argenter

(Mot repris de argenteriez)

argenter

v.t.
1. Recouvrir d'argent : Argenter des fourchettes.
2. Litt. Donner la blancheur, l'éclat de l'argent à : Le soleil argente l'eau du lac.

argenter


Participe passé: argenté
Gérondif: argentant

Indicatif présent
j'argente
tu argentes
il/elle argente
nous argentons
vous argentez
ils/elles argentent
Passé simple
j'argentai
tu argentas
il/elle argenta
nous argentâmes
vous argentâtes
ils/elles argentèrent
Imparfait
j'argentais
tu argentais
il/elle argentait
nous argentions
vous argentiez
ils/elles argentaient
Futur
j'argenterai
tu argenteras
il/elle argentera
nous argenterons
vous argenterez
ils/elles argenteront
Conditionnel présent
j'argenterais
tu argenterais
il/elle argenterait
nous argenterions
vous argenteriez
ils/elles argenteraient
Subjonctif imparfait
j'argentasse
tu argentasses
il/elle argentât
nous argentassions
vous argentassiez
ils/elles argentassent
Subjonctif présent
j'argente
tu argentes
il/elle argente
nous argentions
vous argentiez
ils/elles argentent
Impératif
argente (tu)
argentons (nous)
argentez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais argenté
tu avais argenté
il/elle avait argenté
nous avions argenté
vous aviez argenté
ils/elles avaient argenté
Futur antérieur
j'aurai argenté
tu auras argenté
il/elle aura argenté
nous aurons argenté
vous aurez argenté
ils/elles auront argenté
Passé composé
j'ai argenté
tu as argenté
il/elle a argenté
nous avons argenté
vous avez argenté
ils/elles ont argenté
Conditionnel passé
j'aurais argenté
tu aurais argenté
il/elle aurait argenté
nous aurions argenté
vous auriez argenté
ils/elles auraient argenté
Passé antérieur
j'eus argenté
tu eus argenté
il/elle eut argenté
nous eûmes argenté
vous eûtes argenté
ils/elles eurent argenté
Subjonctif passé
j'aie argenté
tu aies argenté
il/elle ait argenté
nous ayons argenté
vous ayez argenté
ils/elles aient argenté
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse argenté
tu eusses argenté
il/elle eût argenté
nous eussions argenté
vous eussiez argenté
ils/elles eussent argenté

ARGENTER

(ar-jan-té) v. a.
Couvrir de feuilles d'argent ou d'une couche d'argent. Argenter un vase.
Je suis un sou de bon aloi, Mais en secret argentez-moi, Et me voilà fausse monnaie [BÉRANG., Refus.]
Donner l'aspect, l'éclat de l'argent.
.... sur son char, Diane, ouvrant les cieux, Argente mollement les flots silencieux [LEBRUN, dans GIRAULTDUVIVIER]
Ce grand front chauve et cette barbe épaisse Que tous les jours argente la vieillesse [MALFIL., Narcisse, III]

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Pennes de colomb seur-argentées vous aparront, ce est la biautez des anges [, Psautier, f° 78]
    Et que nus orfevres ne face ouvrage de keuvre [cuivre] ki soit dorés ne argentés, se ce n'est ouvrage d'eglise [TAILLIAR, Recueil, p. 241]
  • XVIe s.
    Le roy auré estoit sus le carreau blanc ; le roy argenté sus le carreau jaulne [RAB., Pant. V, 24]
    Une barbelette argentée [DU BELLAY, VII, 39, verso.]
    [Le corbeau] Estoit jadis si blanc et argenté Qu'egal estoit aux colombelles coyes [MAROT, t. IV, p. 84]
    Ilz avoient les pouppes de leurs galeres toutes dorées, les rames argentées [AMYOT, Pomp. 36]
    Ces dents, ainçois deux rempars argentez [RONS., 74]
    Et lors que vos cheveux deviendront argentez [ID., 301]

ÉTYMOLOGIE

  • Argent ; provenç. argentar.

argenter

ARGENTER. v. tr. Revêtir d'une couche d'argent. Argenter un vase, des plats, des couverts. Argenter des ornements en relief.

Figurément, il signifie Rendre brillant comme l'argent. La lune argentait les flots.

Le participe passé ARGENTÉ, ÉE, se dit adjectivement, au figuré, de Ce qui rappelle l'éclat et la blancheur de l'argent. Le plumage argenté des cygnes. Blanc argenté. Poétiquement, Des flots argentés. La lumière argentée, les rayons argentés de la lune.

Gris argenté, Couleur grise, mêlée d'un blanc qui lui donne de l'éclat. Des cheveux d'un gris argenté.

argenter

Argenter, Incoquere.

argenter


ARGENTER, v. a. [Arjanté, 2e lon. 3e é fer.] Couvrir de feuilles d'argent.

Traductions

argenter

verzilveren

argenter

הכסיף (הפעיל), ציפה בכסף, הִכְסִיף

argenter

versilbern

argenter

silver

argenter

arĝenti

argenter

platear

argenter

argentare

argenter

[aʀʒɑ̃te] vt → to silver-plate