apprivoiser

apprivoiser

v.t. [ lat. privatus, domestique ]

1. Rendre un animal moins sauvage, moins farouche : Ils ont réussi à apprivoiser un lionceau domestiquer, dresser

2. Rendre qqn plus sociable, plus docile : Elle a réussi à apprivoiser la nouvelle venue conquérir, gagner ; effaroucher, effrayer

s'apprivoiser

v.pr.

Devenir moins sauvage : L'ours s'apprivoise assez facilement.

apprivoiser

Participe passé: apprivoisé
Gérondif: apprivoisant

Indicatif présent

j'apprivoise

tu apprivoises

il/elle apprivoise

nous apprivoisons

vous apprivoisez

ils/elles apprivoisent

APPRIVOISER

(a-pri-voi-zé) v. a.

1° Rendre privé. Apprivoiser un lion. Apprivoiser des oiseaux.

Avec une lyre il apprivoisait les bêtes farouches [FÉN., Tél. VIII]

2° Fig.

Si les tigres les plus sauvages Enfin apprivoisent leurs rages [MALH., V, 23]

C'est un mérite que j'ai apprivoisé [SÉV., 308]

Le temps sait apprivoiser la bienséance [HAMILT., Gramm. 11]

Que faire pour apprivoiser une impertinente vertu ? [ID., ib. 9]

Et pour apprivoiser ce respect ennemi, Il faut qu'en dépit d'elle elle s'offre à demi [CORN., Othon, III, 1]

Il s'éloigne et reprend sa morne rêverie ; Mais la chanson du pâtre assis dans la prairie Apprivoisa du moins sa farouche douleur [LAHARPE, Épît. à M. le comte de Schowaloff]

Il parle, il adoucit la superbe Carthage, De sa puissante reine apprivoise l'orgueil [DELILLE, Én. I]

Au lieu d'apprivoiser ses mœurs, L'âge n'a fait qu'aigrir ses farouches humeurs [ID., Conversation, 2]

Familièrement, apprivoiser une femme, l'accoutumer à entendre qu'on lui parle d'amour.

Tout doucement il vous l'apprivoisa [LA FONT., Herm.]

3° S'apprivoiser, v. réfl. Devenir apprivoisé. L'ours s'apprivoise aisément.

4° S'accoutumer, se familiariser avec. S'apprivoiser avec le danger.

La raillerie a été le premier métier des sages, qui par là se sont apprivoisés avec le peuple [BALZ., liv. VI, lett. 5]

Ce qui nous paraissait terrible et singulier S'apprivoise avec notre vue, Quand ce vient à la continue [LA FONT., Fab. IV, 10]

Les grandes choses étonnent, et les petites rebutent ; mais nous nous apprivoisons avec les unes et les autres par l'habitude [LABRUY., 12]

HISTORIQUE

• XIIIe s.
  Les [bêtes d'] Evain assauvagissoient, Et les [celles d'] Adam aprivoisoient [, Ren. 99]
  C'est cil qui por aprivoisier Bat son chat et puis le rapele Por le lier à sa cordele [, la Rose, 9770]
  Li leus garous le fil le roi Acole de ses quatre piés ; Si est de lui aprivoisés [GUILL. DE PALERME, ]
• XIVe s.
  Icelles bestes aprivoise l'en et attrait l'en par faire leurs plaisirs [, Ménagier, I, 6]
• XVe s.
  Ne le laissiez reposer ne dormir Ne nuit, ne jour, s'il ne me fait hommaige, Aprivoisiez ce compaignon sauvaige [CH. D'ORL., 10]
  De ce faulx vilain aveugler, Dieu scet si j'en suis desireux ; Nul ne le peut aprivoiser [ID., Bal. 69]
• XVIe s.
  J'envie ceulx qui sçavent s'apprivoiser au moindre de leur suitte [MONT., III, 278]
  Ils s'apprivoisent de luy obeïr [LA BOËTIE, 13]
  Nous appastons le cheval, dès lors qu'il est nay, pour l'apprivoiser à servir [ID., 29]
  Qui ne s'apprivoisent jamais de la subjection [ID., 43]

ÉTYMOLOGIE

• À et un adjectif fictif privois, qui suppose un bas-latin privensis, dérivé de privus (voy. PRIVÉ) ; provenç. aprivadar ; Berry. appriver.

apprivoiser

APPRIVOISER. v. tr. Faire d'un animal sauvage un animal privé. Apprivoiser un lion. Il y a peu d'animaux farouches qu'on ne puisse apprivoiser. Apprivoiser des oiseaux.

Il signifie figurément Rendre quelqu'un plus doux, plus traitable. Apprivoiser un sauvage. C'était un homme peu sociable, on a eu bien de la peine à l'apprivoiser. Cet enfant était bien farouche, il s'est apprivoisé peu à peu avec nous.

S'apprivoiser avec le danger, avec le vice, S'accoutumer à la vue du danger, à l'exemple du vice.

apprivoiser

Apprivoiser, c'est à dire, Faire privé, Cicurare, Mansuefacere, Mulcere.

s'Apprivoiser, Mansuefieri, Mansuescere, Cicurari.

Les petis s'apprivoisent, Pulli deponunt ingenia syluestria.

On apprivoise les bestes sauvages par parler à elles, Mulcentur alloquiis ferae.

Qui apprivoise les bestes sauvages, Mansuetarius.

Apprivoisé, Cicur.

Bestes qui sont apprivoisées, Domita et condocefacta animalia, Cicurata.

apprivoiser

APPRIVOISER, ou APRIVOISER, v. a. [Apri-voa-zé, 3^e br. 4^e é fer.] Rendre doux et moins farouche. Au propre, il se dit des animaux; au figuré, des hommes. — En ce dernier sens, il se dit au réciproque pour, se rendre familier: s'aprivoiser dans une maison, avec les grands; ou sans régime: il commence à s'aprivoiser, à devenir plus sociable.

Synonymes et Contraires

apprivoiser

verbe apprivoiser

1.  Rendre un animal moins farouche.

acclimater, affaiter, domestiquer, dresser.

assauvagir.

2.  Rendre quelqu'un plus doux.

adoucir, amadouer, civiliser, conquérir, humaniser.

cabrer, effarer, effaroucher, effrayer.

Traductions

apprivoiser

zähmentame, domesticatetemmen, africhten, dresseren, mak/handelbaar makenתרבת (פיעל)malsovaĝigiaddomesticare, ammansiredomar馴服tämja (apʀivwaze)
verbe transitif

rendre moins sauvage دجّن ('daʒːana) 驯养 temmen zähmen εξημερώνω (eksime'rono) addomesticare (ad:omesti'kare) 手（て）なずける、飼（か）いならす å temme oswajać (ɔsfajaʨ) domesticar (duməʃti'kar) прируча́ть (prʲiru'ʧʲatʲ) domesticar (ðomesti'kar) evcilleştirmek לאלף apprivoiser un oiseau دجن عصفورا 驯养一只鸟 een vogel temmen eine Vogel zähmen εξημερώνω ένα πουλί addomesticare un uccello 鳥（とり）を飼いならす å temme en fugl oswoić ptaka domesticar um pássaro приручи́ть пти́цу domesticar un pájaro bir kuşu evcilleştirmek לאלף ציפור

apprivoiser

[apʀivwaze] vt → to tame