approuver

approuver

v.t. [ du lat. proba, preuve ]

1. Considérer qqch comme juste, louable, convenable : Le président a approuvé la modération de l'opposition souscrire à ; critiquer, désapprouver

2. Donner raison à qqn ; être du même avis que lui : Je vous approuve de les avoir aidés féliciter, louer ; blâmer

3. Autoriser par décision administrative : Le Sénat a approuvé le budget voter ; repousser

Lu et approuvé,

formule dont le signataire fait précéder sa signature au bas d'un acte, pour indiquer qu'il en accepte les termes.

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

approuver

Participe passé: approuvé
Gérondif: approuvant

Indicatif présent

j'approuve

tu approuves

il/elle approuve

nous approuvons

vous approuvez

ils/elles approuvent

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

APPROUVER

(a-prou-vé) v. a.

1° Agréer, consentir à. Approuver un avis. Je dirai pourquoi je n'approuve pas cette division. Le gouvernement approuve l'envoi d'une flotte. Approuver les conditions. Le roi n'approuve pas que l'ambassadeur revienne.

2° Juger louable, trouver digne d'estime, louer. Je suis enchanté que vous approuviez ma conduite. Je l'approuve d'être si vivement touché. J'aurais approuvé tout ce qui a été fait. Approuver quelqu'un par un geste.

J'écoute vos conseils, j'ose les approuver [RAC., Brit. II, 2]

3° Autoriser par un acte authentique. Le conseil de l'Université a approuvé cet ouvrage.

4° S'approuver, v. réfl. Se donner à soi-même un témoignage d'approbation.

Ne pense pas Qu'innocente à mes yeux, je m'approuve moi-même [RAC., Phèd. II, 5]

HISTORIQUE

• XIIIe s.
  La damoisele approba et accepta cele exception [, Hist. occid. des Croisades, t. II, p. 475]
  Et ce ai je veu aprover par un jugement [BEAUMANOIR, XXVII, 13]
  Et que ce soit voirs, il est aprovés par un jugement [ID., XIV, 12]
  Et par ce est il aprovés bastart, par l'aparance de lonc tans [ID., XVIII, 5]
  Procuration scelée d'arcevesque ou d'evesque ou de roi ou de prince ou d'aucun autre juge qui ait seel bien conneu et bien aprové [ID., XXVII, 78]
• XVe s.
  Et ce plusieurs approuveroient [prouveraient], s'il estoit besoin [MONSTREL., I, ch. 47]
  Li grant Alexandre jadis Et plusieurs rois en firent gloire [de boire] ; L'excez [je] n'en approuve pourtant [BASSELIN, I]
• XVIe s.
  À grand peine pourra-il rien avoir en quoy il s'approuve disciple de Christ [CALV., Instit. 566]
  Voisent maintenant les hypocrites, et s'efforcent de s'approuver à Dieu par leurs bonnes œuvres [ID., ib. 609]
  Non qu'il eust ainsi soigneusement fait ce procès verbal de toute son administration pour approuver sa foy et faire cognoistre sa loyauté [AMYOT, C. d'Ut. 52]
  Quoy que ce soit, les evenemens approuvoient ce que disoit cet Aegyptien [devin] [ID., Anton. 40]
  Non qu'il approuvast la democratie.... [ID., Dion, 15]

ÉTYMOLOGIE

• Approbare, de ad, à, et probare (voy. PROUVER) ; provenç. aproar, aprobar ; espagn. aprobar ; ital. approvare.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

approuver

APPROUVER. v. tr. Tenir pour acceptable. Approuver et ratifier un contrat. Le père refusa d'approuver le mariage. Le Conseil des ministres approuva tout ce que l'ambassadeur avait fait.

Il signifie aussi Juger louable, trouver digne d'estime. J'approuve son style, mais non pas ses idées. J'approuve vos sentiments. Approuvez-vous une conduite si étrange? On ne saurait approuver son procédé. C'est une action qui mérite d'être approuvée.

Il signifie encore Autoriser par un témoignage authentique. Plusieurs conciles ont approuvé cette doctrine. Ce livre fut approuvé par les évêques. Ce spécifique est approuvé par les autorités médicales.

Le participe passé APPROUVÉ s'emploie absolument et par ellipse au bas d'un acte, d'un état, d'un compte, etc. Lu et approuvé. Vu et approuvé. Approuvé. Approuvé l'écriture ci-dessus.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

approuver

Approuver, Probare, Approbare, Comprobare.

Approuver une chose comme bien faite, et la declarer recevable, In acceptum referre, Ratum aliquid habere.

Ils approuvent mon honneur en n'y contredisant point, Comprobant silentio honorem meum.

Approuver les juges, Probare iudices.

Approuver et suyvre l'erreur d'aucun, Calculum album adiicere errori alterius.

Approuver et avoir pour agreable quelque chose, Accipere aliquid.

j'Approuve cela, Ratum mihi est.

Antiochus approuve-il quelque chose de cecy? Nunquid horum noster Antiochus probat?

Qu'on ne peut approuver, Improbabile, Improbum.

Faire tant qu'aucun approuve une chose comme bien et droitement faite, Probare aliquid alteri.

Qui approuve quelque fait, et l'a fort aggreable, Probator, Approbator, Comprobator.

Faire quelque chose le peuple approuvant et favorisant, Secundo populo aliquid facere.

Approuvé par plusieurs gens d'authorité, Authenticum.

Estre loué et approuvé du commun, Probari in vulgus.

C'est une chose approuvée et receuë, Receptum est.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

approuver

APPROUVER, v. a. [A-prou-vé, tout bref. On disait autrefois apreuver.] 1°. Agréer une chôse, y doner son consentement. Acad. Consentir, trouver bon. Trév. Doner son aprobation à une chôse, l'avoir pour agréable. Rich. Port. Aprouver un contrat, un mariage, une démarche; etc. = 2°. Juger louable, trouver digne d'estime. J'aprouve fort son style, mais je n'aprouve pas les sujets qu'il traite. Peut-on aprouver une telle démarche? etc. = 3°. Autoriser par un témoignage authentique. Le Clergé de France a aprouvé cette doctrine: ce livre a été aprouvé par plusieurs Docteurs.
   Rem. Aprouver, dans le 1^er et le 3^e sens, régit que et le subjonctif: "J' aprouve que vous le fassiez, mais je n'aprouve pas que vous le disiez à tout le monde.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788

Synonymes et Contraires

approuver

verbe approuver

1.  Donner son accord à.

acquiescer à, adhérer à, agréer, applaudir, appuyer, donner raison, être d'accord, louer, souscrire à, soutenir.

anathématiser, attaquer, blâmer, condamner, contredire, critiquer, décrier, démentir, désapprouver, désavouer, interdire, rejeter, réprouver, se dresser contre, s'élever contre, s'insurger, vitupérer contre -littéraire: censurer.

2.  Autoriser par décision administrative.

accepter, acquiescer à, admettre, adopter, agréer, autoriser, cautionner, confirmer, entériner, ratifier, valider.

protester contre, refuser, réfuter, repousser, se dresser contre, s'élever contre, s'insurger, s'opposer à.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

approuver

billigen, genehmigen, approbieren, gutheißen, autorisieren, zustimmen, goutierenapprove, endorse, countenance, sanction, hold with, authorize, applaudgoedkeuren, beamen, billijken, toestemmen, goedvinden, prijzen, waarderenהנהן (פיעל), התרצה (התפעל), סמך ידיו על-, צידד (פיעל), הִתְרַצָּה, צִדֵּדaprovargodkendeaprobiaprobarhyväksyämenyetujuiapprovare, concedereapprobareaprovar, aplaudir, assentir, deferirgodkännabeğenmek, onaylamakεγκρίνω, επιδοκιμάζωيُوافِقُschvalovatodobriti承認する승인하다godkjennezatwierdzićодобрятьอนุมัติchấp thuận赞成одобрява批准 (apʀuve)
verbe transitif

être d'accord avec إستحسن (ʔis'taħsana) 同意 ; 赞成 goedkeuren zustimmen εγκρίνω (eŋ'grino) approvare (ap:ro'vare) 賛同（さんどう）する、賛成（さんせい）する å være enig i å støtte za/aprobować ( za/aprɔbɔvaʨ) aprovar (ɐpru'var) утвержда́ть (utvʲi'rʒdatʲ) одобря́ть (ada'brʲatʲ) aprobar (apro'βar) onamak לאשר להסכים approuver une décision إستحسن قرارا 赞同一项决定 een beslissing goedkeuren einer Entscheidung zustimmen εγκρίνω μια απόφαση approvare una decisione 決定（けってい）に賛成する å være enig i en avgjørelse zaaprobować jakąś decyzję aprovar uma decisão одо́брить реше́ние aprobar una decisión bir kararı onamak לאשר החלטה

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

approuver

[apʀuve] vt

[+ personne] → to agree with
Je vous approuve entièrement → I entirely agree with you.
Je ne vous approuve pas → I don't agree with you.

[+ attitude, méthodes] → to approve of
Je n'approuve pas ses méthodes → I don't approve of his methods.

(= autoriser) [+ demande, projet] → to approve; [+ loi] → to pass
lu et approuvé → read and approved, approved

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005