arbitrer

(Mot repris de arbitrâtes)

arbitrer

v.t.
Juger ou contrôler en qualité d'arbitre : Arbitrer un match de tennis. Arbitrer un débat entre deux hommes politiques.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

arbitrer


Participe passé: arbitré
Gérondif: arbitrant

Indicatif présent
j'arbitre
tu arbitres
il/elle arbitre
nous arbitrons
vous arbitrez
ils/elles arbitrent
Passé simple
j'arbitrai
tu arbitras
il/elle arbitra
nous arbitrâmes
vous arbitrâtes
ils/elles arbitrèrent
Imparfait
j'arbitrais
tu arbitrais
il/elle arbitrait
nous arbitrions
vous arbitriez
ils/elles arbitraient
Futur
j'arbitrerai
tu arbitreras
il/elle arbitrera
nous arbitrerons
vous arbitrerez
ils/elles arbitreront
Conditionnel présent
j'arbitrerais
tu arbitrerais
il/elle arbitrerait
nous arbitrerions
vous arbitreriez
ils/elles arbitreraient
Subjonctif imparfait
j'arbitrasse
tu arbitrasses
il/elle arbitrât
nous arbitrassions
vous arbitrassiez
ils/elles arbitrassent
Subjonctif présent
j'arbitre
tu arbitres
il/elle arbitre
nous arbitrions
vous arbitriez
ils/elles arbitrent
Impératif
arbitre (tu)
arbitrons (nous)
arbitrez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais arbitré
tu avais arbitré
il/elle avait arbitré
nous avions arbitré
vous aviez arbitré
ils/elles avaient arbitré
Futur antérieur
j'aurai arbitré
tu auras arbitré
il/elle aura arbitré
nous aurons arbitré
vous aurez arbitré
ils/elles auront arbitré
Passé composé
j'ai arbitré
tu as arbitré
il/elle a arbitré
nous avons arbitré
vous avez arbitré
ils/elles ont arbitré
Conditionnel passé
j'aurais arbitré
tu aurais arbitré
il/elle aurait arbitré
nous aurions arbitré
vous auriez arbitré
ils/elles auraient arbitré
Passé antérieur
j'eus arbitré
tu eus arbitré
il/elle eut arbitré
nous eûmes arbitré
vous eûtes arbitré
ils/elles eurent arbitré
Subjonctif passé
j'aie arbitré
tu aies arbitré
il/elle ait arbitré
nous ayons arbitré
vous ayez arbitré
ils/elles aient arbitré
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse arbitré
tu eusses arbitré
il/elle eût arbitré
nous eussions arbitré
vous eussiez arbitré
ils/elles eussent arbitré
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

ARBITRER

(ar-bi-tré) v. a.
Estimer, régler, juger comme arbitre. Arbitrer une dépense, des frais, des dommages.
Les constitutions ayant arbitré le temps qu'on peut communier en religion [BOSSUET, Lett. rel. 53]
Il fallait arbitrer les pensions des religieux qui ne peuvent prendre la réforme [PATRU, Plaid. 5]
C'est au clergé qu'il faut nous adresser, non pour arbitrer ce différend ; une nation, juge d'elle et de tous ses membres, ne peut avoir ni procès ni arbitres avec eux.... [MIRABEAU, Collection, t. I, p. 186]

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    À l'adventure ne sera ce point trop mal arbitré ny jugé, si nous donnons au Grec la couronne de l'art militaire et au Romain celle de clemence ? [AMYOT, Flamin. et Philop. 8]
    S'en remettant à ce qu'il en arbitrerait [ID., Pyrrh. 34]

ÉTYMOLOGIE

  • Arbitre ; provenç. et espagn. arbitrar ; ital. arbitrare.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

  • ARBITRER. Ajoutez :
  • Arbitrer des personnes, prononcer une sentence arbitrale entre elles.
    Qui pourrait oublier.... que vous [États de Hollande] avez plus d'une fois rétabli la liberté des mers, donné la paix à l'Europe, arbitré les rois ? [MIRABEAU, Aux Bataves, sur le stathoudérat, p. 3]

    HISTORIQUE

    • Ajoutez : XIVe s.
      Pour une amende, laquelle lui fut arbitrée à VIII livres tournois (1378) [VARIN, Archives admin. de la ville de Reims, t. III, p. 493]
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

arbitrer

ARBITRER. v. tr. Décider en qualité d'arbitre. Ils paieront ce qu'il plaira au juge d'arbitrer. Je m'en remets à ce que le juge en arbitrera. Ils ont arbitré le dommage à la somme de...
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

arbitrer


ARBITRER, v. a. [Arbitré, 3e é fer. tout bref.] Régler comme arbitre; arbitrer les dépens, les dommages, etc. Les Experts ont arbitré les réparations. "Les Juges ont arbitré les dépens, dommages et intérêts à tant. Il ne se dit qu' au Palais. — Suivant Trév. Estimer une chôse en grôs, sans entrer dans le détail. M. Necker s'en sert dans ce sens. "J'arbitrerai le contingent de... à tant de mille livres. Il se sert souvent de ce mot. Je crois qu'on peut l'imiter, quoique l'Acad. ne parle pas de cette 2de. signification de ce mot.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires

arbitrer

verbe arbitrer
Trancher un différend.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

arbitrer

arbitrate, referee, umpire, judgeפישר (פיעל)arbitreren, als scheidsrechter optreden, fluiten, leiden (als scheidsrechter), beoordelenيَقْضِيposouditdømmebeurteilenκρίνωjuzgartuomitasuditigiudicare審査する판정하다dømmeosądzićjulgarсудитьbedömaตัดสินyargılamakphán xét判断仲裁 (aʀbitʀe)
verbe transitif
veiller au respect des règles arbitrer un match de football
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

arbitrer

[aʀbitʀe] vt
(SPORT) [+ match de football] → to referee; [+ match de tennis] → to umpire
[+ dispute, conflit] → to arbitrate
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005