apprenti

apprenti, e

n.
1. Personne qui apprend un métier, qui est en apprentissage : Une apprentie vendeuse.
2. Personne encore peu habile, inexpérimentée : C'est du travail d'apprenti débutant, novice
Apprenti sorcier,
personne qui met en route un processus qu'elle ne sait pas maîtriser.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

apprenti

APPRENTI, IE. n. Celui, celle qui apprend un métier. Un apprenti serrurier. Un apprenti menuisier. L'apprentie d'une couturière. C'est un apprenti.

Il se dit figurément et familièrement d'une Personne peu habile dans les choses dont elle se mêle. Des inexpériences, des maladresses d'apprenti. Cette femme n'est qu'une apprentie en intrigue. Il fait l'entendu et il n'est qu'un apprenti.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

apprenti

Apprenti, m. acut. Dont est tel proverbe, Nouveau apprenty n'est pas maistre Tyro ac rudis in re aliqua Discipulus.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

apprenti


APPRENTI, ou APRENTI, ÎE, s. m. et f. [Apranti, aprantî-e, 2e lon. 3e lon. au 2d.] Autrefois on écrivait et on prononçait aprentif, aprentive. La Touche le trouve bon, quoiqu'il avoûë que l'Acad. ne dit qu'aprentîe. Il n'a pas l'usage actuel pour lui. On ne doit plus, dit La Monnoie, écrire aprentif, puisqu'on ne dit plus au fém. ni aprentive, ni aprentisse (ou aprentice), mais uniquement aprentîe, qui ne peut se former que du masc. aprenti. — Richelet met Aprentisse, et le défend contre la critique d'un Savant de Province. — Boileau a encore dit aprentive, et l'a employé adjectivement.
   De livres et d'écrits, bourgeois admirateur
   Vais-je épouser ici quelque aprentive Auteur.
       Sat. X.
La Grange fait rimer aprentif avec attentif.
Au propre, celui ou celle qui aprend un métier. — Au figuré, persone peu habile aux chôses dont elle se mêle. "Ce Médecin est un aprenti. — Aprenti est plus convenable dans le style familier et badin, ou critique; novice dans le style sérieux et relevé.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires

apprenti

nom apprenti
Celui qui apprend.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

apprenti

masculin

apprentie

leerjongen, beginneling/-ge, leerjongen/-meisje, leerling/-ge, nieuweling/-ge, leerling, stagiairapprentice, trainee, learnerחניך (ז), מתלמד (ז), צוער (ז), שוליה (ז), תלמיד (ז), חָנִיךְ, מִתְלַמֵּדučeň, začátečník, nováček, žákLehrling, Anfänger, Lernender, Praktikantlernoknabo, metilernantodiák, ipari tanuló, nebulóapprendista, scarpaio, allievoδόκιμος, εκπαιδευόμενος, μαθητευόμενοςمُتَدَرِّب, مُتَعَلِّم, مُتَمَهِّنelev, lærlingaprendiz, principianteharjoittelija, oppilas, valmennettavapripravnik, šegrt, učenik学習者, 研修生, 見習い견습생, 배우는 사람, 피훈련자lærling, praktikantpraktykant, uczeńaprendiz, estagiárioучащийся, ученикelev, lärling, praktikantผู้เรียน, ผู้ได้รับการฝึก, ผู้ฝึกงานçırak, kursiyer, öğrencingười học, người học việc, thực tập sinh学习者, 学员, 学徒學徒 féminin (apʀɑ̃ti)
nom
personne qui apprend un métier Le boulanger a un apprenti.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

apprenti

[apʀɑ̃ti] nm/f
(métier)apprentice
(fig)novice, beginner
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005