approfondir

approfondir

v.t.

1. Examiner de plus près, plus à fond : Je voudrais approfondir l'analyse de ce sondage creuser, explorer ; effleurer minutieuse, poussée

2. Rendre plus profond : Approfondir un fossé de quelques centimètres creuser

approfondir

Participe passé: approfondi
Gérondif: approfondissant

Indicatif présent

j'approfondis

tu approfondis

il/elle approfondit

nous approfondissons

vous approfondissez

ils/elles approfondissent

APPROFONDIR

(a-pro-fon-dir) v. a.

1° Rendre plus profond, creuser plus avant. Approfondir un puits, un fossé. Fig.

Et la gloire qui suit vos plus nobles travaux, Ne fait qu'approfondir l'abîme de leurs maux [CORN., Sertor. III, 2]

Ce malheureux combat ne fit qu'approfondir L'abyme dont Valois voulait en vain sortir [VOLT., Henr. III]

2° Fig. Pénétrer dans la connaissance de quelque chose.

Nous approfondirons ce point dans la dernière partie de cet essai [DIDER., Ess. s. le mérite.]

Peu approfondissent les choses [PASC., Prov. 2]

Enfin de Mahomet les sublimes desseins Que n'ose approfondir l'humble esprit des humains [VOLT., Fanat. II, 1]

À force de vouloir approfondir un cœur [ID., Catil. I, 1]

3° S'approfondir, v. réfl. Devenir plus profond. L'abîme s'approfondit tous les jours.

4° S'examiner.

Vous devez avoir sans cesse sous les yeux d'un côté l'état de votre âme, de l'autre les vérités que nous annonçons, vous mesurer sur cette règle, vous approfondir dans cette lumière [MASS., Parole.]

Que l'homme s'examine, s'analyse et s'approfondisse, il reconnaîtra bientôt la noblesse de son être [BUFF., Nature des animaux.]

HISTORIQUE

• XIIIe s.
  Li flun estoient si creü et si aparfongié que li pré et la tierre en estoit tout couvert [H. DE VALENC., XXVIII]
• XIVe s.
  Necessités est de plusieurs rivieres apporfondir [DU CANGE, approfundare]
  Car avis li estoit, si com l'estoire crie, C'une fosse veoit grande et aprofondie, Obscure, tenebreuse, machonnée, effortie [, Baud. de Seb. VI, 27]

ÉTYMOLOGIE

• À et profond. Aparfongier était de la 1re conjugaison.

approfondir

APPROFONDIR. v. tr. Rendre plus profond, creuser plus avant. Approfondir un puits qui n'a pas assez d'eau. Approfondir un fossé. Approfondir un canal. Approfondir des fondations. Il ne faut pas les approfondir davantage.

Il signifie au figuré Étudier à fond. Il a approfondi cette science. Approfondir une question, une matière, un sujet d'ouvrage. J'approfondirai cette affaire. Il ne faut pas vouloir approfondir les mystères. Une étude approfondie. Un examen approfondi.

approfondir

Approfondir, ex Ad et Profundum voyez Aprofondir.

Approfondir le mur de quinze pieds de haut, Perducere murum in altitudinem pedum quindecim.

approfondir

APPROFONDIR, ou APROFONDIR, v. a. Au propre, rendre plus profond: "Aprofondir un fossé, un canal: au figuré, creuser plus avant dans... Aprofondir une affaire, les sciences, les mystères, etc.
   1°. Creuser, aprofondir; le 1^er se dit plus au propre qu'au figuré, le 2d. plus au figuré qu'au propre. Ni l'un ni l'autre ne régissent les persones, et creuser ou aprofondir un homme (pour dire pénétrer dans sa pensée et découvrir ce qu'il a de caché), est une expression qui paraît bien hardie à la Touche, quoique Bouhours la raporte come en usage à la Cour, de son temps, sans la désaprouver. — L'Académie emploie creuser au figuré, et aprofondir au propre. Le Rich. Port. ne le met point en ce sens. — Dans le Dict. Gram. on doute s'il faut aprouver ce vers de la Henriade.
   Ce malheureux combat ne fit qu'aprofondir
   L'abîme dont Valois voulait en vain sortir.
Pluche a dit aussi: "Il y a une charrûe plus légère... avec laquelle deux chevaux peuvent suffisamment remuer la terre maigre qu'on n'ôse aprofondir.
   Disons encôre, pour ne rien laisser en arrière, que creuser, au figuré, se dit plus souvent avec en et dans, qu'avec l'accusatif: "C'est en vain que les hommes veulent creuser dans l'avenir, et non pas creuser l'avenir. — Aprofondir, au contraire, régit l'accusatif, et non pas la prép. dans: aprofondir une intrigue, et non pas dans une intrigue.
   2°. Fénélon emploie aprofondir neutralement: "Peut-être que le Roi, sans vouloir aprofondir davantage, vous laissera partir. Télém. Il sous-entend cette afaire. Voyez au mot ACTIF une remarque sur les verbes actifs employés neutralement. — L'Auteur du Traité du Plaisir se sert de s'aprofondir, au lieu de s'enfoncer: "Mes idées se digèrent, s'aprofondissent, s'incrustent, pour ainsi dire, dans ma mémoire. Quand même aprofondir se dirait au propre, je doute que s'aprofondir soit aprouvé par l'usage.

Synonymes et Contraires

approfondir

verbe approfondir

1.  Rendre plus intense.

accroître, assombrir, augmenter, épaissir, intensifier, obscurcir.

alléger.

2.  Examiner plus avant.

creuser, étudier, explorer, fouiller, méditer, mûrir, pénétrer, pousser, réfléchir, scruter, sonder.

effleurer, glisser sur, survoler.

Traductions

approfondir

deepenהעמיק (הפעיל), הֶעֱמִיקdieper maken, diepgaand bestuderen, grondig onderzoeken, uitdiepen, verdiepenprofundigicavarapprofondire, profondare, sviscerarevertiefen深化prohloubituddybesyventääfördjupa (aprɔfɔ̃diʀ)
verbe transitif

étudier de manière plus précise تعمّق (ta'ʔʼamːaqa) 深入研究 ; 钻研 diepgaand bestuderen vertiefen εμβαθύνω (emva'θino) approfondire (ap:rofon'dire) 深（ふか）く掘（ほ）りさげる å studere i dybden zgłębiać (zgwɛmbjaʨ) aprofundar (ɐprufũ'dar) углубля́ться (uglu'blʲaʦə) в... вника́ть (vnʲi'katʲ) в... profundizar (profundi'θar) derinleştirme להעמיק approfondir le sujet تعمق بالموضوع 深入研究主题 het onderwerp diepgaand bestuderen das Thema vertiefen εμβαθύνω στο θέμα approfondire l'argomento テーマを深く研究（けんきゅう）する å studere faget i dybden zgłębić dokładnie jakąś kwestię aprofundar o assunto углублённо изучи́ть те́му profundizar el tema konuyu derinleştirmek להעמיק בנושא

approfondir

[apʀɔfɔ̃diʀ] vt

[+ question] → to go further into
sans approfondir → without going any further
approfondir ses connaissances → to increase one's knowledge

[+ canal, fossé] → to deepen