis nagerent à plein voile, ainsi que le temps l'apportoit [FROISS., I, I, 195]
• XVIe s.
  La parole n'est pas moins requise à la foy, que la racine vive d'un arbre pour lui faire apporter fruict [CALV., Instit. 446]
  Ces vignes apportent du vin qui n'est pas moins estimé qu'hippocras [PALISSY, 350]

ÉTYMOLOGIE

• Apportare, de ad, à, et portare (voy. PORTER) ; bourguig. épotai ; provenç. et espagn. aportar ; ital. apportare.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

• APPORTER. Ajoutez : - REM. J. J. Rousseau s'est servi de ce mot au sens d'emporter : Je ne saurais dire exactement combien de temps je demeurai à Lausanne ; je n'apportai pas de cette ville des souvenirs bien rappelants, Confess. IV. Cet emploi est mauvais.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

apporter

APPORTER. v. tr. Porter d'un lieu plus ou moins éloigné au lieu où est la personne qui parle ou dont on parle. Apportez-moi le livre qui est sur ma table. On lui a apporté du gibier de sa terre. On m'a apporté ce matin de beaux fruits. Apporter des lettres. Apporter de dehors. Apporter de loin. Apporter des marchandises par eau. Je vous apporte un ouvrage intéressant. Nous vous apportons de l'argent. Le journal de ce matin nous apporte de bonnes nouvelles. Absolument, Le chasseur dit à son chien : Apporte.

Fig., Quelles nouvelles nous apportez-vous? Quelles nouvelles avez-vous à nous apprendre?

Il signifie par extension Fournir. Apporter en mariage. Apporter à la communauté, dans la communauté. Sa femme lui avait apporté de grands biens. Chaque associé est débiteur envers la société de tout ce qu'il a promis d'y apporter. Dans cette société, l'un apporte son travail, l'autre ses capitaux.

Il se dit figurément en parlant des Qualités morales et des dispositions de l'esprit. Les dispositions que nous apportons en naissant. Il apporte dans la société un esprit de conciliation qui le fait généralement aimer. Il nous apporte son activité.

Il signifie aussi Employer, mettre. Il y a apporté beaucoup de précaution. Il a apporté tous les soins nécessaires à cet arrangement. Il apporte beaucoup de zèle dans tout ce qu'il fait, à tout ce qu'il fait. Vous n'apportez pas assez d'attention à ce que vous faites. Il n'y apporte que de la mauvaise volonté.

Apporter du remède, apporter remède à quelque chose de fâcheux, Y remédier. Ce malheur n'est pas si grand qu'on n'y puisse apporter quelque remède.

Apporter des facilités, apporter des difficultés, des obstacles, Faciliter le succès, former, faire naître des difficultés, des obstacles. De mon côté, j'y apporterai toutes les facilités possibles. Cette affaire, ce mariage, ce traité ne se conclura point, On y a apporté trop de difficultés de part et d'autre. On dit à peu près dans le même sens Apporter des tempéraments, des adoucissements dans une affaire, etc.

Il signifie quelquefois Alléguer, citer. Il a apporté de bonnes raisons. Il apporta plusieurs autorités des saints Pères, divers passages des bons auteurs. En parlant de textes, de passages, etc., on dit plus ordinairement Rapporter, citer.

En parlant des choses, il signifie Causer, produire. La vieillesse apporte les infirmités. C'est une affaire qui lui a apporté bien du tracas. Le mariage qu'il a fait, et dont il espérait de grands avantages, ne lui a apporté que du chagrin et des procès. Les consolations que le temps apporte.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

apporter

Apporter, Afferre, Subuectare, Deportare, Deferre, Apportare.

Apporter au proffit de la communauté, Conferre in commune.

Apporter quelque chose par grand force et difficulté, Admoliri.

Bailler à aucun ou apporter dons de tous costez, Dona alicui conferre.

Apporter des pommes en la ville, Mala inuehere in vrbem.

Les vivres estoient apportez par chariots, Commeatus subuehebatur.

Apporter par eau, à cheval, par charroy, Aduehere.

Apporter ou amener foison de langage, Verba infarcire.

Qu'on apporte d'Afrique, Quae ex Africa venit.

¶ Qu'apportes-tu de nouveau? Quidnam apportas?

Je t'apporte, je te viens raconter d'autres meschancetez qu'il a fait, Fero ad te alia flagitia illius adolescentis.

On avoit apporté telles nouvelles à Rome, Ita Romam erat nuntiatum.

¶ Ils usent d'arain apporté d'ailleurs et de dehors, AEre vtuntur importato.

Qui est apporté, Allatus.

Qu'on a apporté de quelque estrange pays, Inuectitius.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

apporter

APPORTER, ou APORTER, v. a. 1°. Porter d'un lieu à un autre; du lieu où l'on n'est pas, au lieu où l'on est: Aportez-moi le livre qui est sur ma table, dans mon cabinet. = 2°. Causer: aporter du domage à... "Les Réflexions Philosophiques aportent peu de soulagement aux maux. = 3°. Employer: aporter beaucoup de soin et d'attention à l'examen d'une affaire. = 4°. Alléguer: aporter de bones raisons, de bones autorités. — Avec textes et passages, raporter vaut mieux; aussi bien que pour le produit d'une terre. "Ce champ ne raportait rien, et non pas n'aportait rien, comme dit Bouhours dans ses Entretiens.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788

Synonymes et Contraires

apporter

verbe apporter

1.  Porter quelque chose jusqu'à un lieu.

importer, introduire, porter, transporter -familier: amener, emmener.

emporter, remporter.

2.  Donner quelque chose.

alléguer, fournir, procurer.

enlever, ôter, reprendre, retirer.

3.  Être la cause de quelque chose.

amener, appeler, causer, créer, déclencher, déterminer, engendrer, entraîner, faire naître, occasionner, produire, provoquer, susciter.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

apporter

bringen, anbringen, eintragen, heranbringen, überbringen, mitbringen, mitnehmen, herbringenbring, fetch, take, bring along, take alongaanbrengen, brengen, aandragen, bezorgen, meebrengen, meenemen, brengen (naar), inbrengen [geld], teweegbrengen, verschaffen, bijeenbrengen, medebrengen, medenemenהביא (הפעיל), הֵבִיאaanbring, aandra, aandraag, bring, meebring, saambringaportar, portar, portar adonésti, přinéstbringealportiaportar, traer, llevartuodaodaviszbawa, membawaportare, apportare, recareもっていく, もってくる, 持ってくるatnestbringe, ta medprzynieśćtrazer, levar consigoaduceзабирать, забрать, принести, приноситьmedbringa, hämtagetirmekσυμβάλλω, φέρνωيَجيء بِdonijeti가져오다นำมาmang lại带来 (apɔʀte)
verbe transitif

1. prendre avec soi pour aller quelque part حمل (ħa׳mala) 带来 ; 携来meebrengen mitbringen φέρνω ('ferno) portare (por'tare) 持（も）ってくる、持（も）っていく å ta med przynosić (pʃɨnɔɕiʨ) trazer (trɐ'zer) приноси́ть (prʲina'sʲitʲ) traer (tra'er) getirmek להביא Il a apporté une bouteille de vin. حمل قنينة نبيذ 他带来一瓶酒。 Hij heeft een fles wijn meegebracht. Er hat eine Flasche Wein mitgebracht. Έφερε ένα μπουκάλι κρασί. Lui ha portato una bottiglia di vino. 彼（かれ）はワインを一本（いっぽん）を持ってきた。 Han tar med en flaske vin. Przyniósł butelkę wina. Ele trouxe uma garrafa de vinho. Он принёс буты́лку вина́. El trajo una botella de vino. Bir şişe şarap getirdi. הוא הביא בקבוק יין.

2. fournir زوّد ('zawːada) 供给 voorzien (van) versorgen τροφοδοτώ (trofoðo'to) εφοδιάζω (efo'ðiazo) rifornire (rifor'nire) 提供（ていきょう）する å forsyne zaopatrywać (zaɔpatrɨvaʨ) alimentar снабжа́ть (sna'bʒatʲ) proveer (proβe'er) ikmal להגיש להעניק apporter son aide قدم مساعدته 提供帮助 hulp verlenen Hilfe leisten προσφέρω τη βοήθειά μου prestare il proprio aiuto 助（たす）けを与（あた）える å hjelpe til nieść pomoc dar uma ajuda предоставля́ть свою́ по́мощь dar su ayuda yardımını sağlamak להגיש עזרה apporter des nouvelles حمل أخبارا 带来消息 Neuigkeiten bringen φέρνω νέα ニュースを伝（つた）える å bringe nyheter przynosić nowiny trazer notícias сообщи́ть ново́сти haber getirmek לבשר בשורות Le sport m'apporte beaucoup. ألرياضة تمنحني الكثير 运动给我带来很多(好处)。 Sport bringt mir viel. Ο αθλητισμός μου προσφέρει πολλά. 私（わたし）はスポーツから多（おお）くを得（え）ている。 Treningen gir meg mye. Sport dużo mi daje. O desporto dá-me muito. Заня́тия спо́ртом о́чень благотво́рны для меня́. Spor bana çok şeyler getiriyor. הפעילות הגופנית מעניקה לי המון.

3. causer, entraîner أحدث ('ʔaћdaθa) 引起 ; 产生 ; 招致 veroorzaken ten gevolge hebben mit sich bringen επιφέρω (epi'fero) apportare (ap:or'tare) produrre (pro'dur:e) 引（ひ）き起（お）こす、もたらす å medføre wprowadzać (fprɔvaʣaʨ) trazer вноси́ть (vna'sʲitʲ) causar (kaw'sar) sağlamak לגרום (ל-) להביא (ל-) apporter des améliorations أحدث تحسينات 带来进步 verbeteringen ten gevolge hebben Verbesserungen mit sich bringen επιφέρω βελτιώσεις apportare delle migliorie 改良（かいりょう）を加（く）える å medføre forbedringer wprowadzić ulepszenia trazer melhorias внести́ измене́ния causar mejoras iyileştirmeler sağlamak לגרום לשיפור

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

apporter

[apɔʀte] vt

[+ objet, marchandises] → to bring

[+ investissement, contribution] → to make; [+ soutien] → to give
apporter un soutien moral à qn → to give sb moral support

[+ preuve] → to provide
apporter la preuve de qch → to provide proof of sth

[+ modification] → to make
apporter des modifications à qch → to make changes to sth
apport journalier recommandé nm → recommended daily allowance

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005

• Merci de m'apporter une couverture supplémentaire → مِنْ فَضْلِكَ أُريدُ بَطَّانيَّةً إِضافِيَّةً → Přineste mi, prosím, ještě jednu přikrývku → Bring venligst et ekstra tæppe → Bringen Sie mir bitte eine zusätzliche Decke → Μου φέρνετε μια κουβέρτα ακόμα, παρακαλώ; → Please bring me an extra blanket → Por favor, tráigame una manta más → Haluaisin ylimääräisen peitteen → Molim vas, donesite mi još jedan pokrivač → Mi può portare un'altra coperta? → 追加の毛布を持ってきてください → 담요를 하나 더 갖다 주세요 → Kunt u me een extra deken geven? → Kan jeg få et teppe til? → Proszę niech mi Panprzyniesie dodatkowy koc → Por favor, pode trazer mais um cobertor → Принесите мне, пожалуйста, еще одно одеяло → Kan ni komma med en extra filt? → ช่วยเอาผ้าห่มมาให้ฉันอีกผืน → Bana bir battaniye daha getirir misiniz lütfen? → Làm ơn mang cho tôi thêm một cái chăn → 请再给我一个毛毯好吗？
• Merci de m'apporter un oreiller supplémentaire → مِنْ فَضْلِكَ أُريدُ وِسَادَةً إِضافِيَّةً → Přineste mi, prosím, ještě jeden polštář → Bring venligst en ekstra pude → Bringen Sie mir bitte ein zusätzliches Kopfkissen → Μου φέρνετε ένα μαξιλάρι ακόμα, παρακαλώ; → Please bring me an extra pillow → Por favor, tráigame una almohada más → Haluaisin ylimääräisen tyynyn → Molim vas, donesite mi još jedan jastuk → Mi può portare un altro cuscino? → 追加の枕を持ってきてください → 베개를 하나 더 갖다 주세요 → Kunt u me een extra kussen geven? → Kan jeg få en pute til? → Proszę niech mi Panprzyniesie dodatkową poduszkę → Por favor, pode trazer mais um travesseiro → Принесите, пожалуйста, еще одну подушку → Kan ni komma med en extra kudde? → ช่วยเอาหมอนมาให้ฉันอีกหนึ่งใบ → Bana bir yastık daha getirir misiniz lütfen? → Làm ơn mang cho tôi thêm một cái gối → 请再给我一个枕头好吗？
• Merci de m'apporter plus de serviettes → مِنْ فَضَلِكَ أُريدُ بَعْضَ الـمَناشِفِ الإضافِيَّةِ → Přineste mi, prosím, ještě další ručníky → Bring venligt flere håndklæder → Bringen Sie mir bitte mehr Handtücher → Μου φέρνετε κι άλλες πετσέτες, παρακαλώ; → Please bring me more towels → Por favor, tráigame más toallas → Haluaisin lisää pyyhkeitä → Molim vas, donesite mi još ručnika → Mi può portare altri asciugamani? → タオルをもっと持ってきてください → 타월을 더 갖다 주세요 → Kunt u me meer handdoeken geven? → Kan jeg få flere håndklær? → Proszę niech mi Panprzyniesie więcej ręczników → Por favor, pode trazer mais toalhas → Принесите мне, пожалуйста, еще полотенец → Kan ni komma med fler handdukar? → ช่วยเอาผ้าเช็ดตัวมาให้ฉันอีกหลายๆ ผืน → Birkaç tane daha havlu getirir misiniz lütfen? → Làm ơn mang thêm khăn tắm cho tôi → 请给我多送几条毛巾来
• Merci d'apporter mes bagages au taxi → مِنْ فَضْلِكَ أُريدُ نَقْلَ الـحَقَائِبِ إِلَى التاكْسِي → Odneste mi, prosím, zavazadla do taxíku → Bring venligt min bagage ud til en taxa → Bringen Sie bitte mein Gepäck zum Taxi → Βάζετε τις αποσκευές μου σε ένα ταξί, παρακαλώ; → Please take my luggage to a taxi → Por favor, lléveme el equipaje al taxi → Veisittekö matkatavarani taksiin? → Molim vas, odnesite moju prtljagu u taksi → Mi porti i bagagli nel taxi, per favore → 荷物をタクシーに運んでください → 짐 좀 택시에 실어 주세요 → Kunt u mijn bagage naar een taxi brengen? → Kan du ta bagasjen min ut til en drosje? → Proszę zanieść mój bagaż do taksówki → Por favor, leve minha bagagem para um táxi → Пожалуйста, отнесите мой багаж в такси → Kan ni bära ut bagaget till en taxi, tack? → ช่วยยกกระเป๋าฉันไปที่แท็กซี่ → Valizlerimi taksiye götürür müsünüz lütfen? → Làm ơn mang giúp hành lý của tôi ra tắc xi → 请帮我把行李送上出租车

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009