apporter
(Mot repris de apportés)apporter
v.t.apporter
Participe passé: apporté
Gérondif: apportant
| Indicatif présent |
|---|
| j'apporte |
| tu apportes |
| il/elle apporte |
| nous apportons |
| vous apportez |
| ils/elles apportent |
APPORTER
(a-por-té) v. a.HISTORIQUE
- XIe s. De Saragoce [je] vous aporte les clefs [, Ch. de Rol. LIII]Males nouveles il lui aporte et dit [, ib. CCLV]
- XIIe s. Et les escriz que je ai aportez [, Ronc. p. 22]Moult firent grant folie li mès [messagers], ce m'est avis, Qui tel chose aporterent à nous en cest pays [, Sax. XX]Par ço delivrement une espée aportez [, Rois, 236]
- XIIIe s. Li une lui aporte à manger d'un poucin [, Berte, LV]
- XVe s. Et puis nagerent à plein voile, ainsi que le temps l'apportoit [FROISS., I, I, 195]
- XVIe s. La parole n'est pas moins requise à la foy, que la racine vive d'un arbre pour lui faire apporter fruict [CALV., Instit. 446]Ces vignes apportent du vin qui n'est pas moins estimé qu'hippocras [PALISSY, 350]
ÉTYMOLOGIE
- Apportare, de ad, à, et portare (voy. PORTER) ; bourguig. épotai ; provenç. et espagn. aportar ; ital. apportare.
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
- APPORTER. Ajoutez : - REM. J. J. Rousseau s'est servi de ce mot au sens d'emporter : Je ne saurais dire exactement combien de temps je demeurai à Lausanne ; je n'apportai pas de cette ville des souvenirs bien rappelants, Confess. IV. Cet emploi est mauvais.
apporter
Fig., Quelles nouvelles nous apportez-vous? Quelles nouvelles avez-vous à nous apprendre?
Il signifie par extension Fournir. Apporter en mariage. Apporter à la communauté, dans la communauté. Sa femme lui avait apporté de grands biens. Chaque associé est débiteur envers la société de tout ce qu'il a promis d'y apporter. Dans cette société, l'un apporte son travail, l'autre ses capitaux.
Il se dit figurément en parlant des Qualités morales et des dispositions de l'esprit. Les dispositions que nous apportons en naissant. Il apporte dans la société un esprit de conciliation qui le fait généralement aimer. Il nous apporte son activité.
Il signifie aussi Employer, mettre. Il y a apporté beaucoup de précaution. Il a apporté tous les soins nécessaires à cet arrangement. Il apporte beaucoup de zèle dans tout ce qu'il fait, à tout ce qu'il fait. Vous n'apportez pas assez d'attention à ce que vous faites. Il n'y apporte que de la mauvaise volonté.
Apporter du remède, apporter remède à quelque chose de fâcheux, Y remédier. Ce malheur n'est pas si grand qu'on n'y puisse apporter quelque remède.
Apporter des facilités, apporter des difficultés, des obstacles, Faciliter le succès, former, faire naître des difficultés, des obstacles. De mon côté, j'y apporterai toutes les facilités possibles. Cette affaire, ce mariage, ce traité ne se conclura point, On y a apporté trop de difficultés de part et d'autre. On dit à peu près dans le même sens Apporter des tempéraments, des adoucissements dans une affaire, etc.
Il signifie quelquefois Alléguer, citer. Il a apporté de bonnes raisons. Il apporta plusieurs autorités des saints Pères, divers passages des bons auteurs. En parlant de textes, de passages, etc., on dit plus ordinairement Rapporter, citer.
En parlant des choses, il signifie Causer, produire. La vieillesse apporte les infirmités. C'est une affaire qui lui a apporté bien du tracas. Le mariage qu'il a fait, et dont il espérait de grands avantages, ne lui a apporté que du chagrin et des procès. Les consolations que le temps apporte.
apporter
Apporter, Afferre, Subuectare, Deportare, Deferre, Apportare.
Apporter au proffit de la communauté, Conferre in commune.
Apporter quelque chose par grand force et difficulté, Admoliri.
Bailler à aucun ou apporter dons de tous costez, Dona alicui conferre.
Apporter des pommes en la ville, Mala inuehere in vrbem.
Les vivres estoient apportez par chariots, Commeatus subuehebatur.
Apporter par eau, à cheval, par charroy, Aduehere.
Apporter ou amener foison de langage, Verba infarcire.
Qu'on apporte d'Afrique, Quae ex Africa venit.
¶ Qu'apportes-tu de nouveau? Quidnam apportas?
Je t'apporte, je te viens raconter d'autres meschancetez qu'il a fait, Fero ad te alia flagitia illius adolescentis.
On avoit apporté telles nouvelles à Rome, Ita Romam erat nuntiatum.
¶ Ils usent d'arain apporté d'ailleurs et de dehors, AEre vtuntur importato.
Qui est apporté, Allatus.
Qu'on a apporté de quelque estrange pays, Inuectitius.
apporter
APPORTER, ou APORTER, v. a. 1°. Porter d'un lieu à un autre; du lieu où l'on n'est pas, au lieu où l'on est: Aportez-moi le livre qui est sur ma table, dans mon cabinet. = 2°. Causer: aporter du domage à... "Les Réflexions Philosophiques aportent peu de soulagement aux maux. = 3°. Employer: aporter beaucoup de soin et d'attention à l'examen d'une affaire. = 4°. Alléguer: aporter de bones raisons, de bones autorités. — Avec textes et passages, raporter vaut mieux; aussi bien que pour le produit d'une terre. "Ce champ ne raportait rien, et non pas n'aportait rien, comme dit Bouhours dans ses Entretiens.
apporter
apporter
bringen, anbringen, eintragen, heranbringen, überbringen, mitbringen, mitnehmen, herbringenbring, fetch, take, bring along, take alongaanbrengen, brengen, aandragen, bezorgen, meebrengen, meenemen, brengen (naar), inbrengen [geld], teweegbrengen, verschaffen, bijeenbrengen, medebrengen, medenemenהביא (הפעיל), הֵבִיאaanbring, aandra, aandraag, bring, meebring, saambringaportar, portar, portar adonésti, přinéstbringealportiaportar, traer, llevartuodaodaviszbawa, membawaportare, apportare, recareもっていく, もってくる, 持ってくるatnestbringe, ta medprzynieśćtrazer, levar consigoaduceзабирать, забрать, принести, приноситьmedbringa, hämtagetirmekσυμβάλλω, φέρνωيَجيء بِdonijeti가져오다นำมาmang lại带来 (apɔʀte)verbe transitif
apporter
[apɔʀte] vtapporter un soutien moral à qn → to give sb moral support
apporter des modifications à qch → to make changes to sth
apport journalier recommandé nm → recommended daily allowance